[svnbook] r5724 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5724
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5724
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-07-01 14:06:08 +0000 (Sun, 01 Jul 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-07-01 03:03:25 UTC (rev 5723)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-07-01 14:06:08 UTC (rev 5724)
@@ -3196,8 +3196,12 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.httpd.prereqs">
+      <!--
       <title>Prerequisites</title>
+      -->
+      <title>先决条件</title>
 
+      <!--
       <para>To network your repository over HTTP, you basically need
         four components, available in two packages.  You'll need
         Apache <command>httpd</command> 2.0 or newer, the
@@ -3206,23 +3210,42 @@
         filesystem provider module distributed with Subversion.
         Once you have all of those components, the process of
         networking your repository is as simple as:</para>
+      -->
+      <para>为了能让用户使用 HTTP 协议访问仓库, 你需要 4 项组件, 包含了 2 个
+        软件包里. 你需要 Apache <command>httpd</command> 2.0 或更新的版本,
+        (它包含了 <command>mod_dav</command> DAV 模块), Subversion, 以
+        及随 Subversion 软件包一起发布的 <command>mod_dav_svn</command>
+        模块. 这些组件一旦准备完毕, 为仓库添加 HTTP 网络访问能力的步骤就简单
+        了:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
+      <!--
           <para>Getting httpd up and running with
             the <command>mod_dav</command> module</para>
+      -->
+          <para>为 httpd 加载 <command>mod_dav</command>, 并启动 httpd</para>
         </listitem>
         <listitem>
+      <!--
           <para>Installing the <command>mod_dav_svn</command> backend
             to <command>mod_dav</command>, which uses Subversion's
             libraries to access the repository</para>
+      -->
+          <para>安装 <command>mod_dav_svn</command>, 它将使用 Subversion 的
+            库函数来访问仓库</para>
         </listitem>
         <listitem>
+      <!--
           <para>Configuring your <filename>httpd.conf</filename>
             file to export (or expose) the repository</para>
+      -->
+          <para>修改 <filename>httpd.conf</filename>, 以便导出 Subversion
+            仓库</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
+      <!--
       <para>You can accomplish the first two items either by
         compiling <command>httpd</command> and Subversion from
         source code or by installing prebuilt binary packages of
@@ -3231,12 +3254,20 @@
         as well as how to compile and configure Apache itself for
         this purpose, see the <filename>INSTALL</filename> file in
         the top level of the Subversion source code tree.</para>
+      -->
+      <para>前面两步你可以从源代码编译安装 <command>httpd</command> 和
+        Subversion, 或者安装它们的二进制包来完成. 关于如何编译 Subversion,
+        以便支持 Apache HTTP Server, 以及如何配置 Apache, 见 Subversion
+        源代码顶层目录下的 <filename>INSTALL</filename> 文件.</para>
 
     </sect2>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.httpd.basic">
+      <!--
       <title>Basic Apache Configuration</title>
+      -->
+      <title>Apache 基本配置</title>
 
       <para>Once you have all the necessary components installed on
         your system, all that remains is the configuration of Apache