[svnbook] r5694 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5694
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5694
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-05-22 13:37:30 +0000 (Tue, 22 May 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-05-21 14:44:10 UTC (rev 5693)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-05-22 13:37:30 UTC (rev 5694)
@@ -1949,6 +1949,7 @@
 
       </sidebar>
 
+      <!--
       <para>Normally, when a subversion client connects to
         <command>svnserve</command>, the server sends a greeting that
         advertises a list of the capabilities it supports, and the
@@ -1965,15 +1966,33 @@
         authentication mechanisms may also be available.  However,
         you'll need to explicitly configure SASL on the server side to
         advertise them.</para>
+      -->
+      <para>正常情况下, 当 Subversion 客户端连接到 <command>svnserve</command>
+        时, 服务器以宣告它所支持的功能作为响应. 如果服务器的配置要求认证,
+        服务器将向客户端发起认证请求, 并列出它所支持认证机制, 客户端从中选择
+        一种认证机制, 通过几个往返消息携带认证信息. 即使 SASL 不可用, 客户端
+        和服务器也能使用内建的 CRAM-MD5 和 ANONYMOUS 认证机制 (见 <xref
+          linkend="svn.serverconfig.svnserve.auth"/>). 如果服务器和客户端
+        支持 SASL, 那么可供选择的认证机制就比较多, 但是管理器必须在服务器
+        端显示式地配置 SASL, 服务端才能向客户端宣告这些认证机制是可用的.
+      </para>
 
       <sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.sasl.authn">
+      <!--
         <title>Authenticating with SASL</title>
+      -->
+        <title>使用 SASL 进行认证</title>
 
+      <!--
         <para>To activate specific SASL mechanisms on the server,
           you'll need to do two things.  First, create
           a <literal>[sasl]</literal> section in your
           repository's <filename>svnserve.conf</filename> file with an
           initial key-value pair:</para>
+      -->
+        <para>为了在服务器上激活 SASL, 管理员要做两件事. 首先, 在仓库的
+          <filename>svnserve.conf</filename> 里创建 <literal>[sasl]</literal>
+          节, 并为变量 <literal>use-sasl</literal> 赋值:</para>
 
         <informalexample>
           <programlisting>