[svnbook] r5851 committed - branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Sat Dec 22 07:47:24 CST 2018


Revision: 5851
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5851
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-12-22 13:47:21 +0000 (Sat, 22 Dec 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 7 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml	2018-12-18 13:52:48 UTC (rev 5850)
+++ branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml	2018-12-22 13:47:21 UTC (rev 5851)
@@ -1379,16 +1379,22 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>ssl-authority-files</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>This is a semicolon-delimited list of paths to files
                 containing certificates of the certificate authorities
                 (or CAs) that
                 are accepted by the Subversion client when accessing the
                 repository over HTTPS.</para>
+      -->
+              <para>选项值是分号分隔的路径列表, 其中每个路径都指向一个文件,
+                该文件包含了认证机构的证书, 当 Subversion 客户端使用 HTTPS
+                访问仓库时将信任这些证书.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>ssl-client-cert-file</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>If a host (or set of hosts) requires an SSL client
                 certificate, you'll normally be prompted for a path to
                 your certificate.  By setting this variable to that
@@ -1397,11 +1403,18 @@
                 There's no standard place to store your certificate on
                 disk; Subversion will grab it from any path you
                 specify.</para>
+      -->
+              <para>如果一个主机 (或多个主机) 要求提供一个 SSL 客户端证书,
+                用户通常会收到一个要求输入证书路径的提示信息. 把该选项设置
+                成证书的路径, Subversion 就可以自动搜索到证书, 而不会再提示
+                用户输入证书路径. 并不存在一个存在证书的标准位置, Subversion
+                会从用户指定的任意位置读取证书.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term><literal>ssl-client-cert-password</literal></term>
             <listitem>
+      <!--
               <para>If your SSL client certificate file is encrypted
                 by a passphrase, Subversion will prompt you for the
                 passphrase whenever the certificate is used.  If you
@@ -1409,6 +1422,12 @@
                 password in the <filename>servers</filename> file),
                 you can set this variable to the certificate's
                 passphrase.  You won't be prompted anymore.</para>
+      -->
+              <para>如果用户的 SSL 客户端证书被一个密码加密, 每当 Subversion
+                使用证书都会提示用户输入密码. 如果你觉得这有点烦人, 而且你也
+                不介意把密码写到 <filename>servers</filename> 文件里, 那就
+                把该选项设置成证书的密码, 这样你就不会再收到要求输入证书密码的
+                提示.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>




More information about the svnbook-dev mailing list