[svnbook] r5890 committed - branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5890
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5890
Author:   wuzhouhui
Date:     2019-02-26 04:35:10 +0000 (Tue, 26 Feb 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of svn reference in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml	2019-02-25 08:35:40 UTC (rev 5889)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml	2019-02-26 04:35:10 UTC (rev 5890)
@@ -803,9 +803,13 @@
       <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.ignore_whitespace">
         <term><option>--ignore-whitespace</option></term>
         <listitem>
+      <!--
           <para>Instructs <command>svn patch</command> to ignore
             whitespace when attempting to identify patch
             context.</para>
+      -->
+          <para>告诉 <command>svn patch</command> 在识别补丁上下文时忽略
+            空白字符.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -812,8 +816,12 @@
       <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.incremental">
         <term><option>--incremental</option></term>
         <listitem>
+      <!--
           <para>Prints output in a format suitable for
             concatenation to prior similar output.</para>
+      -->
+          <para>按照一种增量的格式打印输出, 该格式允许将本次输出级连到之前
+            的类似输出.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     
@@ -820,10 +828,14 @@
       <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.internal_diff">
         <term><option>--internal-diff</option></term>
         <listitem>
+      <!--
           <para>Instructs Subversion to use its built-in
             differencing engine despite any external differencing
             mechanism that may be specified for use in the user's
             runtime configuration.</para>
+      -->
+          <para>告诉 Subversion 始终使用内建的差异比较引擎, 无论用户是否在
+            运行时配置中指定了外部差异比较工具.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -830,8 +842,11 @@
       <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.keep_changelists">
         <term><option>--keep-changelists</option></term>
         <listitem>
+      <!--
           <para>Tells Subversion not to remove the changelist assigments
             from working copy items after committing.</para>
+      -->
+          <para>告诉 Subversion 在提交成功后不要把文件从变更列表中移除.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     
@@ -838,8 +853,12 @@
       <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.keep_local">
         <term><option>--keep-local</option></term>
         <listitem>
+      <!--
           <para>Keeps the local copy of a file or directory (used
             with the <command>svn delete</command> command).</para>
+      -->
+          <para>执行完 <command>svn delete</command> 后, 在工作副本中保留
+            文件.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     
@@ -846,8 +865,11 @@
       <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.limit">
         <term><option>--limit</option> (<option>-l</option>) <replaceable>NUM</replaceable></term>
         <listitem>
+      <!--
           <para>Shows only the first <replaceable>NUM</replaceable>
             log messages.</para>
+      -->
+          <para>显示日志消息的前 <replaceable>NUM</replaceable> 项.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       
@@ -854,9 +876,13 @@
       <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.message">
         <term><option>--message</option> (<option>-m</option>) <replaceable>MESSAGE</replaceable></term>
         <listitem>
+      <!--
           <para>Indicates that you will specify either a log message
             or a lock comment on the command line, following this
             option.  For example:</para>
+      -->
+          <para>表示用户将在命令行上编写日志消息或锁的注释, 选项的后面即是
+            用户写的内容, 例如:</para>
 
           <informalexample>
             <screen>