[svnbook] r5710 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5710
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5710
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-06-04 11:45:39 +0000 (Mon, 04 Jun 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-06-04 00:06:29 UTC (rev 5709)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-06-04 11:45:39 UTC (rev 5710)
@@ -2486,8 +2486,12 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.svnserve.sshtricks">
+      <!--
       <title>SSH Configuration Tricks</title>
+      -->
+      <title>SSH 配置技巧</title>
 
+      <!--
       <para>It's possible to control not only the way in which the
         client invokes <command>ssh</command>, but also to control
         the behavior of <command>sshd</command> on your server
@@ -2495,11 +2499,20 @@
         exact <command>svnserve</command> command executed
         by <command>sshd</command>, as well as how to have multiple
         users share a single system account.</para>
+      -->
+      <para>除了可以控制客户端执行 <command>ssh</command> 的方式外, 还能
+        控制服务器上的 <command>sshd</command> 的行为. 本节我们将介绍如何
+        控制由 <command>sshd</command> 启动的 <command>svnserve</command>,
+        以及多个用户如何共享一个系统账号.</para>
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.sshtricks.setup">
+      <!--
         <title>Initial setup</title>
+      -->
+        <title>初始化设置</title>
 
+      <!--
         <para>To begin, locate the home directory of the account
           you'll be using to launch <command>svnserve</command>.  Make
           sure the account has an SSH public/private keypair
@@ -2507,6 +2520,11 @@
           authentication.  Password authentication will not work,
           since all of the following SSH tricks revolve around using
           the SSH <filename>authorized_keys</filename> file.</para>
+      -->
+        <para>首先, 先确定你将用来启动 <command>svnserve</command> 的账户
+          的家目录. 确保账户已经安装了 SSH 公钥与私钥, 并且用户可通过公钥
+          认证进行登录. 密码认证将无法工作, 因此下面将要介绍的 SSH 技巧
+          全都是在围绕 SSH <filename>authorized_keys</filename> 文件.</para>
 
         <para>If it doesn't already exist, create the
           <filename>authorized_keys</filename> file (on Unix,