[svnbook] r4655 committed - Translation: subcommands up to svn list
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Mon Feb 10 10:28:04 CST 2014
Revision: 4655
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Feb 10 16:01:15 2014 UTC
Log: Translation: subcommands up to svn list
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4655
Modified:
/branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml Sun Feb 9 21:23:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml Mon Feb 10 16:01:15 2014 UTC
@@ -3763,6 +3763,9 @@
<indexterm>
<primary>svn</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>export</tertiary>
</indexterm>
@@ -3780,8 +3783,8 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svn export [-r REV] URL[@PEGREV]
[PATH]</programlisting>
- <programlisting>svn export [-r REV] PATH1[@PEGREV]
[PATH2]</programlisting>
+ <para><literal>svn export [-r REV] URL[@PEGREV]
[PATH]</literal></para>
+ <para><literal>svn export [-r REV] PATH1[@PEGREV]
[PATH2]</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -3825,46 +3828,14 @@
versionskontrollierte Dateien kopiert.</para>
</refsect1>
- <refsect1>
-<!--
- <title>Alternate names</title>
--->
- <title>Alternativnamen</title>
-<!--
- <para>None</para>
--->
- <para>Keine</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-<!--
- <title>Changes</title>
--->
- <title>Änderungen</title>
-<!--
- <para>Local disk</para>
--->
- <para>Lokales Laufwerk</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-<!--
- <title>Accesses repository</title>
--->
- <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
- <para>Only if exporting from a URL</para>
--->
- <para>Nur beim Export aus einem URL</para>
- </refsect1>
-
<refsect1>
<!--
<title>Options</title>
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--depth ARG
--force
--ignore-externals
@@ -3872,6 +3843,7 @@
--quiet (-q)
--revision (-r) REV
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -3887,16 +3859,15 @@
<para>Export aus Ihrer Arbeitskopie (zeigt nicht jede Datei
und jedes Verzeichnis an):</para>
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svn export a-wc my-export
<!--
- <screen>
-$ svn export a-wc my-export
Export complete.
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svn export a-wc my-export
Export abgeschlossen.
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>Export directly from the repository (prints every
@@ -3905,22 +3876,18 @@
<para>Export direkt aus dem Projektarchiv (zeigt jede Datei und
jedes Verzeichnis an):</para>
-<!--
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svn export file:///var/svn/repos my-export
-A my-export/test
-A my-export/quiz
+A my-export/test
+A my-export/quiz
…
+<!--
Exported revision 15.
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svn export file:///var/svn/repos my-export
-A my-export/test
-A my-export/quiz
-…
Exportiert, Revision 15.
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>When rolling operating-system-specific release
@@ -3944,22 +3911,18 @@
Verteilung in einer Windows
<filename>.zip</filename>-Datei):</para>
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svn export file:///var/svn/repos my-export --native-eol CRLF
+A my-export/test
+A my-export/quiz
+…
<!--
- <screen>
-$ svn export file:///var/svn/repos my-export - -native-eol CRLF
-A my-export/test
-A my-export/quiz
-…
Exported revision 15.
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svn export file:///var/svn/repos my-export --native-eol CRLF
-A my-export/test
-A my-export/quiz
-…
Exportiert, Revision 15.
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>You can specify <literal>LR</literal>,
@@ -3974,17 +3937,20 @@
</refsect1>
</refentry>
-
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svn.c.help">
<indexterm>
<primary>svn</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>help</tertiary>
</indexterm>
<refnamediv>
- <refname>svn help</refname>
+ <refname>svn help (h, ?)</refname>
<!--
<refpurpose>Help!</refpurpose>
-->
@@ -3995,7 +3961,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svn help [SUBCOMMAND...]</programlisting>
+ <para><literal>svn help [SUBCOMMAND...]</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -4011,59 +3977,27 @@
benutzen und dieses Buch nicht greifbar ist!</para>
</refsect1>
- <refsect1>
-<!--
- <title>Alternate names</title>
--->
- <title>Alternativnamen</title>
- <para><command>?</command>, <command>h</command></para>
-<!--
- <para>The options <option>-?</option>, <option>-h</option>,
- and <option>- -help</option> have the same effect as using the
- <command>help</command> subcommand.</para>
--->
- <para>Die Optionen <option>-?</option>, <option>-h</option>
- und <option>--help</option> haben den selben Effekt wie
- der Unterbefehl <command>help</command>.</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-<!--
- <title>Changes</title>
--->
- <title>Änderungen</title>
-<!--
- <para>Nothing</para>
--->
- <para>Nichts</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-<!--
- <title>Accesses repository</title>
--->
- <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
- <para>No</para>
--->
- <para>Nein</para>
- </refsect1>
-
<refsect1>
<!--
<title>Options</title>
-->
<title>Optionen</title>
+<!--
+ <para>None</para>
+-->
+ <para>Keine</para>
- <screen>
-</screen>
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svn.c.import">
<indexterm>
<primary>svn</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>import</tertiary>
</indexterm>
@@ -4083,7 +4017,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svn import [PATH] URL</programlisting>
+ <para><literal>svn import [PATH] URL</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -4112,56 +4046,28 @@
<option>--force</option> verwendet wird.</para>
</refsect1>
- <refsect1>
-<!--
- <title>Alternate names</title>
--->
- <title>Alternativnamen</title>
-<!--
- <para>None</para>
--->
- <para>Keine</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-<!--
- <title>Changes</title>
--->
- <title>Änderungen</title>
- <para>Projektarchiv</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-<!--
- <title>Accesses repository</title>
--->
- <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
-<!--
- <para>Yes</para>
--->
- <para>Ja</para>
- </refsect1>
-
<refsect1>
<!--
<title>Options</title>
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--auto-props
--depth ARG
---editor-cmd EDITOR
+--editor-cmd CMD
--encoding ENC
---file (-F) FILE
+--file (-F) FILENAME
--force
--force-log
---message (-m) TEXT
+--message (-m) MESSAGE
--no-auto-props
--no-ignore
--quiet (-q)
--with-revprop ARG
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -4187,24 +4093,22 @@
import</command> erzeugt rekursiv die Verzeichnisse für
Sie.</para>
-<!--
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svn import -m "New import" myproj \
http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc
+<!--
Adding myproj/sample.txt
…
Transmitting file data .........
Committed revision 16.
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svn import -m "New import" myproj \
- http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc
Hinzufügen myproj/sample.txt
…
Übertrage Daten .........
Revision 16 übertragen.
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>Be aware that this will <emphasis>not</emphasis>
@@ -4218,24 +4122,22 @@
einfach <filename>myproj</filename> an das Ende des URL
an:</para>
-<!--
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svn import -m "New import" myproj \
http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc/myproj
+<!--
Adding myproj/sample.txt
…
Transmitting file data .........
Committed revision 16.
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svn import -m "New import" myproj \
- http://svn.red-bean.com/repos/trunk/misc/myproj
Hinzufügen myproj/sample.txt
…
Übertrage Daten .........
Revision 16 übertragen.
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>After importing data, note that the original tree is
@@ -4252,10 +4154,14 @@
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svn.c.info">
<indexterm>
<primary>svn</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>info</tertiary>
</indexterm>
@@ -4274,7 +4180,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svn info [TARGET[@REV]...]</programlisting>
+ <para><literal>svn info [TARGET[@REV]...]</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -4283,116 +4189,45 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>Print information about the working copy paths or
- URLs specified. The information shown for both may
- include:</para>
+ <para>Print information about the working copy paths or URLs
+ specified. The information displayed for each path may
+ include (as pertinent to the object at that path):</para>
-->
<para>Informationen über die angegebenen Arbeitskopiepfade
- oder URLs anzeigen. In beiden Fällen kann die Information
- umfassen:</para>
+ oder URLs ausgeben. Die für jeden Pfad angezeigte
+ Information kann (sofern für das an dieser Stelle
+ vorhandene Objekt passend) beinhalten:</para>
-<!--
<itemizedlist>
- <listitem><para>Path</para></listitem>
- <listitem><para>Name</para></listitem>
- <listitem><para>URL</para></listitem>
- <listitem><para>Repository root</para></listitem>
- <listitem><para>Repository UUID</para></listitem>
- <listitem><para>Revision</para></listitem>
- <listitem><para>Node kind</para></listitem>
- <listitem><para>Last changed author</para></listitem>
- <listitem><para>Last changed revision</para></listitem>
- <listitem><para>Last changed date</para></listitem>
- <listitem><para>Lock token</para></listitem>
- <listitem><para>Lock owner</para></listitem>
- <listitem><para>Lock created (date)</para></listitem>
- <listitem><para>Lock expires (date)</para></listitem>
- </itemizedlist>
--->
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Pfad</para></listitem>
- <listitem><para>Name</para></listitem>
- <listitem><para>URL</para></listitem>
- <listitem><para>Basis des Projektarchivs</para></listitem>
- <listitem><para>UUID des Projektarchivs</para></listitem>
- <listitem><para>Revision</para></listitem>
- <listitem><para>Knotentyp</para></listitem>
- <listitem><para>Letzter Autor</para></listitem>
- <listitem><para>Letzte geänderte Revision</para></listitem>
- <listitem><para>Letztes Änderungsdatum</para></listitem>
- <listitem><para>Sperrmarke</para></listitem>
- <listitem><para>Sperreigner</para></listitem>
- <listitem><para>Sperre erzeugt</para></listitem>
- <listitem><para>Sperre läuft ab</para></listitem>
- </itemizedlist>
-
<!--
- <para>Additional kinds of information available only for
- working copy paths are:</para>
--->
- <para>Zusätzliche Informationen, die nur für
- Arbeitskopiepfade verfügbar sind:</para>
-
-<!--
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Schedule</para></listitem>
- <listitem><para>Copied from URL</para></listitem>
- <listitem><para>Copied from rev</para></listitem>
- <listitem><para>Text last updated</para></listitem>
- <listitem><para>Properties last updated</para></listitem>
- <listitem><para>Checksum</para></listitem>
- <listitem><para>Conflict previous base file</para></listitem>
- <listitem><para>Conflict previous working
file</para></listitem>
- <listitem><para>Conflict current base file</para></listitem>
- <listitem><para>Conflict properties file</para></listitem>
- </itemizedlist>
- </refsect1>
--->
- <itemizedlist>
- <listitem><para>Plan</para></listitem>
- <listitem><para>Kopiert von URL</para></listitem>
- <listitem><para>Kopiert von Revision</para></listitem>
- <listitem><para>Text zuletzt geändert</para></listitem>
- <listitem><para>Eigenschaften zuletzt
geändert</para></listitem>
- <listitem><para>Prüfsumme</para></listitem>
- <listitem><para>Konflikt: vorherige
Ausgangsdatei</para></listitem>
- <listitem><para>Konflikt: vorherige
Arbeitsdatei</para></listitem>
- <listitem><para>Konflikt: aktuelle
Ausgangsdatei</para></listitem>
- <listitem><para>Konfliktdatei mit
Eigenschaften</para></listitem>
- </itemizedlist>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
-<!--
- <title>Alternate names</title>
--->
- <title>Alternativnamen</title>
-<!--
- <para>None</para>
+ <listitem><para>information about the repository in which
+ the object is versioned</para></listitem>
-->
- <para>Keine</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
+ <listitem><para>Information über das Projektarchiv in dem
+ das Objekt versioniert wird</para></listitem>
<!--
- <title>Changes</title>
+ <listitem><para>the most recent commit made to the
+ specified version of the object</para></listitem>
-->
- <title>Änderungen</title>
+ <listitem><para>die letzte für die angegebene Version des
+ Objektes durchgeführte Übergabe</para></listitem>
<!--
- <para>Nothing</para>
+ <listitem><para>any user-level locks held on the
+ object</para></listitem>
-->
- <para>Nichts</para>
- </refsect1>
-
- <refsect1>
+ <listitem><para>etwaige von Anwendern angelegte Sperren
+ auf diesem Objekt</para></listitem>
<!--
- <title>Accesses repository</title>
+ <listitem><para>local scheduling information (added,
+ deleted, copied, etc.)</para></listitem>
-->
- <title>Projektarchiv-Zugriff</title>
+ <listitem><para>lokale Informationen für Vormerkungen
+ (hinzugefügt, gelöscht, kopiert, usw.)</para></listitem>
<!--
- <para>Only if operating on URLs</para>
+ <listitem><para>local conflict information</para></listitem>
-->
- <para>Nur wenn auf URLs angewendet</para>
+ <listitem><para>lokale Konfliktinformationen</para></listitem>
+ </itemizedlist>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -4401,7 +4236,8 @@
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--changelist ARG
--depth ARG
--incremental
@@ -4410,6 +4246,7 @@
--targets FILENAME
--xml
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -4427,9 +4264,10 @@
nützlichen Informationen über Objekte in der Arbeitskopie.
Es zeigt Ihnen Informationen für Dateien:</para>
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svn info foo.c
<!--
- <screen>
-$ svn info foo.c
Path: foo.c
Name: foo.c
URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
@@ -4444,10 +4282,7 @@
Text Last Updated: 2003-01-16 21:18:16 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
Properties Last Updated: 2003-01-13 21:50:19 -0600 (Mon, 13 Jan 2003)
Checksum: d6aeb60b0662ccceb6bce4bac344cb66
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svn info foo.c
Pfad: foo.c
Name: foo.c
URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/foo.c
@@ -4463,6 +4298,7 @@
Eigenschaften zuletzt geändert: 2003-01-13 21:50:19 -0600 (Mon, 13 Jan
2003)
Prüfsumme: d6aeb60b0662ccceb6bce4bac344cb66
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>It will also show information for directories:</para>
@@ -4470,9 +4306,10 @@
<para>Informationen über Verzeichnisse werden auch
angezeigt:</para>
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svn info vendors
<!--
- <screen>
-$ svn info vendors
Path: vendors
URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/vendors
Repository Root: http://svn.red-bean.com/repos/test
@@ -4484,10 +4321,7 @@
Last Changed Rev: 19
Last Changed Date: 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
Properties Last Updated: 2003-01-16 23:39:02 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svn info vendors
Pfad: vendors
URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/vendors
Basis des Projektarchivs: http://svn.red-bean.com/repos/test
@@ -4500,6 +4334,7 @@
Letztes Änderungsdatum: 2003-01-16 23:21:19 -0600 (Thu, 16 Jan 2003)
Eigenschaften zuletzt geändert: 2003-01-16 23:39:02 -0600 (Thu, 16 Jan
2003)
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para><command>svn info</command> also acts on URLs (also
@@ -4513,9 +4348,10 @@
gesperrt ist, so dass auch Informationen zur Sperre
angezeigt werden):</para>
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
<!--
- <screen>
-$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
Path: readme.doc
Name: readme.doc
URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
@@ -4532,10 +4368,7 @@
Lock Created: 2003-01-15 17:35:12 -0600 (Wed, 15 Jan 2003)
Lock Comment (1 line):
My test lock comment
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svn info http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
Pfad: readme.doc
Name: readme.doc
URL: http://svn.red-bean.com/repos/test/readme.doc
@@ -4553,6 +4386,7 @@
Sperrkommentar (1 Zeile):
My test lock comment
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>Lastly, <command>svn info</command> output is
@@ -4563,7 +4397,8 @@
info</command> im XML-Format verfügbar, wenn die Option
<option>--xml</option> angegeben wird:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svn info --xml http://svn.red-bean.com/repos/test
<?xml version="1.0"?>
<info>
@@ -4588,6 +4423,7 @@
</entry>
</info>
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
</refentry>
More information about the svnbook-dev
mailing list