[svnbook] r5908 committed - branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5908
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5908
Author:   wuzhouhui
Date:     2019-04-01 04:51:38 +0000 (Mon, 01 Apr 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of svn reference in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml	2019-03-31 02:25:39 UTC (rev 5907)
+++ branches/1.8/zh/book/ref-svn.xml	2019-04-01 04:51:38 UTC (rev 5908)
@@ -4966,9 +4966,13 @@
       -->
       <title>示例</title>
 
+      <!--
       <para>You can see the log messages for all the paths that
         changed in your working copy by running <userinput>svn
         log</userinput> from the top:</para>
+      -->
+    <para>如果直接运行 <userinput>svn log</userinput>, 则查看的是当前工作
+      副本目录中, 所有路径的修改历史:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -4983,8 +4987,11 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+      <!--
       <para>Examine all log messages for a particular file in
         your working copy:</para>
+      -->
+      <para>查看工作副本中, 某个特定文件的修改历史:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -4999,8 +5006,11 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+      <!--
       <para>If you don't have a working copy handy, you can log
         a URL:</para>
+      -->
+      <para>如果手上没有工作副本, 还可以根据 URL 查询历史:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -5015,9 +5025,13 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+      <!--
       <para>If you want several distinct paths underneath the
         same URL, you can use the <literal>URL [PATH...]</literal>
         syntax:</para>
+      -->
+      <para>如果你想查看同一个 URL 下的多个路径, 可以使用
+        <literal>URL [PATH...]</literal> 语法:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -5036,12 +5050,17 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
-      <para>The <option>--verbose</option> (<option>-v</option>)
+      <!--
+      <para>The <option>- -verbose</option> (<option>-v</option>)
         option causes <command>svn log</command> to include
         information about the paths that were changed in each
         displayed revision.  These paths appear, one path per line
         of output, with action codes that indicate what type of
         change was made to the path.</para>
+      -->
+      <para>如果添加了选项 <option>--verbose</option> (<option>-v</option>),
+        <command>svn log</command> 还会打印在版本号中被修改的路径, 每个路径
+        都占据单独的一行, 并在行的开头添加能够表示修改类型的操作码.</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -5064,24 +5083,37 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+      <!--
       <para><command>svn log</command> uses just a handful of action codes,
         and they are similar to the
         ones the <command>svn update</command>
         command uses:</para>
+      -->
+      <para><command>svn log</command> 只使用了几种操作码, 这些操作码和命令
+        <command>svn update</command> 使用的操作码非常类似:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term><literal>A</literal></term>
+      <!--
           <listitem><para>The item was added.</para></listitem>
+      -->
+          <listitem><para>该项是新增的.</para></listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term><literal>D</literal></term>
+      <!--
           <listitem><para>The item was deleted.</para></listitem>
+      -->
+          <listitem><para>该项被删除了.</para></listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term><literal>M</literal></term>
+      <!--
           <listitem><para>Properties or textual contents on the
             item were changed.</para></listitem>
+      -->
+        <listitem><para>该项的属性或内容被修改了.</para></listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term><literal>R</literal></term>