[svnbook] r5966 committed - branches/1.8/fr/book
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Wed Aug 14 10:57:36 CDT 2019
Revision: 5966
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5966
Author: chris-nanteuil
Date: 2019-08-14 15:57:31 +0000 (Wed, 14 Aug 2019)
Log Message:
-----------
[fr] Keeping in sync with English version.
The names of the hooks remain inside <literal> tags as they are not
directly understandable in French.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/book/appa-quickstart.xml
branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml
branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml
branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml
branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml
branches/1.8/fr/book/ref-svnmucc.xml
branches/1.8/fr/book/ref-svnrdump.xml
branches/1.8/fr/book/ref-svnserve.xml
branches/1.8/fr/book/ref-svnsync.xml
Property Changed:
----------------
branches/1.8/fr/book/
branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml
branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
Index: branches/1.8/fr/book
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
Property changes on: branches/1.8/fr/book
___________________________________________________________________
Added: svn:mergeinfo
## -0,0 +1 ##
+/trunk/en/book:5065-5965
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/appa-quickstart.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/appa-quickstart.xml 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book/appa-quickstart.xml 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
@@ -50,15 +50,11 @@
APR—the Apache Portable Runtime library. The APR library
provides all the interfaces that Subversion needs to function on
different operating systems: disk access, network access, memory
- management, and so on. While Subversion is able to use Apache
- HTTP Server (or, <command>httpd</command>) as one of its network
- server programs, its dependence on APR <emphasis>does
- not</emphasis> mean that <command>httpd</command> is a required
- component. APR is a standalone library usable by any
- application. It does mean, however, that Subversion clients and
- servers run on any operating system
- that <command>httpd</command> runs on: Windows, Linux, all
- flavors of BSD, Mac OS X, NetWare, and others.</para>
+ management, and so on.
+ The abstraction layer provided by APR enables Subversion clients and
+ servers to run on any operating system that other APR-based applications
+ run on: Windows, Linux, all flavors of BSD, Mac OS X, NetWare, and
+ others.</para>
-->
<para>Subversion est construit sur une couche de portabilité
appelée APR (<foreignphrase>Apache Portable Runtime</foreignphrase> en
@@ -66,17 +62,30 @@
Cette bibliothèque APR fournit toutes les interfaces dont Subversion
a besoin pour fonctionner sur différents systèmes d'exploitation :
accès aux disques, au réseau, gestion de la mémoire, et bien d'autres
- choses encore. Bien que Subversion soit capable d'utiliser Apache
- comme serveur réseau, la dépendance envers APR
- <emphasis>ne signifie pas</emphasis> que serveur Web Apache soit un
- composant indispensable. APR est une bibliothèque autonome, utilisable
- par n'importe quelle application. Cela signifie en revanche que, tout
- comme Apache, les clients et serveurs Subversion fonctionnent sur
- n'importe quel système d'exploitation sur lequel fonctionne le
- serveur Apache <command>httpd</command> : Windows, Linux, tous
- les systèmes BSD, Mac OS X, NetWare entre autres.</para>
+ choses encore. La couche d'abstraction apportée par APR permet aux
+ clients et serveurs Subversion de fonctionner sur tous les systèmes
+ d'exploitation sur lesquels fonctionnent les applications utilisant
+ l'APR : Windows, Linux, tous les systèmes BSD, Mac OS X,
+ NetWare entre autres.</para>
<!--
+ <note>
+ <para>Although the APR library is part of the Apache HTTP Server (or,
+ <command>httpd</command>), and <command>httpd</command> can be
+ configured to serve Subversion repositories, <command>httpd</command>
+ is <emphasis>not</emphasis> a required component of a Subversion
+ installation.</para>
+ </note>
+-->
+ <note>
+ <para>Bien que la bibliothèque APR fasse partie du serveur HTTP Apache
+ (la commande <command>httpd</command>) et que <command>httpd</command>
+ puisse être utilisée en tant que serveur de dépôts Subversion,
+ <command>httpd</command> n'est <emphasis>pas</emphasis> un composant
+ indispensable pour une installation de Subversion.</para>
+ </note>
+
+<!--
<para>The easiest way to get Subversion is to download a binary
package built for your operating system. Subversion's web site
(<ulink url="http://subversion.apache.org"/>) often has these
Modified: branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
@@ -4290,7 +4290,7 @@
<!--
<para>Retrieves a human-readable file as it existed in a
particular revision number, displaying its contents in a
- tabular form with last-changed information attributed to
+ tabular form with last-changed information added to
each line of the file.</para>
-->
<para>récupère un fichier humainement lisible tel qu'il
@@ -4745,7 +4745,7 @@
<command>svn commit</command> and the default behavior of
<command>svn log</command>. First, when you commit changes
to the repository, <command>svn</command> bumps only the
- revision of files (and directories) that it commits, so
+ revision number of files (and directories) that it commits, so
usually the parent directory remains at the older revision
(See
<xref linkend="svn.basic.in-action.mixedrevs.update-commit"/>
@@ -4765,7 +4765,7 @@
fonctionne <command>svn commit</command> et le fonctionnement
par défaut de <command>svn log</command>. Tout d'abord, quand
vous propagez des modifications vers le dépôt, Subversion
- ne récupère que la révision des fichiers (et dossiers)
+ ne modifie le numéro de révision que des fichiers (et dossiers)
qu'il propage, donc le dossier parent demeure
généralement à l'ancienne révision (voir
<xref linkend="svn.basic.in-action.mixedrevs.update-commit"/>
Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch02-basic-usage.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
/branches/1.5/fr/book/ch02-basic-usage.xml:3977-5076
-/trunk/en/book/ch02-basic-usage.xml:5065-5922
+/trunk/en/book/ch02-basic-usage.xml:5065-5965
/trunk/src/fr/book/ch02-basic-usage.xml:3306-3976
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
@@ -8655,8 +8655,8 @@
verrou, ces deux procédures automatiques décident s'il
convient ou non d'autoriser tel utilisateur à casser ou voler
tel verrou. Des procédures automatiques de post-verrouillage
- (fichier <filename>post-lock</filename>) et de
- post-déverrouillage (fichier <filename>post-unlock</filename>)
+ (<literal>post-lock</literal>) et de
+ post-déverrouillage (<literal>post-unlock</literal>)
sont également disponibles et peuvent être utilisées pour
envoyer des emails suite aux actions de verrouillage. Pour en
savoir plus sur les procédures automatiques, voir <xref
@@ -11791,7 +11791,7 @@
</blockquote>
<!--
- <para>Inherent in working-copy-less modifications is the loss of
+ <para>Inherent in modifications without a working copy is the loss of
the very conflict detection safeguards which make the use of a
working copy so valuable. When using <command>svn</command>
in the typical way, changes are committed to the server
Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
/branches/1.5/fr/book/ch03-advanced-topics.xml:3977-5223
-/trunk/en/book/ch03-advanced-topics.xml:5065-5576
+/trunk/en/book/ch03-advanced-topics.xml:5065-5965
/trunk/src/fr/book/ch03-advanced-topics.xml:3306-3976
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
@@ -480,8 +480,8 @@
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>].
In this syntax, <replaceable>FILE</replaceable>
and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
- configuration file (either <literal>config</literal>
- or <literal>servers</literal>) and the section thereof,
+ configuration file (either <filename>config</filename>
+ or <filename>servers</filename>) and the section thereof,
respectively, which contain the option whose value you
wish to change. <replaceable>OPTION</replaceable> is,
of course, the option itself,
@@ -500,8 +500,8 @@
<replaceable>FICHIER</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALEUR</replaceable>].
Dans cette syntaxe, <replaceable>FICHIER</replaceable> et
<replaceable>SECTION</replaceable> représentent le fichier de la
- zone de configuration (soit <literal>config</literal>, soit
- <literal>servers</literal>) et la section qui contient l'option
+ zone de configuration (soit <filename>config</filename>, soit
+ <filename>servers</filename>) et la section qui contient l'option
dont vous voulez définir la valeur.
<replaceable>OPTION</replaceable> est, bien sûr, l'option
elle-même et <replaceable>VALEUR</replaceable> est la valeur
@@ -1381,7 +1381,8 @@
<term><option>--reintegrate</option></term>
<listitem>
<!--
- <para>Deprecated. Used with the <command>svn merge</command>
+ <para><emphasis>Deprecated</emphasis>. Used with the
+ <command>svn merge</command>
subcommand to merge changes from a feature branch back into
the feature branch's ancestor branch. Since Subversion 1.8
the <command>svn merge</command> subcommand automatically
@@ -1390,10 +1391,10 @@
<xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.reintegrate"/>
for details.</para>
-->
- <para>Obsolète. Utilisée avec la sous-commande <command>svn
- merge</command>, fusionner tous les changements de la branche
- spécifique dans sa branche ancêtre. Depuis Subversion 1.8, la
- sous-commande <command>svn merge</command> détecte
+ <para><emphasis>Obsolète</emphasis>. Utilisée avec la sous-commande
+ <command>svn merge</command>, fusionner tous les changements de
+ la branche spécifique dans sa branche ancêtre. Depuis Subversion
+ 1.8, la sous-commande <command>svn merge</command> détecte
automatiquement ce cas et effectue la fusion correctement. Voir
<xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.reintegrate"/>
pour plus de détails.</para>
@@ -1404,7 +1405,8 @@
<term><option>--relocate</option></term>
<listitem>
<!--
- <para>Deprecated. When used with the <command>svn
+ <para><emphasis>Deprecated</emphasis>. When used with the
+ <command>svn
switch</command> subcommand, changes the location of the
repository that your working copy references. The
preferred approach as of Subversion 1.7, however, is to
@@ -1412,8 +1414,9 @@
<xref linkend="svn.ref.svn.c.relocate" /> for more
details and an example.</para>
-->
- <para>Obsolète. Utilisée avec la sous-commande <command>svn
- switch</command>, changer l'emplacement du dépôt auquel
+ <para><emphasis>Obsolète</emphasis>. Utilisée avec la
+ sous-commande <command>svn switch</command>,
+ changer l'emplacement du dépôt auquel
votre copie de travail fait référence. L'approche conseillée
depuis Subversion 1.7 consiste à utiliser la sous-commande
<command>svn relocate</command>. Voir <xref
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnadmin.xml 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
@@ -187,7 +187,7 @@
<!--
<para>When creating a repository,
use <replaceable>ARG</replaceable> as the requested
- filesyste type. <replaceable>ARG</replaceable> may be
+ filesystem type. <replaceable>ARG</replaceable> may be
either <literal>bdb</literal>
or <literal>fsfs</literal>.</para>
-->
@@ -360,7 +360,7 @@
<listitem>
<!--
<para>When loading a dump file, runs the repository's
- <literal>post-commit</literal> hook after finalizing each newly loaded
+ post-commit hook after finalizing each newly loaded
revision.</para>
-->
<para>Lors du chargement d'un fichier dump, exécuter la
@@ -374,7 +374,7 @@
<listitem>
<!--
<para>When changing a revision property, runs the
- repository's <literal>post-revprop-change</literal> hook after changing the
+ repository's post-revprop-change hook after changing the
revision property.</para>
-->
<para>Lors du changement d'une propriété de révision,
@@ -389,7 +389,7 @@
<listitem>
<!--
<para>When loading a dump file, runs the repository's
- <literal>pre-commit</literal> hook before finalizing each newly loaded
+ pre-commit hook before finalizing each newly loaded
revision. If the hook fails, aborts the commit and
terminates the load process.</para>
-->
@@ -406,7 +406,7 @@
<listitem>
<!--
<para>When changing a revision property, runs the
- repository's <literal>pre-revprop-change</literal> hook before changing the
+ repository's pre-revprop-change hook before changing the
revision property. If the hook fails, aborts the
modification and terminates.</para>
-->
@@ -801,8 +801,8 @@
<para>Dump the contents of the filesystem to <filename>stdout</filename> in a
<quote>dump file</quote> portable format, sending feedback
to <filename>stderr</filename>. Dump revisions
- <replaceable>LOWER</replaceable> rev through
- <replaceable>UPPER</replaceable> rev. If no revisions are
+ <replaceable>LOWER</replaceable> revision through
+ <replaceable>UPPER</replaceable> revision. If no revisions are
given, dump all revision trees. If only
<replaceable>LOWER</replaceable> is given, dump that one
revision tree. See <xref linkend="svn.reposadmin.maint.migrate"/>
@@ -1467,9 +1467,10 @@
into the repository's filesystem. Progress
feedback is sent to <filename>stdout</filename>. If
no revisions are given, read and commit all revisions. But
- if <option>- -revision</option> is provided, read and commit
- revisions <replaceable>LOWER</replaceable> rev through
- <replaceable>UPPER</replaceable> rev only. If only
+ if <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) is provided,
+ read and commit
+ revisions <replaceable>LOWER</replaceable> revision through
+ <replaceable>UPPER</replaceable> revision only. If only
<replaceable>LOWER</replaceable> is given, load that one
revision.</para>
-->
@@ -1478,8 +1479,9 @@
dépôt. L'avancement de l'opération est affiché sur
<filename>stdout</filename>. Si aucune révision n'est passée en
paramètre, lire et propager toutes les révivsions. Mais si
- l'option <option>--revision</option> est fournie, lire et
- propager de la révision <replaceable>BAS</replaceable> jusqu'à
+ l'option <option>--revision</option> (<option>-r</option>) est
+ fournie, lire et propager de la révision
+ <replaceable>BAS</replaceable> jusqu'à
la révision <replaceable>HAUT</replaceable> seulement. Si seule
<replaceable>BAS</replaceable> est fournie, charger uniquement
cette révision.</para>
@@ -1488,7 +1490,8 @@
<para>Prior to Subversion 1.8, <command>svnadmin load</command>
was limited to reading all revisions that the dump stream
contains, but now <command>svnadmin load</command> accepts
- <option>- -revision</option> option that acts as a filter for
+ <option>- -revision</option> (<option>-r</option>) option that acts
+ as a filter for
dump stream revisions. This allows you to incrementally load
only a range of revisions from a single dump stream making
some repository maintenance and reorganization tasks much
@@ -1497,7 +1500,8 @@
<para>Avant Subversion 1.8, <command>svnadmin load</command> ne
savait que charger toutes les révisions que le flux dump
contenait. Aujourd'hui, <command>svnadmin load</command>
- reconnait l'option <option>--revision</option> qui agit comme un
+ reconnait l'option <option>--revision</option>
+ (<option>-r</option>) qui agit comme un
filtre pour le flux de révisions. Cela permet de ne charger
qu'un intervalle de révisions à partir d'un flux dump, et ainsi
d'effectuer la maintenance ou la réorganisation du dépôt
@@ -1593,7 +1597,7 @@
older versions of Subversion wouldn't have benefitted from
that strictness, and as such might be improperly
formatted. Dump streams carry property values as-is, so
- using Subversion 1.7 to load dump streams created from
+ using Subversion 1.8 to load dump streams created from
repositories with ill-formatted property values will, by
default, trigger a validation error. There are several
workaround for this problem. First, you can manually
@@ -1611,8 +1615,8 @@
versions de Subversions n'ont pas bénéficié de cette rigueur et
peuvent s'avérer mal formatées. Les flux dump stockent les
valeurs de propriétés telles quelles. Ceci peut conduire, lors
- de chargement de flux avec des valeurs de propriétés mal
- formatés avec Subversion 1.7, à des erreurs de
+ de chargement de flux avec Subversion 1.8 de valeurs de propriétés
+ mal formatées dans le dépôt, à des erreurs de
validation. Il existe plusieurs palliatifs. Une première option
consiste à réparer manuellement les valeurs de propriétés qui
posent problème dans le dépôt source et regénérer un flux dump.
@@ -1952,7 +1956,7 @@
consistent state (applies only to repositories using the
<literal>bdb</literal> backend). In addition, if
<filename>repos/conf/passwd</filename> does not exist, it
- will create a default passwordfile .</refpurpose>
+ will create a default password file .</refpurpose>
-->
<refpurpose>Remettre la base de données d'un dépôt dans un état
consistant (s'applique uniquement aux dépôts utilisant un
@@ -2348,7 +2352,7 @@
<option>- -bypass-hooks</option> to avoid running any pre-
or post-commit hooks, which is useful if the modification
of revision properties has not been enabled in
- the <literal>pre-revprop-change</literal> hook.</para>
+ the pre-revprop-change hook.</para>
-->
<para>Cela revient à utiliser <command>svn propset</command> avec
l'option <option>--revprop</option> pour définir la propriété
@@ -2453,7 +2457,8 @@
<option>- -use-pre-revprop-change-hook</option>
or <option>- -use-post-revprop-change-hook</option> to
trigger the revision property-related hooks (e.g., if
- you want an email notification sent from your <literal>post-revprop-change-hook</literal>).</para>
+ you want an email notification sent from your post-revprop-change
+ hook).</para>
-->
<para>Définir la propriété <replaceable>NOM</replaceable> de la
révision <replaceable>REV</replaceable> au contenu du fichier
@@ -2463,7 +2468,7 @@
les procédures automatiques relatives aux propriétés de
révision (par exemple si vous voulez notifier la modification
aux utilisateurs par la procédure automatique
- <literal>post-revprop-change-hook</literal>).</para>
+ <literal>post-revprop-change</literal>).</para>
</refsect1>
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
@@ -12,7 +12,7 @@
<para><command>svnlook</command> is a command-line utility for
examining different aspects of a Subversion repository. It
does not make any changes to the repository—it's just
- used for <quote>peeking.</quote>
+ used for <quote>peeking</quote>.
<command>svnlook</command> is typically used by the
repository hooks, but a repository administrator might find it
useful for diagnostic purposes.</para>
@@ -181,7 +181,7 @@
<!--
<para>Note that when Subversion is configured to invoke an
external diff command, the value of
- the <option>- -extension</option> (<option>-x</option>)
+ the <option>- -extensions</option> (<option>-x</option>)
option isn't restricted to the previously mentioned
options, but may be <emphasis>any</emphasis> additional
arguments which Subversion should pass to that command.
@@ -190,7 +190,7 @@
-->
<para>Notez que quand Subversion est configuré pour faire appel
à un programme diff externe, la valeur de l'option
- <option>--extension</option> (<option>-x</option>) n'est pas
+ <option>--extensions</option> (<option>-x</option>) n'est pas
restreinte aux options citées
<foreignphrase>supra</foreignphrase>, mais peut comprendre
<emphasis>n'importe quelle argument</emphasis> que Subversion
@@ -1261,13 +1261,15 @@
<!--
<para>Print the file size (in bytes) of the file located
- at <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> in the HEAD
+ at <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> in the
+ <literal>HEAD</literal>
revision of the repository identified
by <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> as a base-10
integer followed by an end-of-line character. Use
the <option>- -revision</option> (<option>-r</option>)
and <option>- -transaction</option> (<option>-t</option>)
- options to specify a version of the file other than HEAD
+ options to specify a version of the file other than
+ <literal>HEAD</literal>
whose file size you wish to display.</para>
-->
<para>Afficher la taille (en octets) du fichier situé à
@@ -1277,7 +1279,7 @@
affiché en base 10 et suivi par un caractère de fin de ligne.
Utilisez l'option <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
ou <option>--transaction</option> (<option>-t</option>) pour
- spécifier une version particulière (autre que <literal>HEAD</literal>
+ spécifier une version particulière (autre que <literal>HEAD</literal>)
du fichier.</para>
</refsect1>
@@ -1352,9 +1354,11 @@
<refsynopsisdiv>
<!--
- <para><literal>Also svnlook -h and svnlook -?.</literal></para>
+ <para>Also <literal>svnlook -h</literal> and <literal>svnlook
+ -?</literal>.</para>
-->
- <para><literal>Aussi svnlook -h et svnlook -?.</literal></para>
+ <para>Aussi <literal>svnlook -h</literal> et <literal>svnlook
+ -?</literal>.</para>
</refsynopsisdiv>
<!-- =============================================================== -->
@@ -1763,12 +1767,12 @@
<informalexample>
<!--
<screen>
-$ svnlook log /var/svn/repos/
+$ svnlook log -r 40 /var/svn/repos/
Rearrange lunch.
</screen>
-->
<screen>
-$ svnlook log /var/svn/depot/
+$ svnlook log -r 40 /var/svn/depot/
Réorganisé le déjeuner.
</screen>
</informalexample>
@@ -2279,10 +2283,9 @@
<refnamediv>
<refname>svnlook uuid</refname>
<!--
- <refpurpose>Print the repository's
- <literal>UUID</literal>.</refpurpose>
+ <refpurpose>Print the repository's UUID.</refpurpose>
-->
- <refpurpose>Afficher l'<literal>UUID</literal> (ou identifiant unique)
+ <refpurpose>Afficher l'UUID (ou identifiant unique)
du dépôt.</refpurpose>
</refnamediv>
@@ -2298,14 +2301,13 @@
<title>Description</title>
<!--
- <para>Print the <literal>UUID</literal> for the repository.
- The <literal>UUID</literal> is the repository's
+ <para>Print the UUID for the repository. The UUID is the repository's
<emphasis>u</emphasis>niversal <emphasis>u</emphasis>nique
<emphasis>id</emphasis>entifier. The Subversion client
uses this identifier to differentiate between one
repository and another.</para>
-->
- <para>Afficher l'<literal>UUID</literal> (identifiant unique —
+ <para>Afficher l'UUID (identifiant unique —
<foreignphrase> <emphasis>u</emphasis>niversal
<emphasis>u</emphasis>nique
<emphasis>id</emphasis>entifier</foreignphrase>) du dépôt. Le client
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnmucc.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnmucc.xml 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnmucc.xml 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
@@ -18,9 +18,9 @@
offered by the Subversion command-line client itself. For
example, <command>svnmucc</command> is not limited to performing
only a single type of change in a given commit. It is also able
- to perform working-copy-less file content and versioned property
- modifications, which is functionality not currently offered
- by <command>svn</command>.</para>
+ to modify file content and versioned properties without a
+ working copy, which is functionality not currently offered by
+ <command>svn</command>.</para>
-->
<para>Le client texte Subversion pour URL multiples
(<foreignphrase>Subversion Multiple URL Command
@@ -30,8 +30,8 @@
dépôt, les fonctionnalités de cet outil dépassent très largement ce
qu'il est possible de faire avec le client texte interactif Subversion.
Par exemple, <command>svnmucc</command> n'est pas limité à une seule
- modification par propagation. Il est aussi capable d'effectuer des
- modifications sur le contenu des fichiers et les propriétés, toujours
+ modification par propagation. Il est aussi capable de modifier
+ le contenu des fichiers et les propriétés suivies en versions, toujours
sans copie de travail, ce qui est actuellement impossible avec
<command>svn</command>.</para>
@@ -70,9 +70,9 @@
<refsynopsisdiv>
<!--
- <para><literal>svnmucc ACTION...</literal></para>
+ <para><literal>svnmucc <replaceable>ACTION...</replaceable></literal></para>
-->
- <para><literal>svnmucc ACTION...</literal></para>
+ <para><literal>svnmucc <replaceable>ACTION…</replaceable></literal></para>
</refsynopsisdiv>
<!-- =============================================================== -->
@@ -336,8 +336,8 @@
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>].
In this syntax, <replaceable>FILE</replaceable>
and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
- configuration file (either <literal>config</literal>
- or <literal>servers</literal>) and the section
+ configuration file (either <filename>config</filename>
+ or <filename>servers</filename>) and the section
thereof, respectively, which contain the option whose
value you wish to
change. <replaceable>OPTION</replaceable> is, of
@@ -359,9 +359,8 @@
<replaceable>FICHIER</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALEUR</replaceable>]
Dans cette syntaxe, <replaceable>FICHIER</replaceable> et
<replaceable>SECTION</replaceable> sont des fichiers de la zone
- de configuration (soit
- <literal>config</literal> ou
- <literal>servers</literal>) et de la section où se trouve
+ de configuration (<filename>config</filename> ou
+ <filename>servers</filename>) et de la section où se trouve
l'option dont vous voulez changer la valeur.
<replaceable>OPTION</replaceable> est, bien sûr, le nom de
l'option elle-même et
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnrdump.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnrdump.xml 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnrdump.xml 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
@@ -75,8 +75,8 @@
a runtime configuration
option. <replaceable>FILE</replaceable>
and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
- configuration file (either <literal>config</literal>
- or <literal>servers</literal>) and the section thereof,
+ configuration file (either <filename>config</filename>
+ or <filename>servers</filename>) and the section thereof,
respectively, which contain the option whose value you
wish to change. <replaceable>OPTION</replaceable> is,
of course, the option itself,
@@ -95,8 +95,8 @@
<replaceable>FICHIER</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALEUR</replaceable>].
Dans cette syntaxe, <replaceable>FICHIER</replaceable> et
<replaceable>SECTION</replaceable> représentent le fichier de la
- zone de configuration (soit <literal>config</literal>, soit
- <literal>servers</literal>) et la section qui contient l'option
+ zone de configuration (soit <filename>config</filename>, soit
+ <filename>servers</filename>) et la section qui contient l'option
dont vous voulez définir la valeur.
<replaceable>OPTION</replaceable> est, bien sûr, l'option
elle-même et <replaceable>VALEUR</replaceable> est la valeur
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnserve.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnserve.xml 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnserve.xml 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
@@ -348,7 +348,7 @@
<term><option>--prefer-ipv6</option> (<option>-6</option>)</term>
<listitem>
<!--
- <para>When resolving the listen hostname, prever an IPv6
+ <para>When resolving the listen hostname, prefer an IPv6
answer over an IPv4 one. IPv4 is preferred by
default.</para>
-->
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnsync.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnsync.xml 2019-08-14 12:01:59 UTC (rev 5965)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnsync.xml 2019-08-14 15:57:31 UTC (rev 5966)
@@ -124,8 +124,8 @@
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>].
In this syntax, <replaceable>FILE</replaceable>
and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
- configuration file (either <literal>config</literal>
- or <literal>servers</literal>) and the section thereof,
+ configuration file (either <filename>config</filename>
+ or <filename>servers</filename>) and the section thereof,
respectively, which contain the option whose value you
wish to change. <replaceable>OPTION</replaceable> is,
of course, the option itself,
@@ -147,8 +147,8 @@
Dans cette syntaxe, <replaceable>FICHIER</replaceable> et
<replaceable>SECTION</replaceable> sont des fichiers de la zone
de configuration (soit
- <literal>config</literal> ou
- <literal>servers</literal>) et de la section où se trouve
+ <filename>config</filename> ou
+ <filename>servers</filename>) et de la section où se trouve
l'option dont vous voulez changer la valeur.
<replaceable>OPTION</replaceable> est, bien sûr, le nom de
l'option elle-même et
@@ -880,7 +880,7 @@
<!--
<para>Initialize a repository as a mirror, having already
- created a <literal>pre-revprop-change</literal> hook that
+ created a pre-revprop-change hook that
permits all revision property changes:</para>
-->
<para>Initialiser un dépôt en tant que miroir, après avoir créé une
More information about the svnbook-dev
mailing list