[svnbook] r5663 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5663
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5663
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-03-30 13:55:06 +0000 (Fri, 30 Mar 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: chapter 5 translated, but review needed

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-03-29 14:02:45 UTC (rev 5662)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2018-03-30 13:55:06 UTC (rev 5663)
@@ -5109,6 +5109,7 @@
       们可能需要更新, 钩子脚本可能需要重新配置, 还可能需要通知用户... 工作列
       表可以不停地写下去, 至少应该覆盖到与仓库有关的构建过程.</para>
 
+      <!--
     <para>In the case of a copied repository, you should also consider
       the fact that Subversion uses repository UUIDs to distinguish
       repositories.  If you copy a Subversion repository using a
@@ -5119,6 +5120,12 @@
       new UUID for one of these identical repositories.  See
       <xref linkend="svn.reposadmin.maint.uuids" /> for more about
       managing repository UUIDs.</para>
+      -->
+    <para>对于通过复制得到的仓库, 需要注意 Subversion 使用 UUID 区分仓库. 如
+      果管理员是用一个典型的递归复制命令来复制仓库, 那么和源仓库相比, 两者完
+      全没有区别—甚至连 UUID 也相同. 在某些情况下这是合理的效果, 但有
+      时候却不是, 此时管理员需要为其中一个仓库重新生成一个新的 UUID. 关于如何
+      管理仓库的 UUID, 见 <xref linkend="svn.reposadmin.maint.uuids" />.</para>
 
   </sect1>
 
@@ -5126,8 +5133,12 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.reposadmin.summary">
+      <!--
     <title>Summary</title>
+      -->
+    <title>小结</title>
 
+      <!--
     <para>By now you should have a basic understanding of how to
       create, configure, and maintain Subversion repositories.  We
       introduced you to the various tools that will assist you with
@@ -5134,10 +5145,18 @@
       this task.  Throughout the chapter, we noted common
       administration pitfalls and offered suggestions for avoiding
       them.</para>
+      -->
+    <para>读到这里, 读者应该具备了创建, 配置与维护 Subversion 仓库的基本知识,
+      本章介绍了多个和这些任务相关的工具, 对于常见的管理问题, 我们也提供了很
+      多建议与解决方案.</para>
 
+      <!--
     <para>All that remains is for you to decide what exciting data to
       store in your repository, and finally, how to make it available
       over a network.  The next chapter is all about networking.</para>
+      -->
+    <para>剩下的就是由你来决定把什么数据放在仓库里, 以及如何将仓库发布到网络
+      上. 下一章讨论的是与网络相关的内容.</para>
 
   </sect1>
 </chapter>