[svnbook] r5880 committed - branches/1.8/zh/book

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5880
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5880
Author:   wuzhouhui
Date:     2019-02-16 12:36:34 +0000 (Sat, 16 Feb 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: follow-up r5879: translation of changes merged from trunk

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
    branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2019-02-14 03:13:24 UTC (rev 5879)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2019-02-16 12:36:34 UTC (rev 5880)
@@ -4467,9 +4467,9 @@
           versioning features of Subversion for the path-based
           authorization configuration.</para>
       -->
-        <para>从 Subversion 1.8 开始, 访问权限配置文件可以存放在仓库内, 文件
-          内甚至可以包含针对其他仓库的访问规则. 这个功能为 Subversion 基于
-          路径的授权配置添加了版本控制的特性.</para>
+        <para>从 Subversion 1.8 开始, 访问权限配置文件可以存放在仓库内, 这个
+          仓库可以是应用了本文件的同一仓库, 或者是另一个完全不同的仓库. 这个
+          功能为 Subversion 基于路径的授权配置添加了版本控制的特性.</para>
 
       <!--
         <para>Both <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> and
@@ -7017,8 +7017,8 @@
       -->
               <para>从 Subversion 1.8 开始,
                 <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> 接受一个 URL 作为参数,
-                这个 URL 指向了 Subversion 仓库内的一个文件, 这个仓库甚至可
-                以是应用规则文件的同一仓库.</para>
+                这个 URL 指向了 Subversion 仓库内的一个文件, 这个仓库可以是
+                应用规则文件的同一仓库或不同仓库.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -7121,7 +7121,7 @@
               <para>从 Subversion 1.8 开始,
                 <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> 接受一个
                 URL 作为参数, 这个 URL 指向了 Subversion 仓库内的一个文件,
-                这个仓库甚至可以是应用规则文件的同一仓库.</para>
+                这个仓库可以是应用规则文件的同一仓库或不同仓库.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>

Modified: branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml	2019-02-14 03:13:24 UTC (rev 5879)
+++ branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml	2019-02-16 12:36:34 UTC (rev 5880)
@@ -1432,7 +1432,7 @@
       <para>为了使用其他语言与 Subversion 交互, 如果我们还能有其他一些选择,
         那将会是一件非常有价值的事情, 例如不是由 Subversion 开发社区提供的
         语言绑定, 其他有两个值得我们关注. 第一个是 Barry Scott 开发的 PySVN
-        绑定 (<ulink url="http://pysvn.tigris.org/" />), 一种很流行的
+        绑定 (<ulink url="https://pysvn.sourceforge.io/" />), 一种很流行的
         Python 绑定. 与 Subversion 所提供的 Python 相比, PySVN 呈现的接口
         更具有 Python 风格. 如果你正在寻找一种纯 Java 实现的 Subversion,
         可以试试 SVNKit (<ulink url="http://svnkit.com/" />).</para>