[svnbook] r5981 committed - branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml
wuzhouhui at users.sourceforge.net
wuzhouhui at users.sourceforge.net
Thu Sep 12 00:15:05 CDT 2019
Revision: 5981
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5981
Author: wuzhouhui
Date: 2019-09-12 05:15:05 +0000 (Thu, 12 Sep 2019)
Log Message:
-----------
1.8/zh: appendix C reviewed
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml
Modified: branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml 2019-09-11 14:22:07 UTC (rev 5980)
+++ branches/1.8/zh/book/appc-webdav.xml 2019-09-12 05:15:05 UTC (rev 5981)
@@ -26,7 +26,7 @@
-->
<para>如果你使用 Apache 作为 Subversion 的服务器, 那么这同时也意味着
你使用了 WebDAV 服务器. 本附录将介绍 WebDAV 协议的背景知识, Subversion
- 如何使用它, 以及 Subversion 如何与支持 WebDAV 的其他软件进行交互操作.
+ 如何使用它, 以及 Subversion 如何与支持 WebDAV 的其他软件进行互操作.
</para>
<!-- ================================================================= -->
@@ -44,7 +44,7 @@
</indexterm>
<firstterm>DAV</firstterm> 表示 <quote>分布式创作与版本控制</quote>
(Distributed Authoring and Versioning). RFC 2518 为 HTTP 1.1 定义了
- 一系列的概念和相应的扩展, 使用 Web 成为一个更加通用的读写媒介. RFC
+ 一系列的概念和相应的扩展, 使得 Web 成为一个更加通用的读写媒介. RFC
2518 的基本思想是支持 WebDAV 的服务器看起来就像是一个普通的文件服务器,
客户端可以 <quote>挂载</quote> 基于 HTTP 协议的共享目录, 这些共享目录
就像其他网络文件系统那样 (例如 NFS 和 SMB).</para>
@@ -67,7 +67,7 @@
repeatedly overwritten.</para>
-->
<para>但不幸的是, 撇开名字不说, RFC 2518 并没有介绍任何形式的版本控制,
- 最基本的 WebDAV 客户端和服务器假设文件或目录只存在一个版本, 而且可以
+ 最基本的 WebDAV 客户端和服务器都假设文件或目录只存在一个版本, 而且可以
被重复写入.</para>
<!--
@@ -124,7 +124,7 @@
常困难. DeltaV 如此不受待见的原因不是非常清楚, 但有人觉得这是因为规范实
在太复杂了, 还有人觉得是 WebDAV 的功能已经足够吸引人了 (即使是最不懂技术
的用户也非常喜欢网络文件共享功能), 对于大多数用户而已, 版本控制功能并
- 不是非常有必要, 还有人觉得是因为还出现支持 DeltaV 的开源服务器.</para>
+ 不是非常有必要, 还有人觉得是因为还未出现支持 DeltaV 的开源服务器.</para>
<!--
<para>When Subversion was still in its design phase, it seemed
@@ -337,7 +337,7 @@
named <literal>svn:autoversioned</literal>. If present, the
commit was made by a generic WebDAV client.</para>
-->
- <para>如果管理员使用钩子 post-commit 来发送邮件, 那么他可能想要完全
+ <para>如果管理员使用钩子 post-commit 来发送邮件, 那么他可能想要完全禁止
或者只在仓库的某些部分上禁止邮件通知, 这取决于管理员是否还觉得大量
涌入的通知邮件仍然值得阅读. 另外, 一个聪明的 post-commit 应该能够
区分某个提交是由自动版本控制生成的, 还是由通常的 Subversion 提交操作
@@ -765,7 +765,7 @@
the new WebDAV Access Control Protocol (RFC 3744).</para>
-->
<para>DAV Explorer 是另一款独立的 WebDAV 应用程序, 使用 Java 语言
- 编写. 它使用的是免费的, 类 Apache 授权, 下载地址是 <ulink
+ 编写. 它使用的是免费的类 Apache 授权, 下载地址是 <ulink
url="http://www.ics.uci.edu/~webdav/"/>. 它支持 cadaver 的所有
功能, 并且可移植性更强, 具有更加友好的 GUI 界面. 它还是第一个
支持新的 WebDAV 访问控制协议 (WebDAV Access Control Protocol,
@@ -875,9 +875,9 @@
会试图把 HTTP URL (<literal>http://host/repos</literal>) 转换成
UNC 共享记号 (<literal>\\host\repos</literal>), 它还经常用
Windows Domain 认证来响应 HTTP 认证请求, 把用户名转换成
- 转换成 <literal>HOST\username</literal>. 这些互操作问题非常严重,
+ <literal>HOST\username</literal>. 这些互操作问题非常严重,
在网上随处可见, 很多用户都不堪其扰. Apache WebDAV 模块的原始作者
- Greg Stein 就直言不讳地说 XP Web Folders 根本不能支持 Apache
+ Greg Stein 就直言不讳地说 XP Web Folders 根本就不能支持 Apache
服务器.</para>
<!--
More information about the svnbook-dev
mailing list