[svnbook] r5610 committed - branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml

[jensmf at users.sourceforge.net]

Revision: 5610
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5610
Author:   jensmf
Date:     2018-01-25 22:25:00 +0000 (Thu, 25 Jan 2018)
Log Message:
-----------
fix de localization

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-25 21:53:15 UTC (rev 5609)
+++ branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml	2018-01-25 22:25:00 UTC (rev 5610)
@@ -1476,7 +1476,7 @@
 PATH = /usr/local/svn/tools:/usr/bin
 
 
-# Auch diee post-commit und post-revprop-change Skripte möchten
+# Auch die post-commit und post-revprop-change Skripte möchten
 # Programme aus unserer maßgeschneiderten Synctools-Replikations-Software
 # Sammlung verwenden.
 
@@ -2465,14 +2465,24 @@
 
         <informalexample>
           <screen>
-$ svnrdump help
+$ svnrdump help <!--
 general usage: svnrdump SUBCOMMAND URL [-r LOWER[:UPPER]]
 Type 'svnrdump help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
-Type 'svnrdump --version' to see the program version and RA modules.
+Type 'svnrdump - -version' to see the program version and RA modules.
 
 Available subcommands:
    dump
    load
+   help (?, h) -->
+Aufruf: svnrdump UNTERBEFEHL URL [-r VON[:BIS]]
+Geben Sie »svnrdump help <Unterbefehl>« ein, um Hilfe zu einem
+Unterbefehl zu erhalten.
+Geben Sie »svnrdump --version« ein, um die Programmversion und die
+Zugriffsmodule zu sehen.
+
+Verfügbare Unterbefehle:
+   dump
+   load
    help (?, h)
 
 $
@@ -5704,12 +5714,16 @@
 
         <informalexample>
           <screen>
-$ svnsync help copy-revprops
+$ svnsync help copy-revprops <!--
 copy-revprops: usage:
 
     1. svnsync copy-revprops DEST_URL [SOURCE_URL]
-    2. svnsync copy-revprops DEST_URL REV[:REV2]
+    2. svnsync copy-revprops DEST_URL REV[:REV2] -->
+copy-revprops: Aufruf:
 
+    1. svnsync copy-revprops ZIEL_URL [QUELL_URL]
+    2. svnsync copy-revprops ZIEL_URL PAR1[PAR2]
+
 …
 $ svnsync copy-revprops http://svn.example.com/svn-mirror 12 <!--
 Copied properties for revision 12.
@@ -5873,10 +5887,13 @@
 -->
 $ ### /path/to/mirror-repos/hooks/pre-revprop-change anlegen
 $ svnsync initialize file:///path/to/mirror-repos \
-                     file:///path/to/repos
+                     file:///path/to/repos <!--
 svnsync: E000022: Destination repository already contains revision history; co
-nsider using --allow-non-empty if the repository's revisions are known to mirr
-or their respective revisions in the source repository
+nsider using - -allow-non-empty if the repository's revisions are known to mirr
+or their respective revisions in the source repository -->
+svnsync: E000022: Das Zielprojektarchiv enthält schon eine Revisionsgeschichte
+. Sie können es mit »--allow-non-empty« versuchen, falls die Revisionen dieses
+Projektarchivs denen des Quellprojektarchivs genau entsprechen.
 $ svnsync initialize --allow-non-empty file:///path/to/mirror-repos \
                                        file:///path/to/repos <!--
 Copied properties for revision 32042.