[svnbook] r5714 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5714
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5714
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-06-12 14:08:28 +0000 (Tue, 12 Jun 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-06-10 23:48:56 UTC (rev 5713)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-06-12 14:08:28 UTC (rev 5714)
@@ -2710,8 +2710,12 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.svnserve.ref">
+      <!--
       <title>svnserve Configuration Reference</title>
+      -->
+      <title>svnserve 配置参考</title>
 
+      <!--
       <para>In the previous sections, we've mentioned numerous
         configuration options that administrators can use in their
         <filename>svnserve.conf</filename> files to configure the
@@ -2719,7 +2723,14 @@
         <command>svnserve</command> server option.  In this section,
         we'll quickly summarize <emphasis>all</emphasis> the
         configuration options supported by this server.</para>
+      -->
+      <para>上一节提到了 <filename>svnserve.conf</filename> 支持的众多选项,
+        利用这些选项, 当用户通过 <command>svnserve</command> 服务器访问
+        Subversion 时, 管理员就能够实现对 Subversion 行为的控制. 本节将对
+        <command>svnserve</command> 支持的 <emphasis>所有</emphasis> 选项
+        进行一个总结.</para>
 
+      <!--
       <para>The <filename>svnserve.conf</filename> configuration file
         uses a typical INI-style format, with name/value pairs of
         options grouped into named sections.  (This is conveniently
@@ -2727,7 +2738,13 @@
         area on the client side of the network.)  We'll describe
         herein each of those named sections and the options available
         for use within them.</para>
+      -->
+      <para>配置文件 <filename>svnserve.conf</filename> 的格式是典型的
+        INI 风格, 选项是一对 名字/值, 通过带名字的节进行分组. (这种格式和
+        Subversion 客户端的运行时配置所使用的格式相同.) 这里将会介绍配置
+        文件里的每一节, 及其支持的各个选项.</para>
 
+      <!--
       <para>By default, <command>svnserve</command> will consult
         per-repository configuration files located
         at <filename>conf/svnserve.conf</filename> within the physical
@@ -2735,8 +2752,13 @@
         single configuration file whose values apply to all
         repositories served via an instance
         of <command>svnserve</command>, use
-        the <option>--config-file</option> option when starting your
+        the <option>- -config-file</option> option when starting your
         server.</para>
+      -->
+      <para>默认情况下, <command>svnserve</command> 会查阅每个仓库的
+        <filename>conf/svnserve.conf</filename>, 为了让一个
+        <command>svnserve</command> 的运行实例访问到的所有仓库都使用同一个
+        配置文件, 就给它添加选项 <option>--config-file</option>.</para>
 
       <note>
         <para>In the following sections, we will refer to