[svnbook] r5718 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5718
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5718
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-06-20 15:13:58 +0000 (Wed, 20 Jun 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-06-19 15:27:48 UTC (rev 5717)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-06-20 15:13:58 UTC (rev 5718)
@@ -2944,6 +2944,7 @@
             <term><literal>hooks-env</literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Specifies the path to the hook script environment
                 configuration file.  This option overrides the
                 per-repository default location for this file, and can
@@ -2954,11 +2955,21 @@
                 to the directory containing
                 the <filename>svnserve.conf</filename> configuration
                 file.</para>
+      -->
+              <para>指定钩子脚本环境配置文件的路径. 该选项覆盖了文件在每个
+                仓库内的默认位置, 如果写成绝对路径, 就可以用同一个文件为多个
+                仓库的钩子脚本环境进行配置. 除非写成绝对路径, 否则的话就看成
+                是相对于包含了 <filename>svnserve.conf</filename> 的目录的
+                相对路径.</para>
 
+      <!--
               <para>See
                 <xref linkend="svn.reposadmin.hooks.configuration" />
                 for detailed information regarding the hook script
                 environment configuration file.</para>
+      -->
+              <para>关于钩子环境配置文件的更多信息, 见
+                <xref linkend="svn.reposadmin.hooks.configuration" />.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -2967,6 +2978,7 @@
             <term><literal>password-db</literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Specifies the path of the password database file.
                 Unless the path specified begins with a forward-slash
                 character (<literal>/</literal>), it is interpreted as
@@ -2974,6 +2986,11 @@
                 <filename>svnserve.conf</filename> configuration file.
                 Note that if the SASL feature is used, this option
                 will be ignored.</para>
+      -->
+              <para>指定密码文件的路径. 除非路径以正 斜杠
+                (<literal>/</literal>) 开始, 否则的话路径就看成是相对于
+                包含了 <filename>svnserve.conf</filename> 的目录的相对路径.
+                注意, 如果使用了 SASL 特性, 则该选项将被忽略.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>