[svnbook] r5980 committed - branches/1.8/zh/book

Wed Sep 11 09:22:08 CDT 2019

Revision: 5980
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5980
Author:   wuzhouhui
Date:     2019-09-11 14:22:07 +0000 (Wed, 11 Sep 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: review of whole book in progress, until chapter 8

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml
    branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================

--- branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml	2019-09-11 11:33:03 UTC (rev 5979)
+++ branches/1.8/zh/book/ch07-customizing-svn.xml	2019-09-11 14:22:07 UTC (rev 5980)
@@ -4,7 +4,7 @@
       <!--
   <title>Customizing Your Subversion Experience</title>
       -->
-  <title>定制你自己的 Subversion 体验</title>
+  <title>定制自己的 Subversion 体验</title>
 
       <!--
   <para>Version control can be a complex subject, as much art as
@@ -97,7 +97,7 @@
         Registry) 决定 <footnote><para>环境变量 <literal>APPDATA</literal> 的
             值指出了 <filename>Application Data</filename> 区域的路径, 所以说
             用户总是可以用 <filename>%APPDATA%\Subversion</filename> 引用
-            Subversion 每用户配置区域的路径.</para></footnote> 在后面的内容里,
+            Subversion 每用户配置区域的路径.</para></footnote>. 在后面的内容里,
         我们将用 <filename>.subversion</filename> 指代 Subversion 的每用户
         配置区域.</para>
       <!--
@@ -130,7 +130,7 @@
         覆盖每用户配置区域的设置. 对于类 Unix 系统, 全局配置区域在
         <filename>/etc/subversion</filename>; 对于 Windows 系统, 全局配置区域
         在 <filename>Application Data</filename> (同样, 它的确切位置由系统注
-        册表决定) <filename>Subversion</filename> 目录内. 与每用户配置区域不
+        册表决定) 的 <filename>Subversion</filename> 目录内. 与每用户配置区域不
         同的是 <command>svn</command> 不会在启动时尝试创建全局配置区域.</para>
       <!--
         In addition to the per-user configuration area, Subversion
@@ -212,7 +212,7 @@
       <para>每用户配置区域还包含了认证数据的缓存. 目录
         <filename>auth</filename> 内含有多个子目录, 这些子目录包含了
         Subversion 支持的不同认证方式所需的缓存信息. 目录
-        <filename>auth</filename> 的权限配置仅允许用户进行访问.</para>
+        <filename>auth</filename> 的权限配置是仅允许用户进行访问.</para>
 
     </sect2>
 
@@ -964,7 +964,8 @@
                 timestamps on files that they touch.</para>
       -->
               <para>然而在其他场景下, 如果这个时间戳反映的是工作副本里的文件
-                最后一次在仓库里被修改的时间—那将会非常方便. 命令
+                最后一次在仓库里被修改的时间—这在某些情况下会非常方便.
+                命令
                 <command>svn export</command> 总是把它所生成的目录树的时间
                 戳设置成 <quote>最后一次提交的时间</quote>. 如果把
                 <literal>use-commit-times</literal> 设置成

Modified: branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml	2019-09-11 11:33:03 UTC (rev 5979)
+++ branches/1.8/zh/book/ch08-embedding-svn.xml	2019-09-11 14:22:07 UTC (rev 5980)
@@ -1019,7 +1019,7 @@
       安装了 Subversion, 这些头文件就会被复制到你的系统目录中 (例如
       <filename>/usr/local/include</filename>). 这些头文件代表了能够被
       用户访问到的 Subversion 函数库的全部函数与类型. Subversion 开发
-      社区非常注重 API 的文档—头文件里已经包含了关于如何 API 的
+      社区非常注重 API 的文档—头文件里已经包含了关于如何使用 API 的
       完整文档.</para>
 
       <!--
@@ -1490,7 +1490,7 @@
           必须清醒地认识到 SVNKit 和 javahl 在某些方面非常不同, 首先, SVNKit
           和 Subversion 一样都是开源软件, 但 SVNKit 的授权更加严格. <footnote>
             <para>如果软件用到了 SVNKit, 或者用到了使用了 SVNKit 的软件, 那么
-              任意形式的二次发布必须带有如何获取软件完整源代码的信息. 详细
+              任意形式的二次发布必须携带关于如何获取软件完整源代码的信息. 详细
               的授权见 <ulink url="http://svnkit.com/license.html" />.
             </para></footnote> 然后,
           SVNKit 的目标是完全用 Java 实现, 因此在复制 Subversion 的功能时,


