[svnbook] r5780 committed - branches/1.8/zh/book

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Sun Sep 16 08:38:05 CDT 2018


Revision: 5780
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5780
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-09-16 13:38:03 +0000 (Sun, 16 Sep 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: ch00-preface.xml and foreword.xml reviewed

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch00-preface.xml
    branches/1.8/zh/book/foreword.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch00-preface.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch00-preface.xml	2018-09-16 10:24:24 UTC (rev 5779)
+++ branches/1.8/zh/book/ch00-preface.xml	2018-09-16 13:38:03 UTC (rev 5780)
@@ -44,7 +44,7 @@
     -->
   在开源软件世界, 并发版本控制系统 (Concurrent Versions System, CVS) 长久以
   来一直是版本控制工具的唯一选择. 事实证明这个选择不错, CVS 的自由软件身份,
-  宽松的操作, 以及对网络的支持 (网络使众多身处不同地方的程序可以
+  宽松的操作, 以及对网络的支持 (网络使众多身处不同地方的程序员可以
   共享他们的工作成果), 正符合了开源世界协作的精神, CVS 和它半混乱的开发模式
   已经成为开源文化的基石.</para>
 
@@ -81,7 +81,7 @@
     -->
   <para>本书是为 Apache™ Subversion®<footnote><para>在本书的剩下部
         分, 我们都简单地写成 <quote>Subversion</quote>, 你应该感谢这样做节省了
-        很多篇幅.</para></footnote> 1.8 系列撰写的. 我们努力让书中的内容详尽
+        很多篇幅.</para></footnote> 1.8 系列版本撰写的. 我们努力让书中的内容详尽
     准确, 不过 Subversion 有一个非常活跃的开发社区, 已经有很多新特性和改进
     计划在 Subversion 的新版本中实现, 对于新版本, 本书的内容可能会与实际
     情况有所出入.</para>
@@ -137,7 +137,7 @@
       从某种程度上讲, 允许用户在各自的空间里修改和管理同一组数据可以促进团队
       协作, 因为修改不再是单线进行, 开发速度会更快. 由于所有的工作都被记录在
       案, 也就不用担心并行开发会降低软件的质量—如果出现不正确的修改, 只
-      要撤消那一次更改即可.</para>
+      要撤消那一次修改即可.</para>
 
     <para>
       <indexterm>
@@ -164,7 +164,7 @@
     某些版本控制系统同时也是 <firstterm>软件配置管理</firstterm>
     (<firstterm>software configuration management</firstterm>, SCM) 系统.
     这种系统经过精巧的设计, 专门用于管理源代码树, 具备许多与软件开发有关的
-    特性—理解编程语言, 提供了程序构建工具. 但 Subversion 不是 SCM,
+    特性—例如理解编程语言, 或者提供了程序构建工具. 但 Subversion 不是 SCM,
     它是一个通用系统, 可以管理 <emphasis>任意</emphasis> 类型的文件集合.
     对读者而言, 这些文件可能是源代码文件—对别人来说, 可能是一个货物清单
     或数字电影.</para>
@@ -323,7 +323,7 @@
         versioned data is by convention only, a status imputed by
         the various collaborators on that project.</para>
     -->
-      从那时起也发生了很多事情. 在 Subversion 开始的那一年, 一种新的版本控制
+      从那时起也发生了很多事情. 在 Subversion 开始出现的那一年, 一种新的版本控制
       策略—<firstterm>分布式的版本控制</firstterm>
       (<firstterm>distributed version control</firstterm>)—开始受到越来
       越多的关注, 应用也越来越广泛. 一些版本控制工具, 例如 Git
@@ -424,7 +424,7 @@
       版本控制系统. 虽然 CEE 最初使用 CVS 作为版本控制系统, 但是 CVS 的局限
       性从一开始就很明显, CollabNet 知道迟早要找到一个更好的替代品. 遗憾的是,
       CVS 已经成为开源世界事实上的标准, 很大程度上是因为没有更好的替代品, 至少
-      没有可以自由使用的替代品. 于是 CollabNet 决定从头开发一个新的版本控制
+      没有可以自由使用的替代品. 于是 CollabNet 决定重新开发一个新的版本控制
       系统, 该系统要保留 CVS 的基本思想, 但是要修正 CVS 的错误和不合理的特性.
     </para>
   
@@ -681,7 +681,8 @@
               make your repository available to others over a
               network</para>
     -->
-          <para>Apache HTTP 服务器插件, 该插件允许用户通过网络访问仓库</para>
+          <para>可插拔的 Apache HTTP 服务器模块, 该模块允许用户通过网络访问
+            仓库</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
   
@@ -927,7 +928,7 @@
               the command-line client introduced a new shortcut syntax
               for referring to Subversion repository URLs.</para>
     -->
-            <para>通过引入结构冲突, 1.6 版的分支与合并变得更加健壮, 已有的几个
+            <para>通过引入结构性冲突, 1.6 版的分支与合并变得更加健壮, 已有的几个
               特性也得到了增强: 更多的交互式冲突解决选项, 稀疏检出支持不可伸缩
               和完全的排他性, 基于文件的外部定义, <command>svnserve</command>
               支持与 <command>mod_dav_svn</command> 类似的操作日志. 另外,
@@ -1041,7 +1042,7 @@
       Unix 和命令行界面, 当然, <command>svn</command> 也可以在非 Unix 平台上
       运行, 例如 Microsoft Windows. 除了一些微小的差别 (例如在路径中使用
       反斜杠 (<literal>\</literal>)—而不是斜杠 (<literal>/</literal>)
-      —作为分隔符) 在 Windows 上运行 <command>svn</command> 的输入
+      —作为分隔符), 在 Windows 上运行 <command>svn</command> 的输入
       和输出与在 Unix  平台上运行完全一致.</para>
 
     <!--

Modified: branches/1.8/zh/book/foreword.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/foreword.xml	2018-09-16 10:24:24 UTC (rev 5779)
+++ branches/1.8/zh/book/foreword.xml	2018-09-16 13:38:03 UTC (rev 5780)
@@ -33,7 +33,7 @@
     <para>Q: How can I use Glorbosoft XYZ to maximize team
       productivity?</para>
       -->
-    <para>Q: 如何使用 Glorbosoft XYZ 才能最大程序地提高团队效率?</para>
+    <para>Q: 如何使用 Glorbosoft XYZ 才能最大程度地提高团队效率?</para>
   </blockquote>
 
   <blockquote>
@@ -45,7 +45,7 @@
       <literal>Increase Productivity</literal>,
       then…</para>
       -->
-      <para>A: 很多客户想知道如何利用我们的革命性办公套件最大程序地提高
+      <para>A: 很多客户想知道如何利用我们的革命性办公套件最大程度地提高
         效率, 答案非常简单, 首先, 点击菜单项 <literal>File</literal>, 滚动到
         <literal>Increase Productivity</literal>, 然后 …</para>
   </blockquote>
@@ -160,7 +160,7 @@
     的快速指南, 一章关于管理配置, 一些高级主题, 当然还包括命令参考手册和故障
     排除指南. 当你过一段时间后, 再次翻开本书查找一些特定问题的答案时, 这种二
     元性才得以显现: 书中生动的细节一定是来自不可预测的实际用例的提炼, 大多数
-    内容是源于用户的需求和视点.</para>
+    内容是源于用户的需求和视角.</para>
 
     <!--
   <para>Of course, no one can promise that this book will answer
@@ -186,8 +186,8 @@
       的惊人一致性让你感觉是心灵感应, 你仍有可能在社区的知识库里摔跤, 空手而
       归. 如果有这种情况发生, 最好的办法是把问题发送到
       <email>users at subversion.apache.org</email>, 作者还在那里关注着社区, 不
-      仅仅是本书的三位作者, 还包括许多曾经作出修正与提供原始材料的人. 从社区
-      的视角看, 帮你解决问题也是为了改进本书和 Subversion. 他们渴望你的信息,
+      仅仅是本书的三位作者, 还包括许多曾经做出修正与提供原始材料的人. 从社区
+      的角度看, 帮你解决问题也是为了改进本书和 Subversion. 他们渴望你的信息,
       不仅仅可以帮助你, 也可以帮助他们. 与 Subversion 这样活跃的自由软件项目
       在一起, 你不会孤军奋战.</para>
 




More information about the svnbook-dev mailing list