[svnbook] r5979 committed - branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml
wuzhouhui at users.sourceforge.net
wuzhouhui at users.sourceforge.net
Wed Sep 11 06:33:04 CDT 2019
Revision: 5979
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5979
Author: wuzhouhui
Date: 2019-09-11 11:33:03 +0000 (Wed, 11 Sep 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: appendix C translated, but review needed
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml
Modified: branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml 2019-09-11 10:59:53 UTC (rev 5978)
+++ branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml 2019-09-11 11:33:03 UTC (rev 5979)
@@ -1019,8 +1019,12 @@
</sect2>
<sect2 id="svn.webdav.clients.fs-impl">
+ <!--
<title>WebDAV Filesystem Implementation</title>
+ -->
+ <title>WebDAV 文件系统实现</title>
+ <!--
<para>The WebDAV filesystem implementation is arguably the best
sort of WebDAV client. It's implemented as a low-level
filesystem module, typically within the operating system's
@@ -1031,11 +1035,18 @@
transparent read/write WebDAV access to all programs.
Applications aren't even aware that WebDAV requests are
happening.</para>
+ -->
+ <para>按理说, WebDAV 文件系统实现应该算作最优秀的一类 WebDAV 客户端.
+ 它被实现成一个底层的文件系统模块, 通常位于操作系统的内核里, 这就意味
+ 着 DAV 共享目录可以像其他网络文件系统那样被挂载, 类似于 Unix 的
+ NFS 或 Windows 的 SMB. 这种 WebDAV 客户端为所有的程序提供了完全透明
+ 的 WebDAV 读写访问, 应用程序甚至不会意识到 WebDAV 请求正在生成.</para>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<sect3 id="svn.webdav.clients.fs-impl.windows">
<title>WebDrive, NetDrive</title>
+ <!--
<para>Both WebDrive and NetDrive are excellent commercial
products that allow a WebDAV share to be attached as drive
letters in Windows. As a result, you can operate on the
@@ -1045,6 +1056,14 @@
Technologies (<ulink url="http://www.southrivertech.com"/>).
Novell's NetDrive is freely available online, but requires
users to have a NetWare license.</para>
+ -->
+ <para>WebDrive 和 NetDrive 是两款非常优秀的商业软件, 允许 WebDAV
+ 共享目录作为一个驱动器盘符挂载到 Windows 系统中. 它们允许用户
+ 像访问真实的本地磁盘驱动器那样访问基于 WebDAV 的伪驱动器, 而且
+ 操作起来不会有任何区别. 为了购买 WebDrive, 读者可以咨询
+ South River Technologies 公司 (<ulink
+ url="http://www.southrivertech.com"/>), Novell 的 NetDrive 可
+ 以从网上免费获取, 但要求用户必须具备一个 NetWare 许可证.</para>
</sect3>
@@ -1052,6 +1071,7 @@
<sect3 id="svn.webdav.clients.fs-impl.macosx">
<title>Mac OS X</title>
+ <!--
<para>Apple's OS X operating system has an integrated
filesystem-level WebDAV client. From the Finder, select the
<guimenuitem>Go→Connect to Server</guimenuitem> menu
@@ -1060,6 +1080,14 @@
mount a WebDAV share from the Darwin terminal by using the
<literal>webdav</literal> filesystem type with the
<command>mount</command> command:</para>
+ -->
+ <para>Apple 公司的 OS X 操作系统集成了一个文件系统级别的 WebDAV
+ 客户端. 从 Finder 开始, 选择菜单项
+ <guimenuitem>Go→Connect to Server</guimenuitem>, 然后输入
+ WebDAV 的 URL, 最终 WebDAV 共享目录将作为一个磁盘出现在桌面上,
+ 看起来和其他已挂载的卷没什么两样. 用户还可以从 Darwin 终端上执行
+ 挂载操作, 方法是在 <command>mount</command> 的命令行参数上把文件
+ 系统类型指定成 <literal>webdav</literal>:</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -1068,6 +1096,7 @@
</screen>
</informalexample>
+ <!--
<para>Note that if your <command>mod_dav_svn</command> is
older than version 1.2, OS X will refuse to mount the share
as read/write; it will appear as read-only. This is because
@@ -1074,12 +1103,23 @@
OS X insists on locking support for read/write shares, and
the ability to lock files first appeared in Subversion
1.2.</para>
+ -->
+ <para>注意, 如果 <command>mod_dav_svn</command> 的版本比 1.2 旧,
+ OS X 将不允许以读写方式挂载共享目录, 而是以只读方式挂载. 这是
+ 因为 OS X 坚持要为可读写的共享目录提供锁支持, 而最早支持锁的
+ Subversion 版本是 1.2.</para>
+ <!--
<para>Also, OS X's WebDAV client can sometimes be overly
sensitive to HTTP redirects. If OS X is unable to mount the
repository at all, you may need to enable
the <literal>BrowserMatch</literal> directive in the Apache
server's <filename>httpd.conf</filename>:</para>
+ -->
+ <para>另外, OS X 的 WebDAV 客户端有时候会对 HTTP 重定向产生过度
+ 的敏感, 如果 OS X 完全无法挂载仓库, 用户 需要在 Apache 服务器的
+ 配置文件 <filename>httpd.conf</filename> 里开启配置指令
+ <literal>BrowserMatch</literal>:</para>
<informalexample>
<programlisting>
@@ -1093,11 +1133,17 @@
<sect3 id="svn.webdav.clients.fs-impl.linux">
<title>Linux davfs2</title>
+ <!--
<para>Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux
kernel, whose development is organized at
<ulink url="http://dav.sourceforge.net/"/>. Once you
install davfs2, you can mount a WebDAV network share using
the usual Linux mount command:</para>
+ -->
+ <para>Linux davfs2 是 Linux 内核的一个文件系统模块, 该项目的
+ 主页位于 <ulink url="http://savannah.nongnu.org/projects/davfs2"/>.
+ davfs2 一旦安装完成, 用户就可以使用下面的命令挂载 WebDAV 共享目录:
+ </para>
<informalexample>
<screen>
More information about the svnbook-dev
mailing list