[svnbook] r5622 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5622
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5622
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-02-01 11:52:55 +0000 (Thu, 01 Feb 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-31 12:24:12 UTC (rev 5621)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-02-01 11:52:55 UTC (rev 5622)
@@ -2734,8 +2734,12 @@
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.reposadmin.maint.migrate.svnadmin">
+      <!--
         <title>Repository data migration using svnadmin</title>
+      -->
+        <title>使用 svnadmin 迁移仓库数据</title>
 
+      <!--
         <para>Whatever your reason for migrating repository history,
           using the <command>svnadmin dump</command> and
           <command>svnadmin load</command> subcommands is
@@ -2747,6 +2751,13 @@
           allows you to redirect the output stream to a file while
           watching the status output in your terminal window.  For
           example:</para>
+      -->
+        <para>无论迁移仓库历史是出于什么样的原因, <command>svnadmin
+            dump</command> 和 <command>svnadmin load</command> 的用法都非常
+          简单直接. <command>svnadmin dump</command> 按照 Subversion 的文件
+          系统转储格式, 输出一段范围内的版本号. 转储的结果会被打印到标准输出,
+          而提示性的信息则会打印到标准错误, 这就允许管理员把输出重定向到文件
+          的同时, 在终端窗口中查看命令的状态输出, 例如:</para>
 
         <informalexample>
           <screen>
@@ -2762,6 +2773,7 @@
 </screen>
         </informalexample>
 
+      <!--
         <para>At the end of the process, you will have a single file
           (<filename>dumpfile</filename> in the previous example) that
           contains all the data stored in your repository in the
@@ -2770,7 +2782,15 @@
           just like any other <quote>reader</quote> process would
           (e.g., <command>svn checkout</command>), so it's safe
           to run this command at any time.</para>
+      -->
+        <para>命令执行结束时, 你将得到一个文件 (在上面的例子里, 文件名是
+          <filename>dumpfile</filename>), 这个文件包含了在指定的版本号范围
+          内, 存放在仓库中的所有数据. 因为 <command>svnadmin dump</command>
+          从仓库中读取版本号的过程和其他 <quote>读者</quote> (例如
+          <command>svn checkout</command>) 的读取仓库的过程是一样的, 所以
+          可以在任意时刻, 安全地执行 <command>svnadmin dump</command>.</para>
 
+      <!--
         <para>The other subcommand in the pair, <command>svnadmin
           load</command>, parses the standard input stream as a
           Subversion repository dump file and effectively replays those
@@ -2777,6 +2797,11 @@
           dumped revisions into the target repository for that
           operation.  It also gives informative feedback, this time
           using the standard output stream:</para>
+      -->
+        <para>与 <command>svnadmin dump</command> 配对的命令 <command>svnadmin
+            load</command> 从标准输入读取 Subversion 仓库的转储文件, 把文件中
+          的版本号重放到目标仓库中. 在命令的执行过程中仍然会输出提示性的信息,
+          不过这次是打印到标准输出:</para>
 
         <informalexample>
           <screen>