[svnbook] r5787 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5787
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5787
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-09-25 11:00:04 +0000 (Tue, 25 Sep 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-09-24 02:02:19 UTC (rev 5786)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-09-25 11:00:04 UTC (rev 5787)
@@ -6267,8 +6267,12 @@
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.extra.other">
+      <!--
         <title>Other Apache features</title>
+      -->
+        <title>Apache 的其他特性</title>
 
+      <!--
         <para>Several of the features already provided by Apache in
           its role as a robust web server can be leveraged for
           increased functionality or security in Subversion as well.
@@ -6277,7 +6281,14 @@
           built to support SSL, it can access your Apache server
           using <literal>https://</literal> and enjoy a high-quality
           encrypted network session.</para>
+      -->
+        <para>作为一个优秀的网页服务器, Apache 提供的诸多特性同样也可以用于
+          提高 Subversion 的功能性与安全性. 如果 Subversion 客户端在编译时
+          打开了对 SSL (Secure Socket Layer, 安全套接字层, 前面我们已经介绍
+          过了) 的支持, 客户端就可以使用 <literal>https://</literal> 形式
+          的 URL 访问 Apache 服务器, 享受高质量的加密网络服务.</para>
 
+      <!--
         <para>Equally useful are other features of the Apache and
           Subversion relationship, such as the ability to specify a
           custom port (instead of the default HTTP port 80) or a
@@ -6284,6 +6295,10 @@
           virtual domain name by which the Subversion repository
           should be accessed, or the ability to access the repository
           through an HTTP proxy.</para>
+      -->
+        <para>同样有用的特性还包括支持端口指定 (而不是使用默认的 HTTP 80 端口),
+          或者是为 Subversion 仓库指定一个虚拟域名, 或者是支持通过 HTTP 代理
+          访问仓库.</para>
 
         <para>Finally, because <command>mod_dav_svn</command> is
           speaking a subset of the WebDAV/DeltaV protocol, it's