[svnbook] r5757 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Sat Aug 25 06:27:25 CDT 2018


Revision: 5757
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5757
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-08-25 11:27:23 +0000 (Sat, 25 Aug 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-08-24 14:53:38 UTC (rev 5756)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-08-25 11:27:23 UTC (rev 5757)
@@ -4783,6 +4783,7 @@
             格式的证书, 除了浏览器, 还可以用 OpenSSL 命令行工具把已有的
             证书转换成 PKCS#12 格式.</para>
 
+      <!--
           <para>The runtime <filename>servers</filename> file also
             allows you to automate this challenge on a per-host basis.
             If you set the <literal>ssl-client-cert-file</literal>
@@ -4789,6 +4790,12 @@
             and <literal>ssl-client-cert-password</literal> variables,
             Subversion can automatically respond to a client
             certificate challenge without prompting you:</para>
+      -->
+          <para>运行时配置文件 <filename>servers</filename> 允许用户基于
+            每个主机, 自动完成证书请求的响应. 如果用户设置了变量
+            <literal>ssl-client-cert-file</literal> 和
+            <literal>ssl-client-cert-password</literal>, Subversion 将自动
+            响应证书请求, 而不会提示用户:</para>
 
           <informalexample>
             <programlisting>
@@ -4801,9 +4808,13 @@
 </programlisting>
           </informalexample>
 
+      <!--
           <para>More security-conscious folk might want to exclude
             <literal>ssl-client-cert-password</literal> to avoid
             storing the passphrase in the clear on disk.</para>
+      -->
+          <para>更注重安全的用户可能并不想设置变量
+            <literal>ssl-client-cert-password</literal>.</para>
 
         </sect4>
       </sect3>
@@ -4811,8 +4822,12 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.httpd.perf">
+      <!--
       <title>Tuning for Performance</title>
+      -->
+      <title>优化性能</title>
 
+      <!--
       <para>The Apache HTTP Server is built for performance, but you
         can improve upon its default configuration to get even better
         results out of your Subversion service offering.  In this
@@ -4824,6 +4839,12 @@
         to consider the full breadth of your HTTP service offering to
         discern how modifications to these settings for Subversion's
         sake may affect your other services.</para>
+      -->
+      <para>Apache HTTP 服务器非常注重性能, 不过你仍然可以通过修改配置为
+        Subversion 服务争取更高的性能. 本节将介绍几种比较重要的配置修改,
+        但是需要注意的某些 <filename>httpd.conf</filename> 配置选项将会影响
+        Apache 服务器的整体表现, 而不仅仅是 Subversion 服务, 因此管理员在
+        修改配置时, 需要考虑对其他服务器的影响.</para>
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.perf.keepalive">




More information about the svnbook-dev mailing list