[svnbook] r5771 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5771
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5771
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-09-11 13:53:58 +0000 (Tue, 11 Sep 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-09-11 11:08:58 UTC (rev 5770)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-09-11 13:53:58 UTC (rev 5771)
@@ -5483,6 +5483,7 @@
           目录内. (如果是 Unix 系统, 它们通常在
           <filename>/usr/local/apache2/logs/</filename>.)</para>
 
+      <!--
         <para>The <filename>error_log</filename> describes any internal
           errors that Apache runs into as it works.
           The <filename>access_log</filename> file records every
@@ -5491,6 +5492,12 @@
           clients are coming from, how often particular clients use
           the server, which users are authenticating properly, and
           which requests succeed or fail.</para>
+      -->
+        <para>文件 <filename>error_log</filename> 记录了 Apache 遇到的所有
+          内部错误, 文件 <filename>access_log</filename> 则记录了 Apache 收
+          到的每一个 HTTP 请求. 利用这些日志, 管理员就能很方便地看出 Subversion
+          客户端来自哪个 IP, 特定客户端访问服务器的频率高低, 哪些用户认证成功,
+          以及哪些请求成功或失败.</para>
 
         <para>Unfortunately, because HTTP is a stateless protocol,
           even the simplest Subversion client operation generates