[svnbook] r5906 committed - branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml
wuzhouhui at users.sourceforge.net
wuzhouhui at users.sourceforge.net
Sat Mar 30 06:45:49 CDT 2019
Revision: 5906
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5906
Author: wuzhouhui
Date: 2019-03-30 11:45:46 +0000 (Sat, 30 Mar 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of svn reference in progress
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml
Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml 2019-03-24 03:10:06 UTC (rev 5905)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml 2019-03-30 11:45:46 UTC (rev 5906)
@@ -4157,8 +4157,11 @@
<refnamediv>
<refname>svn import</refname>
+ <!--
<refpurpose>Commit an unversioned file or tree into the
repository.</refpurpose>
+ -->
+ <refpurpose>把未被版本控制的文件或目录树提交到仓库中.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -4167,8 +4170,12 @@
<!-- =============================================================== -->
<refsect1>
+ <!--
<title>Description</title>
+ -->
+ <title>描述</title>
+ <!--
<para>Recursively commit a copy of
<replaceable>PATH</replaceable> to
<replaceable>URL</replaceable>. If
@@ -4176,13 +4183,23 @@
<quote><filename>.</filename></quote> is assumed. Parent
directories are created in the repository as necessary.
Unversionable items such as device files and pipes are
- ignored even if <option>--force</option> is
+ ignored even if <option>- -force</option> is
specified.</para>
+ -->
+ <para>递归地把 <replaceable>PATH</replaceable> 提交到
+ <replaceable>URL</replaceable>, 如果省略了
+ <replaceable>PATH</replaceable>, 将使用
+ <quote><filename>.</filename></quote>. 在必要时会在仓库中创建父目录.
+ 即使添加了选项 <option>--force</option>, 无法被版本控制的文件 (例如
+ 设备文件和命名管道) 也会被忽略.</para>
</refsect1>
<!-- =============================================================== -->
<refsect1>
+ <!--
<title>Options</title>
+ -->
+ <title>选项</title>
<informalexample>
<screen>
@@ -4204,8 +4221,12 @@
<!-- =============================================================== -->
<refsect1>
+ <!--
<title>Examples</title>
+ -->
+ <title>示例</title>
+ <!--
<para>This imports the local directory
<filename>myproj</filename> into
<filename>trunk/misc</filename> in your repository. The
@@ -4213,6 +4234,11 @@
before you import into it—<command>svn
import</command> will recursively create directories for
you.</para>
+ -->
+ <para>下面的命令把本地目录 <filename>myproj</filename> 导入到仓库的
+ <filename>trunk/misc</filename> 目录中. 在导入前不用事先创建
+ <filename>trunk/misc</filename>—<command>svn import</command>
+ 会自动创建所需的目录.</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -4225,10 +4251,15 @@
</screen>
</informalexample>
+ <!--
<para>Be aware that this will <emphasis>not</emphasis>
create a directory named <filename>myproj</filename> in
the repository. If that's what you want, simply add
<filename>myproj</filename> to the end of the URL:</para>
+ -->
+ <para>需要注意的是上面的命令 <emphasis>不会</emphasis> 在仓库中创建目录
+ <filename>myproj</filename>, 但是如果你希望创建该目录, 就把
+ <filename>myproj</filename> 作为 URL 的最后一个分量:</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -4241,10 +4272,15 @@
</screen>
</informalexample>
+ <!--
<para>After importing data, note that the original tree is
<emphasis>not</emphasis> under version control. To start
working, you still need to <command>svn checkout</command>
a fresh working copy of the tree.</para>
+ -->
+ <para>导入完成后, 被导入的本地目录 <emphasis>不会</emphasis> 变成工作
+ 副本, 用户还是需要使用 <command>svn checkout</command> 检出工作副本.
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -4262,8 +4298,12 @@
<refnamediv>
<refname>svn info</refname>
+ <!--
<refpurpose>Display information about a local or remote
item.</refpurpose>
+ -->
+ <refpurpose>显示文件的相关信息, 该文件可以在本地工作副本或远程服务器
+ 上.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -4272,28 +4312,50 @@
<!-- =============================================================== -->
<refsect1>
+ <!--
<title>Description</title>
+ -->
+ <title>描述</title>
+ <!--
<para>Print information about the working copy paths or URLs
specified. The information displayed for each path may
include (as pertinent to the object at that path):</para>
+ -->
+ <para>打印工作副本路径或 URL 的相关信息, 相关信息可能包括:</para>
<itemizedlist>
+ <!--
<listitem><para>information about the repository in which
the object is versioned</para></listitem>
+ -->
+ <listitem><para>该对象所在的仓库信息</para></listitem>
+ <!--
<listitem><para>the most recent commit made to the
specified version of the object</para></listitem>
+ -->
+ <listitem><para>该对象的最近一次提交</para></listitem>
<listitem><para>any user-level locks held on the
object</para></listitem>
+ <listitem><para>该对象上的用户级锁</para></listitem>
+ <!--
<listitem><para>local scheduling information (added,
deleted, copied, etc.)</para></listitem>
+ -->
+ <listitem><para>本地的调度信息 (添加, 删除, 复制等)</para></listitem>
+ <!--
<listitem><para>local conflict information</para></listitem>
+ -->
+ <listitem><para>本地的冲突信息</para></listitem>
</itemizedlist>
</refsect1>
<!-- =============================================================== -->
<refsect1>
+ <!--
<title>Options</title>
+ -->
+ <title>选项</title>
<informalexample>
<screen>
@@ -4310,11 +4372,18 @@
<!-- =============================================================== -->
<refsect1>
+ <!--
<title>Examples</title>
+ -->
+ <title>示例</title>
+ <!--
<para><command>svn info</command> will show you all the
useful information that it has for items in your working
copy. It will show information for files:</para>
+ -->
+ <para><command>svn info</command> 会显示工作副本路径的所有相关信息,
+ 例如显示文件的信息:</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -4338,7 +4407,10 @@
</screen>
</informalexample>
+ <!--
<para>It will also show information for directories:</para>
+ -->
+ <para>显示目录的信息:</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -4359,10 +4431,15 @@
</screen>
</informalexample>
+ <!--
<para><command>svn info</command> also acts on URLs (also
note that the file <filename>readme.doc</filename> in
this example is locked, so lock information is also
provided):</para>
+ -->
+ <para><command>svn info</command> 也能针对 URL 进行操作 (注意在下面
+ 例子里, 文件 <filename>readme.doc</filename> 是被加锁的, 所以输出中
+ 包含了关于锁的信息):</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -4387,9 +4464,13 @@
</screen>
</informalexample>
+ <!--
<para>Lastly, <command>svn info</command> output is
available in XML format by passing
- the <option>--xml</option> option:</para>
+ the <option>- -xml</option> option:</para>
+ -->
+ <para>最后, 如果添加了选项 <option>--xml</option>,
+ <command>svn info</command> 还能以 XML 格式打印输出:</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -4436,7 +4517,10 @@
<refnamediv>
<refname>svn list (ls)</refname>
+ <!--
<refpurpose>List directory entries in the repository.</refpurpose>
+ -->
+ <refpurpose>列出仓库中的目录项.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
@@ -4445,36 +4529,70 @@
<!-- =============================================================== -->
<refsect1>
+ <!--
<title>Description</title>
+ -->
+ <title>描述</title>
+ <!--
<para>List each <replaceable>TARGET</replaceable> file and
the contents of each <replaceable>TARGET</replaceable>
directory as they exist in the repository. If
<replaceable>TARGET</replaceable> is a working copy path,
the corresponding repository URL will be used.</para>
+ -->
+ <para>列出仓库中的每一个 <replaceable>TARGET</replaceable> 文件和
+ <replaceable>TARGET</replaceable> 目录的内容. 如果
+ <replaceable>TARGET</replaceable> 是一个工作副本路径, 命令将自动使用
+ 工作路径的 URL.</para>
+ <!--
<para>The default <replaceable>TARGET</replaceable> is
<quote><filename>.</filename></quote>, meaning the
repository URL of the current working copy
directory.</para>
+ -->
+ <para><replaceable>TARGET</replaceable> 的默认值是
+ <quote><filename>.</filename></quote>, 即当前工作副本目录在仓库中的
+ URL.</para>
- <para>With <option>--verbose</option>
+ <!--
+ <para>With <option>- -verbose</option>
(<option>-v</option>), <command>svn list</command> shows
the following fields for each item:</para>
+ -->
+ <para>如果带上了选项 <option>--verbose</option> (<option>-v</option>),
+ <command>svn list</command> 将额外显示项目的如下字段:</para>
<itemizedlist>
+ <!--
<listitem><para>Revision number of the last
commit</para></listitem>
+ -->
+ <listitem><para>最近一次提交的版本号</para></listitem>
+ <!--
<listitem><para>Author of the last commit</para></listitem>
+ -->
+ <listitem><para>最近一次提交的作者</para></listitem>
+ <!--
<listitem><para>If locked, the letter <quote>O</quote> (see the preceding section on <xref
linkend="svn.ref.svn.c.info"/> for details).</para></listitem>
+ -->
+ <listitem><para>如果文件被锁定了, 则显示字母 <quote>O</quote> (更多的细节
+ 见前面的 <xref linkend="svn.ref.svn.c.info"/></para></listitem>
+ <!--
<listitem><para>Size (in bytes)</para></listitem>
+ -->
+ <listitem><para>大小 (以字节为单位)</para></listitem>
+ <!--
<listitem><para>Date and time of the last
commit</para></listitem>
+ -->
+ <listitem><para>最近一次提交的日期和时间</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>With <option>--xml</option>, output is in XML format
More information about the svnbook-dev
mailing list