[svnbook] r5660 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5660
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5660
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-03-26 13:44:54 +0000 (Mon, 26 Mar 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-03-25 12:15:47 UTC (rev 5659)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-03-26 13:44:54 UTC (rev 5660)
@@ -5021,12 +5021,18 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+      <!--
       <para>For folks using versions of Subversion earlier than 1.5,
         these tasks are a little more complicated.  You can explicitly
         set a repository's UUID by piping a repository dump file stub
         that carries the new UUID specification through
-        <userinput>svnadmin load --force-uuid
+        <userinput>svnadmin load - -force-uuid
         <replaceable>REPOS-PATH</replaceable></userinput>.</para>
+      -->
+    <para>如果你用的是 1.5 版之前的 Subversion, 那么设置 UUID 的过程会更复杂
+      一点. 为了设置 UUID, 管理员可以把带有新 UUID 的桩转储文件, 以管道地方式
+      传递给 <userinput>svnadmin load --force-uuid <replaceable>REPOS-PATH
+    </replaceable></userinput>, 从而显式设置仓库的 UUID.</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -5041,10 +5047,15 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+      <!--
       <para>Having older versions of Subversion generate a brand-new
         UUID is not quite as simple to do, though.  Your best bet here
         is to find some other way to generate a UUID, and then
         explicitly set the repository's UUID to that value.</para>
+      -->
+      <para>使用旧版的 Subversion 来生成全新的 UUID 并不是一件非常容易的事情,
+        管理员最好找到生成 UUID 的其他方法, 然后再通过上面的方式为仓库显式地
+        设置新 UUID.</para>
 
     </sect2>