[svnbook] r5793 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5793
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5793
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-10-03 12:42:18 +0000 (Wed, 03 Oct 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-10-02 08:05:37 UTC (rev 5792)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-10-03 12:42:18 UTC (rev 5793)
@@ -6632,6 +6632,7 @@
               <replaceable>level</replaceable></literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Specifies the compression level used when sending
                 file content over the network.  A value
                 of <literal>0</literal> disables compression
@@ -6638,6 +6639,11 @@
                 altogether, and <literal>9</literal> is the maximum
                 value.  <literal>5</literal> is the default
                 value.</para>
+      -->
+              <para>指定在网络上传输文件内容时所用的压缩级别. 把
+                <literal>SVNCompressionLevel</literal> 设置成
+                <literal>0</literal> 将禁止压缩, 最大值是 <literal>9</literal>,
+                默认值是 <literal>5</literal>.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -6647,6 +6653,7 @@
               <replaceable>file-path</replaceable></literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Specifies the location of the Subversion
                 repository hook script environment configuration file.
                 This file is used to describe the initial environment
@@ -6654,6 +6661,10 @@
                 more on this feature, see
                 <xref linkend="svn.reposadmin.hooks.configuration"
                 />.</para>
+      -->
+            <para>指定 Subversion 仓库钩子脚本环境配置文件的路径, 这个配置文件
+              描述了钩子脚本运行时的初始环境, 更多的细节见
+              <xref linkend="svn.reposadmin.hooks.configuration" />.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -6663,8 +6674,12 @@
               <replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Specifies the URI of an XSL transformation for
                 directory indexes.  This directive is optional.</para>
+      -->
+              <para>为目录索引指定一个 XML 变换规则的 URI, 该配置指令是可选的.
+              </para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -6674,11 +6689,17 @@
               <replaceable>size</replaceable></literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Specifies the maximum size (in kbytes) per process
                 of Subversion's in-memory object cache.  The default
                 value is <literal>16384</literal>; use a value
                 of <literal>0</literal> to deactivate this cache
                 altogether.</para>
+      -->
+              <para>指定 Subversion 每个进程的内存对象缓存的最大大小 (单位
+                KB). 默认值是 <literal>16384</literal>, 把
+                <literal>SVNInMemoryCacheSize</literal> 设置为
+                <literal>0</literal> 表示禁止缓存.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -6687,6 +6708,7 @@
             <term><literal>SVNListParentPath On|Off</literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>When set to <literal>On</literal>, allows
                 a <literal>GET</literal>
                 of <literal>SVNParentPath</literal>, which results in
@@ -6693,6 +6715,11 @@
                 a listing of all repositories under that path.  The
                 default setting is
                 <literal>Off</literal>.</para>
+      -->
+              <para>如果设置为 <literal>On</literal>, 将允许客户端向
+                <literal>SVNParentPath</literal> 发送 <literal>GET</literal>
+                请求, 请求的结果是返回目录 <literal>SVNParentPath</literal>
+                下的所有仓库组成的列表. 默认值是 <literal>Off</literal>.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -6702,8 +6729,11 @@
               <replaceable>url</replaceable></literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Specifies a URI to the master Subversion
                 repository (used for a write-through proxy).</para>
+      -->
+              <para>指定 Subversion 主仓库的 URI (用于设置直写代理).</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -6713,9 +6743,13 @@
               <replaceable>X.Y</replaceable></literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Specifies the release version number of the
                 Subversion instance which is serving the master
                 repository (used for a write-through proxy).</para>
+      -->
+              <para>指定主仓库的 Subversion 服务器的版本 (用于设置直写代理).
+              </para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>