[svnbook] r3644 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Mon Nov 16 01:17:30 CST 2009
Revision: 3644
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sun Nov 15 23:16:35 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
- Fixes ticket #278 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3644
Modified:
/trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Fri Oct 30 10:57:31 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Sun Nov 15 23:16:35 2009
@@ -14678,10 +14678,16 @@
<refentry id="svn.ref.mod_dav_svn.conf">
<refnamediv>
+<!--
<refname>mod_dav_svn Configuration Directives</refname>
<refpurpose>Apache configuration
directives for serving Subversion repositories through the
Apache HTTP Server.</refpurpose>
+-->
+ <refname>mod_dav_svn-Konfigurationsanweisungen</refname>
+ <refpurpose>Apache Konfigurationsanweisungen, um
+ Subversion-Repositorys über den Apache-HTTP-Server
+ bereitzustellen.</refpurpose>
</refnamediv>
@@ -14691,18 +14697,33 @@
-->
<title>Beschreibung</title>
+<!--
<para>This section briefly describes each Subversion
Apache configuration directive. For an in-depth
description of configuring Apache with Subversion, see <xref
linkend="svn.serverconfig.httpd"/>.)</para>
+-->
+ <para>Dieser Abschnitt beschreibt kurz jede
+ Apache-Konfigurationsanweisung für Subversion. Für eine
+ tiefergehende Beschreibung zur Konfigurierung von Apache für
+ Subversion, siehe <xref
+ linkend="svn.serverconfig.httpd"/>.</para>
</refsect1>
<refsect1 id="svn.ref.mod_dav_svn.conf.directives">
+<!--
<title>Directives</title>
-
+-->
+ <title>Anweisungen</title>
+
+<!--
<para>These are the <filename>httpd.conf</filename> directives
that apply to <command>mod_dav_svn</command>:</para>
+-->
+ <para>Das sind die Anweisungen für
+ <filename>httpd.conf</filename>, die sich auf
+ <command>mod_dav_svn</command> beziehen:</para>
<variablelist>
@@ -14710,12 +14731,20 @@
<term><literal>DAV svn</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Must be included in any
<literal>Directory</literal> or
<literal>Location</literal> block for a Subversion
repository. It tells <command>httpd</command> to use the
Subversion
backend for <literal>mod_dav</literal> to handle all
requests.</para>
+-->
+ <para>Muss in jedem <literal>Directory</literal>- oder
+ <literal>Location</literal>-Abschnitt für ein
+ Subversion-Repository enthalten sein. Sie fordert
+ <command>httpd</command> auf, das Subversion-Backend
+ von <literal>mod_dav</literal> zur Auftragsabwicklung
+ zu verwenden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14724,6 +14753,7 @@
<term><literal>SVNAllowBulkUpdates On|Off</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Toggles support for all-inclusive
responses to update-style <literal>REPORT</literal>
requests. Subversion clients use
@@ -14743,7 +14773,29 @@
to these <literal>REPORT</literal> requests with
skelta responses, regardless of the type of responses
requested by the client.</para>
-
+-->
+ <para>Ändert die Unterstützung für vollständige
+ Antworten auf <literal>REPORT</literal>-Anfragen im
+ Stil von Aktualisierungen. Subversion-Clients
+ verwenden <literal>REPORT</literal>-Anfragen, um von
+ <command>mod_dav_svn</command> Informationen über
+ Checkouts und Aktualisierungen von Verzeichnisbäumen
+ zu erhalten. Dabei kann vom Server verlangt werden,
+ diese Information auf zwei mögliche Weisen zu senden:
+ entweder mit den Informationen zum gesamten Teilbaum
+ in einer umfangreichen Antwort oder als ein
+ <firstterm>Skelta</firstterm> (eine skelettierte
+ Repräsentation eines Baum-Deltas), das dem Client
+ gerade genug Informationen liefert, so dass er weiß,
+ welche <emphasis>zusätzlichen</emphasis> Daten er vom
+ Server abfragen muss. Wird diese Direktive mit dem
+ Wert <literal>Off</literal> versehen, werden
+ <literal>REPORT</literal>-Anfragen von
+ <command>mod_dav_svn</command> ausschließlich mit
+ Skeltas beantwortet, egal welche Art der Antwort vom
+ Client verlangt wurde.</para>
+
+<!--
<para>Most folks won't need to use this directive at
all. It primarily exists for administrators who
wish—for security or auditing reasons—to
@@ -14753,6 +14805,19 @@
<literal>GET</literal> and <literal>PROPFIND</literal>
requests in Apache's logs. The default value of this
directive is <literal>On</literal>.</para>
+-->
+ <para>Die Meisten werden diese Direktive überhaupt nicht
+ benötigen. Sie existiert hauptsächlich für
+ Administratoren, die – aus Gründen der
+ Sicherheit oder Nachprüfbarkeit –
+ Subversion-Clients dazu zwingen möchten, alle für
+ Checkouts oder Aktualisierungen benötigten Dateien und
+ Verzeichnisse individuell abzurufen, um somit eine
+ Spur aus <literal>GET</literal>- und
+ <literal>PROPFIND</literal>-Anfragen in den
+ Protokolldateien von Apache zu hinterlassen. Der
+ Standardwert dieser Direktive ist
+ <literal>On</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14760,6 +14825,7 @@
<term><literal>SVNAutoversioning On|Off</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>When its value is
<literal>On</literal>, allows write requests from
WebDAV clients to result in automatic commits. A
@@ -14773,6 +14839,21 @@
For more information, see <xref
linkend="svn.webdav"/>. The default value of this
directive is <literal>Off</literal>.</para>
+-->
+ <para>Wenn der Wert <literal>On</literal> ist, führen
+ Schreibanfragen von WebDAV-Clients zu automatischen
+ Übergaben ins Repository. Eine automatisch erzeugte,
+ generische Protokollnachricht wird mit jeder Revision
+ verknüpft. Falls Sie automatische Versionierung
+ ermöglichen, werden Sie sicherlich auch
+ <literal>ModMimeUsePathInfo On</literal> setzen
+ wollen, so dass <literal>mod_mime</literal>
+ <literal>svn:mime-type</literal> automatisch auf den
+ richtigen MIME-Typen setzen kann (natürlich nur so
+ gut, wie es <literal>mod_mime</literal> kann). Für
+ weitere Informationen, siehe <xref
+ linkend="svn.webdav"/>. Der Standardwert dieser
+ Direktive ist <literal>Off</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14782,12 +14863,20 @@
<replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Specifies the location in the
filesystem for a Subversion repository's files. In a
configuration block for a Subversion repository,
either this directive or
<literal>SVNParentPath</literal> must be present, but
not both.</para>
+-->
+ <para>Gibt den Ort im Dateisystem an, an dem die Dateien
+ eines Subversion-Repositorys liegen. In einem
+ Konfigurationsblock für ein Subversion-Repository muss
+ entweder diese Direktive oder
+ <literal>SVNParentPath</literal> vorhanden sein,
+ jedoch nicht beide.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14797,6 +14886,7 @@
<replaceable>component</replaceable></literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Specifies the URI component (namespace) for
special Subversion resources. The default is
<literal>!svn</literal>, and most
@@ -14807,6 +14897,18 @@
break all of the outstanding working copies, and your
users will hunt you down with pitchforks and flaming
torches.</para>
+-->
+ <para>Spezifiziert die URI-Komponente (Namensraum) für
+ besondere Subversion-Ressourcen. Der Standardwert ist
+ <literal>!svn</literal>, und die meisten
+ Administratoren werden diese Direktive nie verwenden.
+ Setzen Sie sie nur, falls die dringende Notwendigkeit
+ besteht, eine Datei namens <filename>!svn</filename>
+ in Ihrem Repository zu haben. Falls Sie diese
+ Direktive auf einem Server ändern, der bereits in
+ Gebrauch ist, werden alle offenstehenden Arbeitskopien
+ unbrauchbar gemacht, und Ihre Benutzer werden Sie mit
+ Mistgabeln und Fackeln zur Strecke bringen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14816,12 +14918,21 @@
<replaceable>name</replaceable></literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Specifies the name of a Subversion repository for
use in <literal>HTTP GET</literal> responses. This
value will be prepended to the title of all directory
listings (which are served when you navigate to a
Subversion repository with a web browser). This
directive is optional.</para>
+-->
+ <para>Spezifiziert den Namen eines
+ Subversion-Repositorys zur Verwendung für
+ <literal>HTTP GET</literal>-Antworten. Dieser Wert
+ wird dem Titel aller Verzeichnisauflistungen
+ vorangestellt (die übertragen werden, wenn Sie mit
+ einem Browser zu einem Subversion-Repository
+ navigieren). Diese Direktive ist optional.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14831,8 +14942,12 @@
<replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Specifies the URI of an XSL transformation for
directory indexes. This directive is optional.</para>
+-->
+ <para>Spezifiziert den URI einer XSL-Transformation für
+ Verzeichnisindexe. Diese Direktive ist optional.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14842,12 +14957,21 @@
<replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Specifies the location in the filesystem of a
parent directory whose child directories are
Subversion repositories. In a configuration block for
a Subversion repository, either this directive or
<literal>SVNPath</literal> must be present, but not
both.</para>
+-->
+ <para>Spezifiziert den Ort im Dateisystem, an dem ein
+ Elternverzeichnis liegt, dessen Kindverzeichnisse
+ Subversion-Repositorys sind. In einem
+ Konfigurationsblock für ein Subversion-Repository muss
+ entweder diese Direktive oder
+ <literal>SVNPath</literal> vorhanden sein, jedoch
+ nicht beide.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14856,6 +14980,7 @@
<term><literal>SVNPathAuthz On|Off|
short_circuit</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Controls path-based authorization by enabling
subrequests (<literal>On</literal>), disabling
subrequests (<literal>Off</literal>; see <xref
@@ -14863,6 +14988,15 @@
or querying <command>mod_authz_svn</command> directly
(<literal>short_circuit</literal>). The default
value of this directive is <literal>On</literal>.</para>
+-->
+ <para>Kontrolliert pfadbasierte Autorisierung, indem
+ Unteranfragen ermöglicht (<literal>On</literal>) oder
+ abgeschaltet (<literal>Off</literal>; see <xref
+ linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/>)
+ werden oder bei <command>mod_authz_svn</command>
+ direkt nachgefragt wird
+ (<literal>short_circuit</literal>). Der Standardwert
+ dieser Direktive ist <literal>On</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14871,12 +15005,19 @@
<term><literal>SVNListParentPath On|Off</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>When set to <literal>On</literal>, allows
a <literal>GET</literal>
of <literal>SVNParentPath</literal>, which results in
a listing of all repositories under that path. The
default setting is
<literal>Off</literal>.</para>
+-->
+ <para>Wenn sie auf <literal>On</literal> gesetzt ist,
+ wird ein <literal>GET</literal> von
+ <literal>SVNParentPath</literal> erlaubt, was zu einer
+ Auflistung aller Repositorys unter diesem Pfad führt.
+ Der Standardwert ist <literal>Off</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14886,8 +15027,13 @@
<replaceable>url</replaceable></literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Specifies a URI to the master Subversion
repository (used for a write-through proxy).</para>
+-->
+ <para>Der URI des Master-Subversion-Repositorys
+ (verwendet für einen Proxy, über den geschrieben
+ wird).</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -14897,6 +15043,7 @@
<replaceable>directory-path</replaceable></literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Specifies the location in the filesystem where the
activities database should be stored. By default,
<command>mod_dav_svn</command> creates and uses a
directory in the
@@ -14904,11 +15051,20 @@
called <filename>dav/activities.d</filename>. The
path specified with this option must be an absolute
path.</para>
-
- <para>If specified for
- an <literal>SVNParentPath</literal> area,
<command>mod_dav_svn</command>
- appends the basename of the repository to the path
- specified here. For example:</para>
+-->
+ <para>Spezifiziert den Ort im Dateisystem, an dem die
+ Datenbank für Aktivitäten abgelegt werden soll.
+ Standardmäßig erzeugt und verwendet
+ <command>mod_dav_svn</command> ein Verzeichnis im
+ Repository namens
+ <filename>dav/activities.d</filename>. Der durch diese
+ Option angegebene Pfad muss absolut sein.</para>
+
+ <para>Falls sie für einen
+ <literal>SVNParentPath</literal>-Bereich angegeben
+ wird, hängt <command>mod_dav_svn</command> den
+ Basisnamen des Repositorys an den hier angegebenen
+ Pfad. Zum Beispiel:</para>
<screen>
<Location /svn>
@@ -14931,18 +15087,32 @@
</refsect1>
<refsect1 id="svn.ref.mod_dav_svn.conf.logging">
+<!--
<title>High-level logging</title>
-
+-->
+ <title>Proatokollierung auf hoher Ebene</title>
+
+<!--
<para>This is a list of Subversion action log messages
produced by Apache's high-level logging mechanism, followed
by an example of the log message. See <xref
linkend="svn.serverconfig.httpd.extra.logging"/> for details
on logging.</para>
+-->
+ <para>Dies ist eine Liste mit Protokollnachrichten von
+ Subversion-Aktionen, die von Apaches Protokollmechanismus
+ auf hoher Ebene erzeugt werden, gefolgt durch ein Beispiel
+ einer Protokollnachricht. Siehe <xref
+ linkend="svn.serverconfig.httpd.extra.logging"/> für Details
+ zur Protokollierung.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
+<!--
<term>Checkout or export</term>
+-->
+ <term>Checkout oder Export</term>
<listitem>
<para><literal>checkout-or-export /path r62
depth=infinity</literal></para>
@@ -14950,7 +15120,10 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Commit</term>
+-->
+ <term>Übergabe</term>
<listitem>
<para><literal>commit harry r100</literal></para>
</listitem>
@@ -14965,42 +15138,60 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Fetch a directory</term>
+-->
+ <term>Holen eines Verzeichnisses</term>
<listitem>
<para><literal>get-dir /trunk r17 text</literal></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Fetch a file</term>
+-->
+ <term>Holen einer Datei</term>
<listitem>
<para><literal>get-file /path r20 props</literal></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Fetch a file revision</term>
+-->
+ <term>Holen einer Dateirevision</term>
<listitem>
<para><literal>get-file-revs /path r12:15
include-merged-revisions</literal></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Fetch merge information</term>
+-->
+ <term>Holen von Informationen über eine Zusammenführung</term>
<listitem>
<para><literal>get-mergeinfo (/path1 /path2)</literal></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Lock</term>
+-->
+ <term>Sperre</term>
<listitem>
<para><literal>lock /path steal</literal></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Log</term>
+-->
+ <term>Protokoll</term>
<listitem>
<para><literal>log (/path1,/path2,/path3) r20:90
discover-changed-paths revprops=()</literal></para>
@@ -15008,14 +15199,20 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Replay revisions (svnsync)</term>
+-->
+ <term>Wiederholen von Revisionen (svnsync)</term>
<listitem>
<para><literal>replay /path r19</literal></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Revision property change</term>
+-->
+ <term>Änderung eines Revisions-Propertys</term>
<listitem>
<para><literal>change-rev-prop r50
propertyname</literal></para>
@@ -15023,7 +15220,10 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Revision property list</term>
+-->
+ <term>Liste von Revisions-Propertys</term>
<listitem>
<para><literal>rev-proplist r34</literal></para>
</listitem>
@@ -15038,21 +15238,30 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Switch</term>
+-->
+ <term>Umschalten</term>
<listitem>
<para><literal>switch /pathA /pathB at 50
depth=infinity</literal></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Unlock</term>
+-->
+ <term>Entsperren</term>
<listitem>
<para><literal>unlock /path break</literal></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
+<!--
<term>Update</term>
+-->
+ <term>Aktualisieren</term>
<listitem>
<para><literal>update /path r17
send-copyfrom-args</literal></para>
</listitem>
More information about the svnbook-dev
mailing list