[svnbook] r4586 committed - Translation: Create a users file and realm

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4586
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Dec 27 14:06:24 2013 UTC
Log:      Translation: Create a users file and realm

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4586

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 12:46:13  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 14:06:24  
2013 UTC
@@ -1855,36 +1855,86 @@
        <sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.auth.users">
   <!--
          <title>Create a users file and realm</title>
+-->
+        <title>Erstellen einer Passwortdatei und festlegen der  
Authentifikationsumgebung (Realm)</title>

+<!--
          <para>For now, the <literal>[general]</literal> section of
            <filename>svnserve.conf</filename> has all the variables you
            need.  Begin by changing the values of those variables:
            choose a name for a file that will contain your usernames
            and passwords and choose an authentication realm:</para>
+-->
+        <para>Zu Beginn enthält der Abschnitt
+          <literal>[general]</literal> in der Datei
+          <filename>svnserve.conf</filename> alle Einstellungen,
+          welche für den Start notwendig sind. Lassen Sie uns anfangen
+          und den Variablen Werte zuweisen: Wählen Sie den Namen der
+          Datei, welche die Namen ihrer Nutzer und deren Passwörter
+          enthält, und entscheiden Sie sich für den Namen der
+          Authentifikationsumgebung:</para>

-        <screen>
+<!--
+        <informalexample>
+          <programlisting>
  [general]
  password-db = userfile
  realm = example realm
-</screen>
+</programlisting>
+        </informalexample>
+-->
+        <informalexample>
+          <programlisting>
+[general]
+password-db = passwortdatei
+realm = Anmeldedomäne
+</programlisting>
+        </informalexample>

+<!--
          <para>The <literal>realm</literal> is a name that you define.
            It tells clients which sort of <quote>authentication
            namespace</quote> they're connecting to; the Subversion
            client displays it in the authentication prompt and uses it
            as a key (along with the server's hostname and port) for
            caching credentials on disk (see <xref
-          linkend="svn.serverconfig.netmodel.creds"/>).  The
+          linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>).  The
            <literal>password-db</literal> variable points to a separate
            file that contains a list of usernames and passwords, using
            the same familiar format.  For example:</para>
+-->
+        <para>Den Namen des <literal>realm</literal> können Sie frei
+          wählen.  Er teilt den Clients mit, an welcher
+          <quote>Authentifikationsumgebung</quote> sie sich anmelden.
+          Der Subversion-Client zeigt diesen Namen im Anmeldedialog
+          und verwendet ihn auch (zusammen mit dem Namen und Port des
+          Servers)
+          als Schlüssel, welcher als Teil des Anmeldenachweises auf
+          der Festplatte des Nutzers gespeichert wird (siehe dazu
+          <xref linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>).  Die
+          Variable  <literal>password-db</literal> enthält den Namen
+          der Passwortdatei, die vom Aufbau her gleich ist und die
+          Namen der Nutzer und deren Passwörter speichert.  Als
+          Beispiel:</para>

-        <screen>
+<!--
+        <informalexample>
+          <programlisting>
  [users]
  harry = foopassword
  sally = barpassword
-</screen>
+</programlisting>
+        </informalexample>
+-->
+        <informalexample>
+          <programlisting>
+[users]
+harry = geheimespasswort
+sally = undnocheins
+</programlisting>
+        </informalexample>

+<!--
          <para>The value of <literal>password-db</literal> can be an
            absolute or relative path to the users file.  For many
            admins, it's easy to keep the file right in the
@@ -1899,47 +1949,7 @@
            set the file's read and write permissions appropriately.  If
            you know which user(s) <command>svnserve</command> will run
            as, restrict read access to the users file as necessary.</para>
-
-      </sect3>
  -->
-
-        <title>Erstellen einer Passwortdatei und festlegen der  
Authentifikationsumgebung (Realm)</title>
-
-        <para>Zu Beginn enthält der Abschnitt
-          <literal>[general]</literal> in der Datei
-          <filename>svnserve.conf</filename> alle Einstellungen,
-          welche für den Start notwendig sind. Lassen Sie uns anfangen
-          und den Variablen Werte zuweisen: Wählen Sie den Namen der
-          Datei, welche die Namen ihrer Nutzer und deren Passwörter
-          enthält, und entscheiden Sie sich für den Namen der
-          Authentifikationsumgebung:</para>
-
-        <screen>
-[general]
-password-db = passwortdatei
-realm = Anmeldedomäne
-</screen>
-
-        <para>Den Namen des <literal>realm</literal> können Sie frei
-          wählen.  Er teilt den Clients mit, an welcher
-          <quote>Authentifikationsumgebung</quote> sie sich anmelden.
-          Der Subversion-Client zeigt diesen Namen im Anmeldedialog
-          und verwendet ihn auch (zusammen mit dem Namen und Port des
-          Servers)
-          als Schlüssel, welcher als Teil des Anmeldenachweises auf
-          der Festplatte des Nutzers gespeichert wird (siehe dazu
-          <xref linkend="svn.serverconfig.netmodel.creds"/>).  Die
-          Variable  <literal>password-db</literal> enthält den Namen
-          der Passwortdatei, die vom Aufbau her gleich ist und die
-          Namen der Nutzer und deren Passwörter speichert.  Als
-          Beispiel:</para>
-
-        <screen>
-[users]
-harry = geheimespasswort
-sally = undnocheins
-</screen>
-
           <para> Der Wert von <literal>password-db</literal> kann den
             absoluten oder relativen Pfad zur Anwenderdatei enthalten.
             In der Regel, ist es am einfachsten diese Datei ebenfalls
@@ -1961,7 +1971,6 @@

        </sect3>

-
        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.auth.general">
   <!--       <title>Set access controls</title> -->