[svnbook commit] r2250 - trunk/www

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Jun 24 15:04:02 2006
New Revision: 2250

Modified:
   trunk/www/index.es.html

Log:
* www/index.es.html: Corrected mistakes noticed by Nicholas Sterling.


Modified: trunk/www/index.es.html
==============================================================================
--- trunk/www/index.es.html	(original)
+++ trunk/www/index.es.html	Sat Jun 24 15:04:02 2006
@@ -74,7 +74,7 @@
 <p>Por favor tenga en cuenta que estas versiones están en
 desarrollo: si crea un marcador o enlace a una sección específica,
 éste puede ser invalidado durante el desarrollo. Si necesita
-enlaces válidos para los siguietnes años, enlace una de las
+enlaces válidos para los siguientes años, enlace una de las
 ediciones completas que hay más adelante.</p>
 
 <ul>
@@ -158,7 +158,7 @@
 <ol>
 <li>Compruebe nuestro <a
     href="http://svnbook.red-bean.com/trac/query?status=new&status=assigned&status=reopened"
-    >gestor de incidenciasr</a> para comprobar si alguien ya ha
+    >gestor de incidencias</a> para comprobar si alguien ya ha
     informado del mismo problema. Si es así, no hay nada más que
     hacer, a no ser que desee contribuir un parche que corrija el
     problema (lea más abajo).</li>
@@ -185,19 +185,19 @@
    correo de informe del error un parche contra el código fuente
    XML (e incluya la palabra <tt>[PATCH]</tt> en el asunto). Para
    preocupaciones más objetivas sobre el tono o comprensibilidad
-   de un pasage, es mejor discutir el tema en la lista de correo.</p>
+   de un pasaje, es mejor discutir el tema en la lista de correo.</p>
 
 <h2>Traducciones</h2>
 
-<p>Este libro ha sido traducido a otros lenguajes (o está en proceso
-   de ser lo).  Use el menú en la parte inferior de la página para
-   seleccionar un lenguaje diferente. De cada cada página traducida
-   puede obtener instrucciones para obtener el libro traducido (o una
-   instantánea de su progreso si todavía no está completado). Tenga
-   en cuenta que la versión inglesa es la versión maestra de la
-   cual son derivadas todas las traducciones, y si tiene algún
-   comentario que hacer sobre la traducción deberá contactar con
-   sus autores.</p>
+<p>Este libro ha sido traducido a otros idiomas (o está en proceso
+   de serlo).  Use el menú en la parte inferior de la página para
+   seleccionar un idioma diferente. De cada página traducida
+   puede obtener instrucciones para obtener el libro traducido
+   (o una instantánea de su progreso si todavía no está
+   completado). Tenga en cuenta que la versión inglesa es la
+   versión maestra de la cual son derivadas todas las traducciones,
+   y si tiene algún comentario que hacer sobre la traducción
+   deberá contactar con sus autores.</p>
 
 <!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF BEGINS -->