[svnbook] r5822 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5822
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5822
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-11-07 14:38:40 +0000 (Wed, 07 Nov 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-11-06 14:49:57 UTC (rev 5821)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-11-07 14:38:40 UTC (rev 5822)
@@ -7940,6 +7940,7 @@
         该子目录被忽略, 而用户却无法通过重新以 Sally 的身份进行认证来避免这
         种情况.</para>
 
+      <!--
       <para>In a similar way, if the root of the repository is
         anonymously world-readable, the entire checkout will be done
         without authentication—again, skipping the unreadable
@@ -7948,6 +7949,14 @@
         post <emphasis>Authz and Anon Authn Agony</emphasis> at
         <ulink url="http://blogs.collab.net/subversion/2007/03/authz_and_anon_/"
         />.</para></footnote></para>
+      -->
+      <para>类似的道理, 如果仓库的根目录对于匿名用户是可读的, 那么检出整个仓库
+        时就不会向用户要求认证—同样, 服务器将直接忽略不可读的目录, 而不
+        会在检出到一半时向用户要求认证.<footnote><para>关于这个问题的更多信息,
+        见
+        <ulink url="http://blogs.collab.net/subversion/2007/03/authz_and_anon_/"
+          /> 的博文 <emphasis>Authz and Anon Authn Agony</emphasis>.</para>
+      </footnote></para>
       <!-- TODO: Merge content from the blog post into the book. --> 
 
     </sect2>