[svnbook] r5579 committed - branches/1.8/de/book
jensmf at users.sourceforge.net
jensmf at users.sourceforge.net
Wed Jan 10 11:12:51 CST 2018
Revision: 5579
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5579
Author: jensmf
Date: 2018-01-10 17:12:50 +0000 (Wed, 10 Jan 2018)
Log Message:
-----------
sync with en version
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml
branches/1.8/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml
branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml
Modified: branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml 2018-01-10 10:33:17 UTC (rev 5578)
+++ branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml 2018-01-10 17:12:50 UTC (rev 5579)
@@ -8583,14 +8583,13 @@
<para>Subversion defaults to the <quote>softer</quote>
approach, but still allows administrators to create stricter
enforcement policies through the use of hook scripts. In
- particular, the <filename>pre-lock</filename> and
- <filename>pre-unlock</filename> hooks allow administrators
+ particular, the pre-lock and
+ pre-unlock hooks allow administrators
to decide when lock creation and lock releases are allowed
to happen. Depending on whether a lock already exists,
these two hooks can decide whether to allow a certain user
to break or steal a lock. The
- <filename>post-lock</filename> and
- <filename>post-unlock</filename> hooks are also available,
+ post-lock and post-unlock hooks are also available,
and can be used to send email after locking actions. To
learn more about repository hooks, see
<xref linkend="svn.reposadmin.hooks" />.</para>
@@ -8598,15 +8597,15 @@
<para>Subversion geht standardmäßig den
<quote>weicheren</quote> Weg, erlaubt es jedoch
Administratoren, mittels Hook-Skripten strengere Richtlinien
- durchzusetzen. Besonders die <filename>pre-lock</filename>-
- und <filename>pre-unlock</filename>-Aktionen gestatten
+ durchzusetzen. Besonders die pre-lock-
+ und pre-unlock-Aktionen gestatten
Administratoren, zu entscheiden, wann das Erzeugen und
Freigeben von Sperren erlaubt sein sollen. Abhängig davon,
ob eine Sperre bereits besteht, können diese beiden Aktionen
entscheiden, ob ein bestimmter Benutzer eine Freigabe
erzwingen oder eine Sperre stehlen darf. Die
- <filename>post-lock</filename> und
- <filename>post-unlock</filename> Aktionen sind ebenfalls
+ post-lock und
+ post-unlock Aktionen sind ebenfalls
verfügbar und können verwendet werden, um nach Sperraktionen
E-Mails zu versenden. Um mehr über Projektarchiv-Aktionen zu
erfahren, siehe <xref linkend="svn.reposadmin.hooks"
Modified: branches/1.8/de/book/ch04-branching-and-merging.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch04-branching-and-merging.xml 2018-01-10 10:33:17 UTC (rev 5578)
+++ branches/1.8/de/book/ch04-branching-and-merging.xml 2018-01-10 17:12:50 UTC (rev 5579)
@@ -6133,7 +6133,7 @@
repository to prevent older clients from committing changes.
The easy way to do this is by inspecting
the <quote>capabilities</quote> parameter in
- the <literal>start-commit</literal> hook script. If the
+ the start-commit hook script. If the
client reports itself as having <literal>mergeinfo</literal>
capabilities, the hook script can allow the commit to start.
If the client doesn't report that capability, have the hook
Modified: branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml 2018-01-10 10:33:17 UTC (rev 5578)
+++ branches/1.8/de/book/ch05-repository-admin.xml 2018-01-10 17:12:50 UTC (rev 5579)
@@ -1408,7 +1408,7 @@
<para>The syntax of the <filename>hooks-env</filename> file is
pretty straightforward: each section name is the name of a
hook script (such as <literal>pre-commit</literal>
- or <literal>post-revprop-change</literal>, and the
+ or <literal>post-revprop-change</literal>), and the
configuration items inside that section are treated as
mappings of environment variable names to desired values.
Additionally, there is a
@@ -1888,7 +1888,7 @@
about a commit transaction should be considered read-only.
Instead of modifying a transaction to polish its payload,
simply <emphasis>validate</emphasis> the transaction in
- the <filename>pre-commit</filename> hook and reject the
+ the pre-commit hook and reject the
commit if it does not meet the desired requirements. As a
bonus, your users will learn the value of careful,
compliance-minded work habits.</para>
@@ -1910,7 +1910,7 @@
hinzuzufügen, sollte im Wesentlichen alles andere an einer
Commit-Transaktion als nur-lesbar betrachtet werden. Statt die
Transaktion durch Manipulation der Daten zu verändern, sollten
- Sie sie einfach im <filename>pre-commit</filename>-Hook auf
+ Sie sie einfach im pre-commit-Hook auf
<emphasis>Gültigkeit</emphasis> prüfen und die Übergabe
ablehnen, falls sie den Anforderungen nicht entspricht. Als
Nebeneffekt werden Ihre Anwender lernen, wie wertvoll eine
@@ -2102,8 +2102,8 @@
attempts to change the repository. <command>svnlook</command>
is typically used by the repository hooks for reporting the
changes that are about to be committed (in the case of the
- <command>pre-commit</command> hook) or that were just
- committed (in the case of the <command>post-commit</command>
+ pre-commit hook) or that were just
+ committed (in the case of the post-commit
hook) to the repository. A repository administrator may use
this tool for diagnostic purposes.</para>
-->
@@ -2129,9 +2129,9 @@
Teil dieses Programms versucht, das Projektarchiv zu verändern.
<command>svnlook</command> wird üblicherweise von
Projektarchiv-Hooks verwendet, um die abzuliefernden Änderungen
- zu melden (im Fall des <command>pre-commit</command>-Hooks)
+ zu melden (im Fall des pre-commit-Hooks)
oder die gerade an das Projektarchiv übertragen wurden (im Fall
- des <command>post-commit</command>-hooks). Ein
+ des post-commit-hooks). Ein
Projektarchiv-Administrator kann dieses Programm zur Diagnose
benutzen.</para>
@@ -2709,7 +2709,7 @@
<para>Sometimes a user will have an error in her log message (a
misspelling or some misinformation, perhaps). If the
repository is configured (using the
- <literal>pre-revprop-change</literal> hook; see
+ pre-revprop-change hook; see
<xref linkend="svn.reposadmin.hooks" />) to accept changes to
this log message after the commit is finished, the user
can <quote>fix</quote> her log message remotely using
@@ -2725,7 +2725,7 @@
Protokolleintrag gemacht hat (einen Tippfehler oder vielleicht
eine Fehlinformation). Falls das Projektarchiv entsprechend
eingestellt ist (indem der Hook
- <literal>pre-revprop-change</literal> verwendet wird; siehe
+ pre-revprop-change verwendet wird; siehe
<xref linkend="svn.reposadmin.hooks"/>), um Änderungen
am Protokolleintrag vorzunehmen nachdem die Übergabe
abgeschlossen ist, kann der Anwender den Protokolleintrag aus
@@ -2765,8 +2765,8 @@
<para>The <command>svnadmin setlog</command> command, by
default, is still bound by the same protections against
modifying unversioned properties as a remote client
- is—the <literal>pre-revprop-change</literal> and
- <literal>post-revprop-change</literal> hooks are still
+ is—the pre-revprop-change and
+ post-revprop-change hooks are still
triggered, and therefore must be set up to accept changes of
this nature. But an administrator can get around these
protections by passing the <option>- -bypass-hooks</option>
@@ -2776,8 +2776,8 @@
standardmäßig durch dieselben Schutzmechanismen gegen die
Veränderung unversionierter Eigenschaften eingeschränkt wie ein
Client aus der Ferne – die Hooks
- <literal>pre-revprop-change</literal> und
- <literal>post-revprop-change</literal> werden immer noch
+ pre-revprop-change und
+ post-revprop-change werden immer noch
ausgelöst und müssen entsprechend eingestellt werden, um
solche Änderungen zuzulassen. Allerdings kann ein
Administrator diese Schutzmechanismen umgehen, indem er die
@@ -3921,7 +3921,7 @@
<para>Another neat trick you can perform with this
<option>- -incremental</option> option involves appending to an
existing dump file a new range of dumped revisions. For
- example, you might have a <literal>post-commit</literal> hook
+ example, you might have a post-commit hook
that simply appends the repository dump of the single revision
that triggered the hook. Or you might have a script that runs
nightly to append dump file data for all the revisions that
@@ -3934,7 +3934,7 @@
<option>--incremental</option> anwenden können besteht darin,
einen neuen Bereich von Revisionsauszügen an eine existierende
Revisionsdatei anzuhängen. Beispielsweise könnten Sie einen
- <literal>post-commit</literal>-Hook haben, der der Datei einen
+ post-commit-Hook haben, der der Datei einen
Auszug derjenigen Revision anfügt, die den Hook ausgelöst hat.
Oder Sie haben ein Skript, das jede Nacht läuft, um Auszüge
sämtlicher Revisionen seit dem letzten Lauf anzufügen. Wenn es
@@ -5015,7 +5015,7 @@
that only it is doing those things. We accomplish this by
implementing two of the repository event
hooks—pre-revprop-change and start-commit. Our
- <filename>pre-revprop-change</filename> hook script is found
+ pre-revprop-change hook script is found
in <xref
linkend="svn.reposadmin.maint.replication.pre-revprop-change"
/>, and basically verifies that the user attempting the
@@ -5028,7 +5028,7 @@
bewerkstelligen dies, indem wir zwei der
Projektarchiv-Ereignis-Hooks implementieren –
pre-revprop-change und start-commit. Unser
- <filename>pre-revprop-change</filename>-Hook-Skript finden Sie
+ pre-revprop-change-Hook-Skript finden Sie
in <xref
linkend="svn.reposadmin.maint.replication.pre-revprop-change"
/>; grundsätzlich stellt es sicher, dass der Anwender, der die
@@ -5069,7 +5069,7 @@
<para>That covers revision property changes. Now we need to
ensure that only the <literal>syncuser</literal> user is
permitted to commit new revisions to the repository. We do
- this using a <filename>start-commit</filename> hook script
+ this using a start-commit hook script
such as the one in <xref
linkend="svn.reposadmin.maint.replication.start-commit"
/>.</para>
@@ -5078,7 +5078,7 @@
wir sicherstellen, dass nur der Anwender
<literal>syncuser</literal> neue Revisionen an das Projektarchiv
übertragen darf. Wir machen das, indem wir ein
- <filename>start-commit</filename>-Hook-Skript wie das in <xref
+ start-commit-Hook-Skript wie das in <xref
linkend="svn.reposadmin.maint.replication.start-commit" />
benutzen.</para>
Modified: branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml 2018-01-10 10:33:17 UTC (rev 5578)
+++ branches/1.8/de/book/ch06-server-configuration.xml 2018-01-10 17:12:50 UTC (rev 5579)
@@ -3672,19 +3672,6 @@
Konfigurations-Datei
<filename>svnserve.conf</filename> befindet.</para>
- <!--
- <para>You may also specify the location of a groups file
- which is versioned inside a Subversion repository.
- Use a local URL (one which begins
- with <literal>file://</literal>) to refer to an
- absolute Subversion-versioned file. Alternatively,
- you may use a repository relative URL (one which
- begins with <literal>^/</literal>) to cause
- <command>svnserve</command> to consult for each
- repository the group file stored at the specified
- relative URL within that repository.</para>
- -->
-
<!--
<para>See
<xref linkend="svn.reposadmin.hooks.configuration" />
More information about the svnbook-dev
mailing list