[svnbook] r5809 committed - branches/1.8/de/book

jensmf at users.sourceforge.net jensmf at users.sourceforge.net
Sat Oct 27 02:29:10 CDT 2018


Revision: 5809
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5809
Author:   jensmf
Date:     2018-10-27 07:29:07 +0000 (Sat, 27 Oct 2018)
Log Message:
-----------
synced with en r5808

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml
    branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml	2018-10-25 15:06:11 UTC (rev 5808)
+++ branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml	2018-10-27 07:29:07 UTC (rev 5809)
@@ -423,7 +423,7 @@
 <!--
     <para>Another feature that may be a useful complement for
       Subversion's autoversioning comes from Apache's
-      <literal>mod_mime</literal> module.  If a WebDAV client adds a
+      <command>mod_mime</command> module.  If a WebDAV client adds a
       new file to the repository, there's no opportunity for the user
       to set the the <literal>svn:mime-type</literal> property.  This
       might cause the file to appear as a generic icon when viewed
@@ -438,7 +438,7 @@
 -->
     <para>Ein weiteres Merkmal, das eine sinnvolle Ergänzung zur
       Autoversionierung von Subversion sein kann, kommt aus dem Modul
-      <literal>mod_mime</literal> von Apache. Falls ein WebDAV-Client
+      <command>mod_mime</command> von Apache. Falls ein WebDAV-Client
       dem Projektarchiv eine neue Datei hinzufügt, hat der Benutzer keine
       Gelegenheit, die Eigenschaft <literal>svn:mime-type</literal> zu
       setzen. Das könnte dazu führen, dass die Datei als allgemeines
@@ -468,7 +468,7 @@
     </informalexample>
 
 <!--
-    <para>This directive allows <literal>mod_mime</literal> to attempt
+    <para>This directive allows <command>mod_mime</command> to attempt
       automatic deduction of the MIME type on new files that enter the
       repository via autoversioning.  The module looks at the file's
       named extension and possibly the contents as well; if the file
@@ -476,7 +476,7 @@
       file's <literal>svn:mime-type</literal> property will be set
       automatically.</para>
 -->
-    <para>Diese Anweisung erlaubt es, <literal>mod_mime</literal> zu
+    <para>Diese Anweisung erlaubt es, <command>mod_mime</command> zu
       versuchen, den MIME-Typen von durch Autoversionierung frisch
       hinzugefügten Dateien herzuleiten. Das Modul schaut auf die
       Dateinamenserweiterung und möglicherweise ebenfalls auf den

Modified: branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	2018-10-25 15:06:11 UTC (rev 5808)
+++ branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml	2018-10-27 07:29:07 UTC (rev 5809)
@@ -4597,9 +4597,9 @@
 <!--
         <para>Next, ensure that Apache has access to the modules which
           provide the Basic authentication and related
-          functionality:  <literal>mod_auth_basic</literal>,
-          <literal>mod_authn_file</literal>, and
-          <literal>mod_authz_user</literal>.  In many cases, these
+          functionality:  <command>mod_auth_basic</command>,
+          <command>mod_authn_file</command>, and
+          <command>mod_authz_user</command>.  In many cases, these
           modules are compiled into <command>httpd</command> itself,
           but if not, you might need to explicitly load one or more of
           them using the <literal>LoadModule</literal> directive:</para>
@@ -4607,9 +4607,9 @@
         <para>Stellen Sie als nächstes sicher, dass Apache Zugriff auf
           die Module hat, die die einfache Authentifikation und
           damit zusammenhängende Funktionalität liefern:
-          <literal>mod_auth_basic</literal>,
-          <literal>mod_authn_file</literal> und
-          <literal>mod_authz_user</literal>. Vielfach sind diese
+          <command>mod_auth_basic</command>,
+          <command>mod_authn_file</command> und
+          <command>mod_authz_user</command>. Vielfach sind diese
           Module in <command>httpd</command> selbst hineinkompiliert
           worden, aber falls nicht, könnte es sein, dass Sie explizit
           eins oder mehrere von ihnen mit der Direktive
@@ -4812,15 +4812,15 @@
 <!--
         <para>Configuring Apache to use Digest authentication is
           straightforward.  You'll need to ensure that
-          the <literal>mod_auth_digest</literal> module is available
-          (instead of <literal>mod_auth_basic</literal>), and then
+          the <command>mod_auth_digest</command> module is available
+          (instead of <command>mod_auth_basic</command>), and then
           make a few small variations on our prior example:</para>
 -->
         <para>Die Konfigurierung von Apache für die
           Digest-Authentifikation ist unkompliziert. Sie müssen
           sicher stellen, dass das Modul
-          <literal>mod_auth_digest</literal> (statt
-          <literal>mod_auth_basic</literal>) verfügbar ist, und dann
+          <command>mod_auth_digest</command> (statt
+          <command>mod_auth_basic</command>) verfügbar ist, und dann
           nur noch ein wenig von unserem vorangegangenen
           Beispiel abweichen:</para>
 
@@ -4851,7 +4851,7 @@
           utility<footnote><para>See
           <ulink url="http://httpd.apache.org/docs/current/programs/htdigest.html"
           />.</para></footnote> rather than <command>htpasswd</command>.
-          Digest authentication also has the additional concept of a
+          Digest authentication Also Has The additional concept of a
           <quote>realm</quote>, which must match the value of the
           <literal>AuthName</literal> directive.</para>
 -->
@@ -5566,18 +5566,19 @@
         <title>Im Projektarchiv versionierte Zugriffs-Dateien</title>
 
 <!--
-        <para>Beginning with Subversion 1.8, access files can be stored
-          inside a Subversion repository.  It is possible to store the
-          access file in the same repository to which the
-          access rules are being applied or another repository.  This
-          approach enables versioning features of Subversion for
-          the path-based authorization configuration.</para>
+        <para>Beginning with Subversion 1.8, access files can be
+          stored inside a Subversion repository. It is possible to
+          store the access file in the same repository to which the
+          access rules are being applied, or you can store it in an
+          entirely different repository. This approach enables
+          versioning features of Subversion for the path-based
+          authorization configuration.</para>
 -->
         <para>Beginnend mit Subversion 1.8 können Zugriffs-Dateien innerhalb
           eines Subversion-Projektarchivs gespeichert werden. Es ist
           möglich, die Zugriffs-Datei im selben Projektarchiv auf das
           die Zugriffsregeln angewendet werden zu speichen, oder in einem
-          anderen Projektarchiv. Dieser Ansatz ermöglicht die
+          ganz anderen Projektarchiv. Dieser Ansatz ermöglicht die
           Versionierungs-Funktionalität von Subversion für die pfad-basierte
           Autorisierungs-Konfiguration.</para>
 
@@ -5586,7 +5587,8 @@
           <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> configuration
           directives allow to specify in-repository access file's location.
           The directives accept absolute <literal>file://</literal> URLs
-          and repository relative URLs (one which begins with ^/).</para>
+          and repository relative URLs (one which begins with
+          <literal>^/</literal>).</para>
 -->
         <para>Die Konfigurations-Direktiven
           <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> und
@@ -6552,7 +6554,7 @@
             third-party software packages which offer this.  Some
             examples include ViewVC (<ulink url="http://viewvc.org" />),
             Trac (<ulink url="http://trac.edgewall.org" />) and WebSVN
-            (<ulink url="http://websvn.info" />).  These third-party
+            (<ulink url="http://websvnphp.github.io" />).  These third-party
             tools don't affect <command>mod_dav_svn</command>'s
             built-in <quote>browseability</quote>, and generally offer
             a much wider set of features, including the display of the
@@ -6571,7 +6573,7 @@
             Drittanbietern. Hierzu zählen beispielsweise ViewVC
             (<ulink url="http://viewvc.org"/>), Trac (<ulink
             url="http://trac.edgewall.org"/>) und WebSVN (<ulink
-            url="http://websvn.info"/>). Diese Werkzeuge von
+            url="http://websvnphp.github.io"/>). Diese Werkzeuge von
             Drittanbietern beeinträchtigen nicht die eingebaute
             <quote>Stöberfähigkeit</quote> von
             <command>mod_dav_svn</command> und bieten im Allgemeinen
@@ -6726,7 +6728,7 @@
             Subversion source distribution's
             <filename>tools/xslt/</filename> directory.
             Keep in mind that the path provided to the
-            <literal>SVNIndexXSLT</literal> directory is actually a
+            <literal>SVNIndexXSLT</literal> directive is actually a
             URL path—browsers need to be able to read your
             stylesheets to make use of them!</para>
 -->
@@ -7067,7 +7069,7 @@
 
 <!--
         <para>Apache HTTP Server's
-          <literal>mod_setenvif</literal> module offers
+          <command>mod_setenvif</command> module offers
           a <literal>SetEnvIf</literal> directive which is handy for
           conditionally setting environment variables.  And as it
           turns out, the <literal>CustomLog</literal> directive can be
@@ -7078,7 +7080,7 @@
           and <literal>PROPFIND</literal> requests aimed at private
           Subversion URLs.</para>
 -->
-        <para>Das Modul <literal>mod_setenvif</literal> des Apache
+        <para>Das Modul <command>mod_setenvif</command> des Apache
           HTTP-Servers stellt eine Direktive
           <literal>SetEnvIf</literal> zur Verfügung, die praktisch
           ist, um bedingt Umgebungsvariablen zu setzen. Und wie sich
@@ -7136,7 +7138,7 @@
           by a web browser as someone navigates the repository
           directly.  But <literal>GET</literal>
           and <literal>PROPFIND</literal> requests aimed at so-called
-          "private" Subversion URLs—which are the very sorts of
+          <quote>private</quote> Subversion URLs—which are the very sorts of
           requests used to fetch each and every individual file during
           a checkout operation—won't get logged.</para>
 -->
@@ -7148,7 +7150,7 @@
           Projektarchiv navigiert. Jedoch werden
           <literal>GET</literal>- und
           <literal>PROPFIND</literal>-Anfragen nicht protokolliert,
-          die an sogenannte "private" Subversion-URLs gehen –
+          die an sogenannte <quote>private</quote> Subversion-URLs gehen –
           das sind genau die Anfragen, die Verwendet werden, um jede
           einzelne Datei während einer Checkout-Operation zu
           holen.</para>
@@ -7286,7 +7288,7 @@
             schicken zu lassen, könnten beispielsweise diese
             Slave-Server periodisch diese Änderungen vom Master
             abrufen. Oder vielleicht könnte der Master Änderungen an
-            einen einzigen Slave schicken, der dann die selbe Änderung
+            einen einzigen Slave schicken, der dann dieselbe Änderung
             an den nächsten Slave weitergibt, und so der Reihe entlang
             weiterreicht. Administratoren sei nahegelegt, diesen
             Abschnitt zu verwenden, um ein grundsätzliches Verständnis
@@ -7779,7 +7781,7 @@
               servers.</para>
 -->
             <para>Für ein bestmögliches Ergebnis sollten Sie
-              versuchen, die selbe Version von Subversion auf dem
+              versuchen, dieselbe Version von Subversion auf dem
               Master- und Slave-Server laufen zu lassen.</para>
           </tip>
 
@@ -7978,7 +7980,7 @@
                 <literal>Directory</literal> or <literal>Location</literal>
                 block for a Subversion repository.  It
                 tells <command>httpd</command> to use the Subversion
-                backend for <literal>mod_dav</literal> to handle all
+                backend for <command>mod_dav</command> to handle all
                 requests.</para>
 -->
               <para>Muss in jedem <literal>Directory</literal>- oder
@@ -7985,7 +7987,7 @@
                 <literal>Location</literal>-Abschnitt für ein
                 Subversion-Projektarchiv enthalten sein. Sie fordert
                 <command>httpd</command> auf, das Subversion-Backend
-                von <literal>mod_dav</literal> zur Auftragsabwicklung
+                von <command>mod_dav</command> zur Auftragsabwicklung
                 zu verwenden.</para>
 
             </listitem>
@@ -8189,10 +8191,10 @@
                 generic log message is auto-generated and attached to
                 each revision.  If you enable autoversioning, you'll
                 likely want to set <literal>ModMimeUsePathInfo
-                On</literal> so that <literal>mod_mime</literal> can
+                On</literal> so that <command>mod_mime</command> can
                 set <literal>svn:mime-type</literal> to the correct
                 MIME type automatically (as best as
-                <literal>mod_mime</literal> is able to, of course).
+                <command>mod_mime</command> is able to, of course).
                 For more information, see <xref
                 linkend="svn.webdav"/>.  The default value of this
                 directive is <literal>Off</literal>.</para>
@@ -8204,10 +8206,10 @@
                 verknüpft. Falls Sie automatische Versionierung
                 ermöglichen, werden Sie sicherlich auch
                 <literal>ModMimeUsePathInfo On</literal> setzen
-                wollen, so dass <literal>mod_mime</literal>
+                wollen, so dass <command>mod_mime</command>
                 <literal>svn:mime-type</literal> automatisch auf den
                 richtigen MIME-Typen setzen kann (natürlich nur so
-                gut, wie es <literal>mod_mime</literal> kann).  Für
+                gut, wie es <command>mod_mime</command> kann).  Für
                 weitere Informationen, siehe <xref
                 linkend="svn.webdav"/>.  Der Standardwert dieser
                 Direktive ist <literal>Off</literal>.</para>
@@ -8695,16 +8697,16 @@
 <!--
               <para>Beginning with Subversion 1.8,
                 <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> accepts a URL to a file
-                stored inside a Subversion repository.  It is possible to store
-                the file in the same repository to which the access rules are
-                being applied or another repository.</para>
+                stored inside a Subversion repository—either the
+                same repository to which the access rules are
+                being applied, or an entirely different repository.</para>
 -->
               <para>Beginnend mit Subversion 1.8 akzeptiert
                 <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> einen URL zu einer
                 innerhalb eines Subversion-Projektarchivs gespeicherten
-                Datei. Es ist möglich, die Datei im selben Projektarchiv
-                auf das die Zugriffsregeln angewendet werden zu speichern,
-                oder einem anderen Projektarchiv.</para>
+                Datei – entweder dasselbe Projektarchiv
+                auf das die Zugriffsregeln angewendet werden,
+                oder ein ganz anderes Projektarchiv.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -8783,9 +8785,10 @@
                 Subversion repository.  Unlike
                 <literal>AuthzSVNAccessFile</literal>, the path specified
                 for <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> is
-                relative from the /conf directory in the repository on
+                relative to the <filename>/conf</filename> directory in
+                the repository on
                 filesystem.  In other words, the <replaceable>file-path</replaceable>
-                specifies a per repository file that must by accessible by
+                specifies a per repository file that must be accessible by
                 the relative path for all repositories in a configuration block.
                 In a configuration block for a Subversion repository or a collection
                 of repositories either this directive or
@@ -8812,17 +8815,18 @@
 
 <!--
               <para>Beginning with Subversion 1.8,
-                <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> accepts a URL to a file
-                stored inside a Subversion repository.  It is possible to store
-                the file in the same repository to which the access rules are
-                being applied or another repository.</para>
+                <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> accepts a
+                URL to a file
+                stored inside a Subversion repository—either the
+                same repository to which the access rules are
+                being applied, or an entirely different repository.</para>
 -->
               <para>Beginnend mit Subversion 1.8 akzeptiert
-                <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> einen URL auf eine
+                <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> einen URL
+                auf eine
                 Datei, die innerhalb der Subversion-Projektarchivs
-                gespeichert ist. Es ist möglich, die Datei im selben
-                Projektarchiv zu speichern, auf das die Zugriffsregeln
-                angewendet werden oder in einem anderen
+                gespeichert ist – entweder dasselbe Projektarchiv auf das
+                die Zugriffsregeln angewendet werden oder in ein ganz anderes
                 Projektarchiv.</para>
 
             </listitem>
@@ -9181,7 +9185,7 @@
 <!--
       <para>The name of a repository as evaluated by the authorization
         subsystem is derived directly from the repository's path.
-        Exactly how this happens differs between to two server
+        Exactly how this happens differs between the two server
         options. <command>mod_dav_svn</command> uses only the basename
         of the repository's root URL<footnote><para>Any human-readable
         name for a repository configured via




More information about the svnbook-dev mailing list