[svnbook] r5635 committed - branches/1.8/fr/book
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Sat Feb 10 08:59:58 CST 2018
Revision: 5635
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5635
Author: chris-nanteuil
Date: 2018-02-10 14:59:58 +0000 (Sat, 10 Feb 2018)
Log Message:
-----------
[fr] Correction : "la plupart" est suivi du pluriel.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/book/appd-berkeley-db.xml
branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml
branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml
branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml
branches/1.8/fr/book/ch08-embedding-svn.xml
branches/1.8/fr/book/ref-reposhooks.xml
branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml
branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml
branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml
Modified: branches/1.8/fr/book/appd-berkeley-db.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/appd-berkeley-db.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/appd-berkeley-db.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -293,7 +293,7 @@
<para>Comme la bibliothèque du gestionnaire de bases de données
Berkeley DB est directement incluse dans Subversion, elle est plus
sensible aux interruptions qu'une base de données relationnelle
- classique. La plupart des systèmes SQL, par exemple, dispose d'un
+ classique. La plupart des systèmes SQL, par exemple, disposent d'un
processus serveur dédié qui coordonne tous les accès aux tables. Si
un programme qui accède aux tables plante pour une raison ou une
autre, le processus serveur de la base de données s'en aperçoit et
Modified: branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -3892,7 +3892,7 @@
<para>Les propriétés suivantes, toujours réservées par
Subversion pour son propre usage, ne sont pas suivies en
versions et s'appliquent aux révisions. La plupart d'entre
- elles apparaît sur chaque révision dans le dépôt, stockant des
+ elles apparaissent sur chaque révision dans le dépôt, stockant des
informations importantes sur l'origine et la nature des
modifications faites par cette révision.</para>
@@ -7507,7 +7507,7 @@
nouvellement rouge de Sally, ou si Sally avait changé la couleur
d'une voiture avec un pare-brise déjà fissuré. Comme indiqué dans
<xref linkend="svn.basic.vsn-models.copy-merge" />, la plupart
- de ces problèmes disparait complètement quand une
+ de ces problèmes disparaissent complètement quand une
communication parfaite existe entre Harry et Sally
<footnote>
<para>À ce propos, un peu de communication n'aurait pas non plus
Modified: branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/ch04-branching-and-merging.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -263,7 +263,7 @@
sans effectuer de propagation ni de mise à jour avant que vous
n'ayez complètement terminé la tâche. Cette stratégie comporte
certains risques. Premièrement, ce n'est pas sans danger. La
- plupart des gens aime propager leurs modifications fréquemment,
+ plupart des gens aiment propager leurs modifications fréquemment,
au cas où leur copie de travail aurait un accident. Deuxièmement,
ce n'est pas très flexible. Si vous travaillez sur différents
ordinateurs (vous avez peut-être une copie de travail de
@@ -461,7 +461,7 @@
terme de durée, puisque chaque fichier et chaque dossier doit
être dupliqué sur le disque local. Copier un dossier sur le
serveur, par contre, est une opération dont la durée est
- constante et c'est ainsi que la plupart des gens crée
+ constante et c'est ainsi que la plupart des gens créent
des branches. En plus, cette façon de faire engendre le risque
de copier des copies de travail à révisions mélangées. Ce n'est
pas intrinsèquement dangereux, mais peut causer des
@@ -964,7 +964,7 @@
(<foreignphrase>labels</foreignphrase> en anglais)
extra-dimensionnelles à des groupes de fichiers. L'emplacement
du dossier de votre branche importe peu à Subversion. La plupart
- des équipes a pour convention de placer toutes les branches
+ des équipes ont pour convention de placer toutes les branches
dans un dossier <filename>/branches</filename>, mais vous êtes
libre d'inventer la convention qui vous plaît.</para>
@@ -1839,7 +1839,7 @@
n'est qu'au format <quote>patch</quote>, il y a donc des
concepts qu'il ne peut tout simplement pas exprimer. Même la
sous-commande <command>svn patch</command> de Subversion,
- bien que plus flexible que le programme
+ bien que plus flexible que le programme
<command>patch</command>, possède aussi
des limitations comparables.</para>
@@ -3495,7 +3495,7 @@
supprimer de la révision <literal>HEAD</literal>. La
modification originale existe toujours dans l'historique du
dépôt. Dans la plupart des situations, c'est suffisant. La
- plupart des gens ne s'intéresse d'ailleurs qu'à la révision
+ plupart des gens ne s'intéressent d'ailleurs qu'à la révision
<literal>HEAD</literal> du projet. Il y a des cas particuliers,
cependant, où l'on voudra vraiment détruire toute preuve de
la propagation (quelqu'un a peut-être accidentellement propagé
@@ -5864,7 +5864,7 @@
<command>svn diff</command> to behave like the
<command>svn merge</command> command.)</para>
-->
- <para>La plupart des fusions implique de comparer des
+ <para>La plupart des fusions impliquent de comparer des
arborescences qui ont une relation d'ascendance de l'une à
l'autre ; c'est pourquoi <command>svn merge</command> a ce
comportement par défaut. Cependant, à l'occasion, vous pourriez
@@ -7283,7 +7283,7 @@
these top-level directories:</para>
-->
<para>Il existe des méthodes standard recommandées pour
- structurer un dépôt. La plupart des gens crée un répertoire
+ structurer un dépôt. La plupart des gens créent un répertoire
<filename>trunk</filename> pour la <quote>ligne de développement
principale</quote> (le tronc), un répertoire
<filename>branches</filename> qui contiendra les copies de
Modified: branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/ch05-repository-admin.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -811,7 +811,7 @@
elle peut ne pas être très intuitive pour vos utilisateurs. En
particulier dans des situations complexes avec plusieurs projets
et un grand nombre d'utilisateurs, dont la plupart ne
- connait qu'un ou deux projets du dépôt. Mais cette approche
+ connaissent qu'un ou deux projets du dépôt. Mais cette approche
<quote>plusieurs projets par branche</quote> a tendance à
favoriser l'ouverture de chaque projet sur les autres et pousse
à envisager l'ensemble des projets comme une seule entité. Cela
@@ -1530,8 +1530,8 @@
notification, validation, and replication.</para>
-->
<para>Les procédures automatiques du dépôt permettent de
- réaliser une large palette de fonctions, mais la plupart est
- en fait utilisée pour quelques actions simples :
+ réaliser une large palette de fonctions, mais la plupart sont
+ en fait utilisées pour quelques actions simples :
la notification, la validation et la réplication.</para>
<!--
@@ -1765,7 +1765,7 @@
case</quote> the validation checks couldn't be performed
by the start-commit hook.</para>
-->
- <para>alors que la plupart des clients va transmettre les
+ <para>alors que la plupart des clients vont transmettre les
propriétés éphémères de transaction assez tôt dans le
processus de transaction et pouvoir ainsi être examinées par
la procédure automatique <literal>start-commit</literal>,
@@ -2217,10 +2217,11 @@
-->
<para>Gardez à l'esprit que les seules transactions que vous
pouvez examiner sont celles qui n'ont pas été propagées. La
- plupart des dépôts ne comporte pas de transactions de ce
+ plupart des dépôts ne comportent pas de transactions de ce
type parce que les transactions sont habituellement soit
propagées (auquel cas vous devriez y avoir accès sous la
- forme de révisions via l'option <option>--revision</option>
+ forme de révisions <foreignphrase>via</foreignphrase>
+ l'option <option>--revision</option>
(<option>-r</option>)), soit annulées et supprimées.</para>
</note>
@@ -2609,7 +2610,7 @@
-->
<para>Le nombre de fichiers autorisés dans un sous-répertoire
donné est configurable (les valeurs par défaut sont toutefois
- raisonnables pour la pluparts des plateformes connues), mais
+ raisonnables pour la plupart des plateformes connues), mais
modifier cette configuration après que le dépôt a été utilisé
depuis quelque temps peut empêcher Subversion de retrouver
les fichiers qu'il cherche. C'est l'objet de la commande
@@ -3161,7 +3162,7 @@
the actual data being stored.</para>
-->
<para>Le deuxième problème est un peu plus subtil. En raison de
- la manière dont la plupart des systèmes de fichiers alloue
+ la manière dont la plupart des systèmes de fichiers allouent
l'espace disque, chaque fichier utilise sur le disque plus de
place qu'il n'en prend réellement. Cette quantité d'espace
disque nécessaire pour stocker un seul fichier peut atteindre
Modified: branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -8167,7 +8167,7 @@
si <command>mod_dav_svn</command> annonce la
compatibilité pour la nouvelle version du protocole HTTP
qui a été introduite dans cette version. La plupart des
- administrateurs n'utilise pas cette directive (dont
+ administrateurs n'utilisent pas cette directive (dont
la valeur par défaut est <literal>On</literal>) car elle
préfère bénéficier des performances accrues offertes par
le nouveau protocole. Cependant, si vous configurez un
Modified: branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -1616,7 +1616,7 @@
définir le type d'affichage de débogage que vous voulez. La
valeur par défaut est <literal>0</literal>, ce qui n'affiche
aucune information de débogage. Avant la version 1.8, la
- plupart des clients Subversion utilisait Neon
+ plupart des clients Subversion utilisaient Neon
(<foreignphrase>via</foreignphrase> le module d'accès au
dépôt <literal>libsvn_ra_neon</literal>) pour les
communications WebDAV/HTTP entre le client et le serveur. Le
@@ -2456,8 +2456,8 @@
d'outils GNU de comparaison, plus précisément les utilitaires
<command>diff</command> et <command>diff3</command>. Pour obtenir le
comportement désiré par Subversion, l'appel à ces programmes se faisait
- avec une ribambelle d'options et de paramètres dont la plupart était
- spécifique à ces utilitaires. Plus tard, Subversion s'est doté de sa
+ avec une ribambelle d'options et de paramètres dont la plupart étaient
+ spécifiques à ces utilitaires. Plus tard, Subversion s'est doté de sa
propre bibliothèque de comparaison et, afin de conserver la possibilité
de choisir, les options <option>--diff-cmd</option> et
<option>--diff3-cmd</option> ont été ajoutées au client texte
@@ -2496,7 +2496,7 @@
paramètres, ni le reste. Subversion continue à envoyer toutes les
options des utilitaires GNU à votre programme de comparaison,
indépendamment du fait que votre programme en tienne compte ou non. Et
- c'est là que la plupart des utilisateurs ne comprend pas la logique
+ c'est là que la plupart des utilisateurs ne comprennent pas la logique
de la chose.</para>
<note>
Modified: branches/1.8/fr/book/ch08-embedding-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch08-embedding-svn.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/ch08-embedding-svn.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -695,7 +695,7 @@
-->
<para>Ici, la différence est que le système de fichiers Subversion
possède une élégante troisième dimension que la plupart des
- systèmes de fichiers n'a pas : le temps<footnote><para>Nous
+ systèmes de fichiers n'ont pas : le temps<footnote><para>Nous
comprenons que cela puisse être un choc énorme pour les amateurs de
science-fiction, qui ont longtemps cru que le Temps était en fait la
quatrième dimension. Nous nous excusons pour le traumatisme
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-reposhooks.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-reposhooks.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-reposhooks.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -440,7 +440,7 @@
<para>La procédure automatique <literal>post-commit</literal>
est activée après que la transaction ait été validée et que la
nouvelle révision soit créée. La plupart des administrateurs
- utilise cette procédure automatique pour envoyer des e-mails
+ utilisent cette procédure automatique pour envoyer des e-mails
décrivant la propagation ou pour notifier à d'autres outils
(tels que les outils de gestion pour le suivi de bogues) qu'une
nouvelle propagation a eu lieu. Certains utilisent cette
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -17,7 +17,7 @@
<para><command>svn</command> est le client texte interactif officiel de
Subversion. Ses fonctionnalités sont accessibles
<foreignphrase>via</foreignphrase> un ensemble de sous-commandes dont
- la plupart accepte plusieurs options pour contrôler très finement le
+ la plupart acceptent plusieurs options pour contrôler très finement le
comportement du programme.</para>
<!--
@@ -1217,7 +1217,7 @@
-->
<para><emphasis>Obsolète</emphasis>. Interdire à une
sous-commande de descendre dans les sous-répertoires. La plupart
- des sous-commandes descend par défaut dans les sous-répertoires
+ des sous-commandes descendent par défaut dans les sous-répertoires
(comportement récursif), mais quelques unes ne le font pas. Les
utilisateurs ne devraient pas utiliser cette option mais plutôt
celle plus précise <option>--depth</option>. Pour la plupart des
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -1315,8 +1315,8 @@
dépôt, ce qui permet un rétablissement si une catastrophe
survient. À moins d'activer l'option
<literal>DB_LOG_AUTOREMOVE</literal>, les fichiers de
- journalisation s'accumulent, bien que la plupart ne soit plus
- utilisée et puisse être supprimée pour récupérer de l'espace
+ journalisation s'accumulent, bien que la plupart ne soient plus
+ utilisés et puissent être supprimés pour récupérer de l'espace
disque. Reportez-vous à <xref
linkend="svn.reposadmin.maint.diskspace"/> pour davantage
d'information.</para>
@@ -1378,8 +1378,8 @@
dépôt, ce qui permet un rétablissement si une catastrophe
survient. À moins d'activer l'option
<literal>DB_LOG_AUTOREMOVE</literal>, les fichiers de
- journalisation s'accumulent, bien que la plupart ne soit plus
- utilisée et puisse être supprimée pour récupérer de l'espace
+ journalisation s'accumulent, bien que la plupart ne soient plus
+ utilisés et puissent être supprimés pour récupérer de l'espace
disque. Reportez-vous à <xref
linkend="svn.reposadmin.maint.diskspace"/> pour davantage
d'information.</para>
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml 2018-02-10 12:49:47 UTC (rev 5634)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml 2018-02-10 14:59:58 UTC (rev 5635)
@@ -54,7 +54,7 @@
<para>Les options de <command>svnlook</command> sont globales, de la même
manière que pour <command>svn</command> et
<command>svnadmin</command> ; Cependant, la plupart des options ne
- s'applique qu'à une seule sous-commande puisque le périmètre des
+ s'appliquent qu'à une seule sous-commande puisque le périmètre des
fonctionnalités de <command>svnlook</command> est (intentionnellement)
limité :</para>
More information about the svnbook-dev
mailing list