[svnbook] r5691 committed - branches/1.8/de/book/ ch06-server-configuration.xml

[jensmf at users.sourceforge.net]

Revision: 5691
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5691
Author:   jensmf
Date:     2018-05-18 16:39:31 +0000 (Fri, 18 May 2018)
Log Message:
-----------
added changes from en version up to r5685

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	2018-05-18 14:44:37 UTC (rev 5690)
+++ branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	2018-05-18 16:39:31 UTC (rev 5691)
@@ -1380,7 +1380,7 @@
         <para>Be sure that your <filename>/etc/services</filename>
           configuration file contains the definition of the port used
           for the <literal>svn</literal> protocol (as described in
-          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.xinetd"
+          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.inetd"
           />), otherwise the daemon will not start correctly.</para>
 -->
         <para>Stellen Sie sicher, dass Ihre Konfigurationsdatei
@@ -1387,7 +1387,7 @@
           <filename>/etc/services</filename> die Definition für den
           Port beinhaltet, der für das Protokoll
           <literal>svn</literal> verwendet wird (wie in
-          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.xinetd"
+          <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.invoking.inetd"
           /> beschrieben), da der Daemon ansonsten nicht korrekt
           startet.</para>
 
@@ -2053,29 +2053,37 @@
 <!--
       <para>As you've already guessed, a repository's
         <filename>svnserve.conf</filename> file is the central
-        mechanism for controlling authentication and authorization
-        policies.  The file has the same format as other configuration
-        files (see <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>):
-        section names are marked by square brackets
-        (<literal>[</literal> and <literal>]</literal>), comments
-        begin with hashes (<literal>#</literal>), and each section
-        contains specific variables that can be set (<literal>variable
-        = value</literal>).  Let's walk through these files and learn
-        how to use them.</para>
+        mechanism for controlling access to the repository.  When used
+        in conjunction with other supplemental files described in this
+        section, this configuration file offers an administrator a
+        complete solution for governing user authentication and
+        authorization policies.  Each of the files we'll discuss uses
+        the format common to other configuration files (see
+        <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>): section names are
+        marked by square brackets (<literal>[</literal>
+        and <literal>]</literal>), comments begin with hashes
+        (<literal>#</literal>), and each section contains specific
+        variables that can be set (<literal>variable =
+        value</literal>).  Let's walk through these files now and
+        learn how to use them.</para>
 -->
       <para>Wie Sie sicher bereits bemerkt haben, ist die Datei
         <filename>svnserve.conf</filename> in jedem Projektarchiv die
-        zentrale Anlaufstelle für alle Regeln im Rahmen der
-        Anwenderanmeldung und Rechtevergabe. Die Datei hat dasselbe
-        Format wie die anderen Konfigurationsdateien
-        (siehe <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>):
-        Die Abschnittsbezeichnungen sind von eckigen Klammern
-        umschlossen (<literal>[</literal> und <literal>]</literal>),
-        Kommentare werden mit Rauten (<literal>#</literal>)
-        eingeleitet, und jeder Abschnitt enthält spezielle Variablen,
-        denen Werte zugewiesen werden (<literal>variable =
-        value</literal>).  Lassen Sie uns einen Blick in diese Dateien
-        werfen, um zu sehen wie sie verwendet werden.</para>
+        zentrale Anlaufstelle für die Zugangskontrolle zum Projektarchiv.
+        In Verbindung mit anderen in diesem Abschnitt beschriebenen
+        zusätzlichen Dateien bietet diese Konfigurationsdatei dem
+        Administrator eine vollständige Lösung zur Steuerung der
+        Authentifizierungs- und Autorisierungs-Richtlinien für Anwender.
+        Jede der zu erörternden Dateien verwendet das übliche Format wie
+        andere Konfigurationsdateien (siehe
+        <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>): Die Bezeichnungen der
+        Abschnitte sind von eckigen Klammern umschlossen
+        (<literal>[</literal> und <literal>]</literal>), Kommentare werden
+        durch Doppelkreuze (<literal>#</literal>) eingeleitet, und jeder
+        Abschnitt enthält spezielle Variablen, denen Werte zugewiesen
+        werden (<literal>variable = value</literal>). Lassen Sie uns einen
+        Blick in diese Dateien werfen, um zu sehen wie sie verwendet
+        werden.</para>
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.auth.users">
  <!--