[svnbook] r5582 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5582
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5582
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-01-11 12:36:12 +0000 (Thu, 11 Jan 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-11 10:40:32 UTC (rev 5581)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-11 12:36:12 UTC (rev 5582)
@@ -1647,7 +1647,15 @@
           <indexterm>
             <primary>transactions</primary>
             <secondary>inspection</secondary>
-          </indexterm><command>svnlook</command> is a tool provided by
+          </indexterm>
+          <command>svnlook</command> 用于查看仓库的各个版本号和
+          <firstterm>事务</firstterm> (<firstterm>transactions</firstterm>,
+          正在生成过程中的版本号), 不会向仓库执行写操作. <command>svnlook
+          </command> 经常被钩子使用, 用于报告仓库即将提交或刚刚提交的修改,
+          用到的钩子分别是 pre-commit 和 post-commit. 管理员还可以用
+          <command>svnlook</command> 诊断问题.</para>
+      <!--
+          <command>svnlook</command> is a tool provided by
           Subversion for examining the various revisions and
           <firstterm>transactions</firstterm> (which are revisions
           in the making) in a repository.  No part of this program
@@ -1658,9 +1666,13 @@
           committed (in the case of the <command>post-commit</command>
           hook) to the repository.  A repository administrator may use
           this tool for diagnostic purposes.</para>
+      -->
             
+      <!--
         <para><command>svnlook</command> has a straightforward
           syntax:</para>
+      -->
+        <para><command>svnlook</command> 的语法非常直观:</para>
 
         <informalexample>
           <screen>
@@ -1675,16 +1687,17 @@
 </screen>
         </informalexample>
 
+      <!--
         <para>Most of <command>svnlook</command>'s
           subcommands can operate on either a revision or a
           transaction tree, printing information about the tree
           itself, or how it differs from the previous revision of the
-          repository.  You use the <option>--revision</option>
-          (<option>-r</option>) and <option>--transaction</option>
+          repository.  You use the <option>- -revision</option>
+          (<option>-r</option>) and <option>- -transaction</option>
           (<option>-t</option>) options to specify which revision or
           transaction, respectively, to examine.  In the absence of
-          both the <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
-          and <option>--transaction</option> (<option>-t</option>)
+          both the <option>- -revision</option> (<option>-r</option>)
+          and <option>- -transaction</option> (<option>-t</option>)
           options, <command>svnlook</command> will examine the
           youngest (or <literal>HEAD</literal>) revision in the
           repository.  So the following two commands do exactly the
@@ -1691,6 +1704,17 @@
           same thing when 19 is the youngest revision in the
           repository located at
           <filename>/var/svn/repos</filename>:</para>
+      -->
+        <para><command>svnlook</command> 的大部分子命令都能根据一个给定的版本
+          号或事务, 输出与前一个版本号的不同之外或事务本身的信息, 指定版本号和
+          事务的选项分别是 <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+          和 <option>--transaction</option> (<option>-t</option>). 如果没有
+          指定 <option>--revision</option> (<option>-r</option>) 和
+          <option>--transaction</option> (<option>-t</option>),
+          <command>svnlook</command> 将查看仓库最年轻的版本号 (即
+          <literal>HEAD</literal>). 如果版本号 19 是仓库
+          <filename>/var/svn/repos</filename> 目前最年轻的版本号, 则下面的 2
+          个命令是等价的:</para>
 
         <informalexample>
           <screen>