[svnbook] r5813 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5813
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5813
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-10-27 14:03:36 +0000 (Sat, 27 Oct 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-10-27 12:44:20 UTC (rev 5812)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-10-27 14:03:36 UTC (rev 5813)
@@ -7468,6 +7468,7 @@
           单独的访问规则文件, 这样就不用在文件里提到仓库名.</para>
       </warning>
 
+      <!--
       <para>If you're using the <literal>SVNParentPath</literal>
         directive, it's important to specify the repository names in
         your sections.  If you omit them, a section such as
@@ -7476,12 +7477,24 @@
         repository.  If you're using the <literal>SVNPath</literal>
         directive, however, it's fine to provide only paths in your
         sections—after all, there's only one repository.</para>
+      -->
+      <para>如果你使用了配置指令 <literal>SVNParentPath</literal>, 在访问规则
+        文件的节名中指定仓库名就非常重要, 因为如果省略了仓库名, 例如把节名写
+        成 <literal>[/home/dir]</literal>, 那么该节将匹配
+        <emphasis>每个</emphasis> 仓库中的 <filename>/some/dir</filename>.
+        然而, 如果使用了配置指令 <literal>SVNPath</literal>, 那么在节名中
+        只提供路径也是可以的—毕竟这时候只存在一个仓库.</para>
 
+      <!--
       <para>Permissions are inherited from a path's parent directory.
         That means we can specify a subdirectory with a different
         access policy for Sally.  Let's continue our previous
         example, and grant Sally write access to a child of the branch
         that she's otherwise permitted only to read:</para>
+      -->
+      <para>路径的权限继承自父目录, 这意味着我们可以为 Sally 指定一个访问
+        策略不同的子目录. 继续我们前面的例子, 现在我们要为 Sally 授予分支中
+        某个子目录的写权限, 而 Sally 原来只对分支拥有只读权限.</para>
 
       <informalexample>
         <programlisting>