[svnbook] r5600 committed - www/index.fr.html

[chris-nanteuil at users.sourceforge.net]

Revision: 5600
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5600
Author:   chris-nanteuil
Date:     2018-01-21 11:48:55 +0000 (Sun, 21 Jan 2018)
Log Message:
-----------
[fr] Updating infos about the French translation.

Modified Paths:
--------------
    www/index.fr.html

Modified: www/index.fr.html
===================================================================
--- www/index.fr.html	2018-01-21 11:31:23 UTC (rev 5599)
+++ www/index.fr.html	2018-01-21 11:48:55 UTC (rev 5600)
@@ -84,6 +84,11 @@
 <div id="versionlist" class="versionlist">
 
 <h3>Pour Subversion 1.5</h3>
+<p>
+Cette traduction n'a aujourd'hui d'intérêt que si vous utilisez la version
+1.5 de Subversion. La traduction pour la version 1.8, même si elle n'est pas
+validée en anglais, reprend et met à jour l'intégralité de cette traduction.
+  </p>
 <ul>
 <li>Voir l'<a href="./fr/1.5/index.html">édition HTML multi-pages</a>
     du livre.
@@ -97,25 +102,25 @@
     >sources XML DocBook</a>.</li>
 </ul>
 
-<h3>Version de travail (pour Subversion 1.8)</h3>
-<p>Gardez à l'esprit que ces documents sont des versions de travail :
-si vous marquez la page ou si vous faites pointer un lien vers une section
-spécifique, les liens risquent de devenir invalides suite à l'avancement
-de la traduction.</p>
+<h3>Pour Subversion 1.8</h3>
+<p>Cette traduction suit l'évolution de la version originale en anglais, avec
+peu de retard. Elle inclut de nombreuses mises à jour et clarifications
+(à la fois concernant la version originale et la traduction) et doit être
+considérée comme la version de référence.</p>
 
 <ul>
 <li>Voir l'<a href="./fr/1.8/index.html">édition HTML multi-pages</a>
     du livre.</li>
 <li>Voir l'<a href="./fr/1.8/svn-book.html">édition en une seule page HTML</a>
-    du livre (~1.5MB).</li>
+    du livre (~2.3 Mo).</li>
 <li>Voir l'<a href="./fr/1.8/svn-book.pdf">édition PDF</a> du livre
-    (~1.8MB).</li>
+    (~3.1 Mo).</li>
 <li>Télécharger l'<a href="./fr/1.8/svn-book-html.tar.bz2"
    >édition HTML multi-pages</a> du livre sous la forme d'une archive
-    <tt>.tar.bz2</tt> (~700KB).</li>
+    <tt>.tar.bz2</tt> (~800 ko).</li>
 <li>Télécharger l'<a href="./fr/1.8/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
    >édition HTML multi-pages</a> du livre sous la forme d'une une archive
-   <tt>.tar.bz2</tt> (~700KB).</li>
+   <tt>.tar.bz2</tt> (~800 ko).</li>
 <li>Voir le <a
     href="https://sourceforge.net/p/svnbook/source/HEAD/tree/branches/1.8/fr/book/">
     code source au format DocBook </a>.</li>
@@ -183,9 +188,8 @@
 
 <h2>Version française</h2>
 
-<p>La traduction française de la version 1.5 est terminée. Le travail continue
-   avec la version en cours du livre en anglais : 1.8. Toutes
-   les bonnes volontés sont bienvenues.</p>
+<p>La traduction française suit la version en cours du livre en
+  anglais : 1.8. Toutes les bonnes volontés sont bienvenues.</p>
 
 <!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF ENDS -->