[svnbook commit] r1911 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Tue Jan 3 00:42:37 CST 2006

Author: gradha
Date: Tue Jan  3 00:42:31 2006
New Revision: 1911


Book Spanish. Translated one paragraph.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Tue Jan  3 00:42:31 2006
@@ -1009,17 +1009,18 @@
         simplemente examina el usuario bajo el cual se está
         ejecutando, y lo usa durante la autenticación.</para>
-      <para>As you've already guessed, a repository's
-        <filename>svnserve.conf</filename> file is the central
-        mechanism for controlling authentication and authorization
-        policies.  The file has the same format as other configuration
-        files (see <xref linkend="svn-ch-7-sect-1"/>): section names
-        are marked by square brackets (<literal>[</literal> and
-        <literal>]</literal>), comments begin with hashes
-        (<literal>#</literal>), and each section contains
-        specific variables that can be set (<literal>variable =
-        value</literal>).  Let's walk through this file and learn how
-        to use them.  </para>
+      <para>Tal y como habrá imaginado, el fichero
+        <filename>svnserve.conf</filename> es el mecanismo
+        central de un repositorio para controlar las políticas de
+        autenticación y autorización. El fichero sigue el mismo
+        formato que otros ficheros de configuración (vea <xref
+        linkend="svn-ch-7-sect-1"/>): los nombres de sección
+        están enmarcados por corchetes (<literal>[</literal>
+        y <literal>]</literal>), los comentarios comienzan
+        con almohadillas (<literal>#</literal>), y cada sección
+        contiene variables específicas que pueden ser modificadas
+        (<literal>variable = valor</literal>). Démonos un paseo
+        por este fichero para aprender a usarlas.</para>
       <sect3 id="svn-ch-6-sect-3.2.1">
         <title>Create a 'users' file and realm</title>

More information about the svnbook-dev mailing list