[svnbook] r5840 committed - branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5840
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5840
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-12-02 13:23:45 +0000 (Sun, 02 Dec 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 7 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml	2018-12-02 07:01:34 UTC (rev 5839)
+++ branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml	2018-12-02 13:23:45 UTC (rev 5840)
@@ -428,20 +428,31 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.advanced.confarea.opts">
+      <!--
       <title>Runtime Configuration Options</title>
+      -->
+      <title>运行时配置选项</title>
 
       <para>
         <indexterm>
           <primary>runtime configuration</primary>
           <secondary>options</secondary>
-        </indexterm>In this section, we will discuss the specific
+        </indexterm>
+        本节我们将介绍 Subversion 目前支持的运行时配置选项.</para>
+      <!--
+        In this section, we will discuss the specific
         runtime configuration options that Subversion currently 
         supports.</para>
+      -->
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.advanced.confarea.opts.config">
+      <!--
         <title>General configuration</title>
+      -->
+        <title>通用配置选项</title>
 
+      <!--
         <para>The <filename>config</filename> file contains the rest
           of the currently available Subversion runtime
           options—those not related to networking.  There are
@@ -448,15 +459,31 @@
           only a few options in use as of this writing, but they are
           again grouped into sections in expectation of future
           additions.</para>
+      -->
+        <para>文件 <filename>config</filename> 包含了与网络无关的运行时配置
+          选项, 到目前为止用到的配置选项并不多, 为了方便今后扩展, 这些选项
+          被分组到了不同的节内.</para>
 
+      <!--
         <para>The <literal>[auth]</literal> section contains settings
           related to Subversion's authentication and authorization
           against the repository.  It contains the following:</para>
+      -->
+        <para><literal>[auth]</literal> 节包含了和仓库认证与授权有关的配置,
+          它包含的配置选项有:</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
 	    <term><literal>password-stores</literal></term>
             <listitem>
+              <para>选项值是由逗号分隔的列表, 列表指出了当 Subversion 存放
+                和检索缓存的认证证书时, 应该使用操作系统提供的哪些方法, 以及
+                这些方法的优先级. 默认值是 <literal>gnome-keyring, kwallet,
+                  keychain, gpg-agent, windows-crypto-api</literal>, 分别表示
+                GNOME Keyring, KDE Wallet, Mac OS Keychain, GnuPG Agent
+                和 Microsoft Windows 密码 API. 如果列表中出现了操作系统不支持
+                的方法, 该方法将被忽略.</para>
+      <!--
               <para>This comma-delimited list specifies which (if any)
                 system-provided password stores Subversion should
                 attempt to use when saving and retrieving cached
@@ -468,11 +495,16 @@
                 and Microsoft Windows cryptography API, respectively.
                 Listed stores which are not available on the system
                 are ignored.</para>
+      -->
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>store-passwords</literal></term>
             <listitem>
+              <para>该选项已经被 <filename>config</filename> 弃用, 它现在
+                在文件 <filename>servers</filename> 内, 作为一个每服务器配置项,
+                见 <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>.</para>
+      <!--
               <para>This option has been deprecated from
                 the <filename>config</filename> file.  It now lives as
                 a per-server configuration item in
@@ -479,11 +511,13 @@
                 the <filename>servers</filename> configuration area.
                 See <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
                 for details.</para>
+      -->
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>store-auth-creds</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>This option has been deprecated from
                 the <filename>config</filename> file.  It now lives as
                 a per-server configuration item in
@@ -490,13 +524,21 @@
                 the <filename>servers</filename> configuration area.
                 See <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
                 for details.</para>
+      -->
+              <para>该选项已经被 <filename>config</filename> 弃用, 它现在
+                在文件 <filename>servers</filename> 内, 作为一个每服务器配置项,
+                见 <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
 
+      <!--
         <para>The <literal>[helpers]</literal> section controls which
           external applications Subversion uses to accomplish its
           tasks.  Valid options in this section are:</para>
+      -->
+        <para><literal>[helpers]</literal> 节控制 Subversion 所使用的外部
+          程序, 它包含的配置选项有:</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>