[svnbook] r5586 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5586
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5586
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-01-15 11:48:18 +0000 (Mon, 15 Jan 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-14 18:56:57 UTC (rev 5585)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-15 11:48:18 UTC (rev 5586)
@@ -1911,11 +1911,16 @@
       <sect3 id="svn.reposadmin.maint.tk.svnrdump">
         <title>svnrdump</title>
 
+      <!--
         <para>The <command>svnrdump</command> program is, to put it
           simply, essentially just network-aware flavors of
           the <command>svnadmin dump</command> and <command>svnadmin
           load</command> subcommands, rolled up into a separate
           program.</para>
+      -->
+        <para>简单点说, <command>svnrdump</command> 本质上就是把
+          <command>svnadmin dump</command> 和 <command>svnadmin load</command>
+          与网络有关的部分单独拿出来, 形成一个单独的程序.</para>
 
         <informalexample>
           <screen>
@@ -1933,10 +1938,15 @@
 </screen>
         </informalexample>
 
+      <!--
         <para>We discuss the use of <command>svnrdump</command> and
           the aforementioned <command>svnadmin</command> commands
           later in this chapter (see
           <xref linkend="svn.reposadmin.maint.migrate" />).</para>
+      -->
+        <para>我们将在 <xref linkend="svn.reposadmin.maint.migrate" /> 介绍
+          <command>svnrdump</command> 和上面提供了 2 个
+          <command>svnadmin</command> 子命令.</para>
 
       </sect3>
 
@@ -1944,6 +1954,7 @@
       <sect3 id="svn.reposadmin.maint.tk.svnsync">
         <title>svnsync</title>
 
+      <!--
         <para>The <command>svnsync</command> program provides all the
           functionality required for maintaining a read-only mirror of
           a Subversion repository.  The program really has one
@@ -1955,10 +1966,20 @@
           the <quote>sync</quote>?</para></footnote> repositories may
           be on different computers from each other and
           from <command>svnsync</command> itself.</para>
+      -->
+        <para><command>svnsync</command> 提供了维护 Subversion 仓库只读镜像
+          所需的全部功能. 该命令只做一件事—把一个仓库的历史传送到另一
+          个仓库, 完成这项工作的方式有很多种, 但它最方便的地方在于操作可以
+          远程执行—<quote>源</quote> 和 <quote>同步</quote> 仓库, 以及
+          <command>svnsync</command> 程序可以在不同的主机上.</para>
 
+      <!--
         <para>As you might expect, <command>svnsync</command> has a
           syntax that looks very much like every other program we've
           mentioned in this chapter:</para>
+      -->
+        <para><command>svnsync</command> 的语法和本章介绍的其他命令非常
+          类似.</para>
 
         <informalexample>
           <screen>