[svnbook commit] r2739 - trunk/src/es/book
julot
noreply at red-bean.com
Sat Mar 17 23:01:26 CDT 2007
Author: julot
Date: Sat Mar 17 23:01:25 2007
New Revision: 2739
Log:
Book Spanish.
M book/ch03.xml
Finished revision of section 4 from chapter 3
Modified:
trunk/src/es/book/ch03.xml
Modified: trunk/src/es/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch03.xml (original)
+++ trunk/src/es/book/ch03.xml Sat Mar 17 23:01:25 2007
@@ -344,20 +344,22 @@
</sect1>
- <!-- I'm going to bed now! executing /etc/rc.d/rc.shutdown -->
<!-- ================================================================= -->
<!-- ======================== SECCIÓN 4 ============================== -->
<!-- ================================================================= -->
<sect1 id="svn-ch-3-sect-4">
<title>Descarga inicial</title>
- <para>La mayoría del tiempo, comenzará usando un repositorio de
+ <para>
+
+ La mayor parte del tiempo, usted empezará a usar un repositorio de
Subversion haciendo un <firstterm>checkout</firstterm> de su
- proyecto<!--TODO:añadir NT para poner que checkout es descarga?-->
- . Descargando un repositorio crea una copia de este en en su
- maquina local. Esta copia contiene el <literal>HEAD</literal>
- (última revisión) del repositorio de Subversion que usted
- especifica en la línea de comandos:</para>
+ proyecto<!--TODO:añadir NT para poner que checkout es descarga?--> .
+ Descargar un repositorio crea una copia de éste en en su máquina local.
+ Esta copia contiene el <literal>HEAD</literal> (última revisión) del
+ repositorio de Subversion que usted especifica en la línea de comandos:
+
+ </para>
<screen>
@@ -373,24 +375,25 @@
<sidebar>
<title>Esquema del repositorio</title>
- <!--TODO: Repository Layout-->
- <para>Si se está preguntando qué es todo lo de alrededor de
- <literal>trunk</literal> en la URL anterior<!--TODO:If you're
- wondering what <literal>trunk</literal> is all about in the
- above URL-->, es parte de la manera que le recomendamos
- presentar su repositorio Subversion, acerca del cual
- hablaremos mucho más en <xref linkend="svn-ch-4"/>.</para>
- <!--TODO:it's part of the way we recommend you lay out your
- Subversion repository which we'll talk a lot more about in-->
+ <para>
+
+ Si se está preguntando qué es <literal>trunk</literal> en la URL
+ anterior, es parte de la manera que le recomendamos estructurar su
+ repositorio Subversion, acerca del cual hablaremos mucho más en <xref
+ linkend="svn-ch-4"/>.
+
+ </para>
</sidebar>
- <para>Aunque el ejemplo anterior descarga el directorio trunk
- <!--TODO:traducir trunk?no creo-->, usted puede descargar
- fácilmente cualquier subdirectorio más profundo <!--TODO:deep-->
- de un repositorio especificando el subdirectorio en la URL de
- descarga:</para>
+ <para>
+
+ Aunque el ejemplo de arriba descarga el directorio trunk, usted puede
+ descargar fácilmente cualquier subdirectorio más profundo de un
+ repositorio especificando el subdirectorio en la URL de descarga:
+
+ </para>
<screen>
@@ -404,56 +407,65 @@
Checked out revision 2499.
</screen>
- <para>Desde que Subversion usa un modelo
- <quote>copie-modifique-fusione</quote> en vez de
- <quote>atar-modificar-desatar</quote><!--TODO:lock,unlock...
- traducir mejor como cerrar, liberar? o bloquear, desbloquear?-->
- (vea <xref linkend="svn-ch-2"/>), usted ya puede comenzar a
- realizar cambios a los ficheros y directorios en su copia de
- trabajo local. Su copia local es justo como cualquier otra
- colección de ficheros y directorios en su sistema. Usted puede
- editarlos y cambiarlos, moverlos <!--TODO:move them around-->,
- usted puede incluso borrar la copia local entera y olvidarse
- de él.</para>
+ <para>
+
+ Como Subversion usa un modelo <quote>copie-modifique-fusione</quote> en
+ vez de <quote>bloquear-modificar-desbloquear</quote> (vea <xref
+ linkend="svn-ch-2"/>), usted ya puede empezar a realizar cambios a los
+ ficheros y directorios en su copia de trabajo local. Su copia local es
+ justo como cualquier otra colección de ficheros y directorios en su
+ sistema. Usted puede editarlos y cambiarlos, moverlos, usted puede incluso
+ borrar la copia local entera y olvidarse de ella.
+
+ </para>
<note>
- <para>Mientras que su copia de trabajo local es <quote>justo
- como cualquier otra colección de ficheros y directorios en
- su sistema</quote>, usted necesita hacer saber a Subversion
- si va a cambiar cualquier cosa dentro de su copia local. Si
- desea copiar o mover un elemento en una copia local, debe
- usar <command>svn copy</command> o <command>svn move</command>
- en vez de los comandos copiar y mover proporcionados por su
- sistema operativo. Hablaremos más acerca de ellos más adelante
- en este capítulo.</para>
+ <para>
+
+ Mientras que su copia de trabajo local es <quote>justo como cualquier
+ otra colección de ficheros y directorios en su sistema</quote>,
+ usted necesita hacer saber a Subversion si va a reacomodar cualquier
+ cosa dentro de su copia local. Si desea copiar o mover un elemento en
+ una copia local, debe usar <command>svn copy</command> o <command>svn
+ move</command> en vez de los comandos para copiar y mover
+ proporcionados por su sistema operativo. Hablaremos más acerca de
+ ellos al avanzar en este capítulo.
+
+ </para>
</note>
- <para>A menos que esté preparado para enviar al repositorio un nuevo
- fichero o directorio, o cambios a unos existentes, no hay necesidad
- de citar más sobre el servidor de Subversion que usted haya hecho.
- <!--TODO:there's no need to further notify the Subversion server
- that you've done anything...complicado de traducir :p--></para>
+ <para>
+
+ A menos que esté listo para enviar al repositorio un fichero o
+ directorio nuevo, o cambios a unos existentes, no hay necesidad de
+ indicarle al servidor de Subversion que usted haya hecho algo más.
+
+ </para>
<sidebar>
<title>¿Qué pasa con el directorio <filename>.svn</filename>?</title>
- <!--TODO:What's with the <filename>.svn</filename> directory?-->
- <para>Cada directorio en una copia de trabajo local contiene un
- área administrativa, un subdirectorio llamado
- <filename>.svn</filename>. Generalmente, el comando de listado
- de directorios no mostrará este subdirectorio, pero este es
- sin embargo un directorio importante. Sea lo que fuere lo que haga
- <!--TODO:whatever you do--> ¡no borre o cambie nada en el área
- administrativa! Subversion depende de esta para administrar su
- copia de trabajo local.</para>
+ <para>
+
+ Cada directorio en una copia de trabajo local contiene un área
+ administrativa, un subdirectorio llamado <filename>.svn</filename>.
+ Generalmente, los comandos de listado de directorios no muestran este
+ subdirectorio, pero este es sin embargo un directorio importante. Sea
+ lo que fuere lo que haga ¡no borre o cambie nada en el área
+ administrativa! Subversion depende de ella para administrar su copia
+ de trabajo local.
+
+ </para>
</sidebar>
- <para>Mientras que <!--TODO: can certainly check out-->usted puede
- descargar una copia de trabajo local con la URL del repositorio
- como único argumento, también puede especificar un directorio
- después de su URL del repositorio. Esto pone su copia de trabajo
- local dentro del nuevo directorio que usted nombra. Por ejemplo:
+ <para>
+
+ Mientras que usted puede descargar una copia de trabajo local con la URL
+ del repositorio como único argumento, también puede especificar un
+ directorio después de su URL del repositorio. Esto pone su copia de
+ trabajo local dentro del nuevo directorio que usted nombra. Por ejemplo:
+
</para>
<screen>
@@ -469,11 +481,12 @@
<para>Esto pondrá su copia de trabajo local en un directorio
llamado <literal>subv</literal> en vez de en un directorio
- llamado <literal>trunk</literal> como hemos hecho previamente.
+ llamado <literal>trunk</literal> como hicimos previamente.
</para>
</sect1>
+ <!-- I'm going to bed now! executing /etc/rc.d/rc.shutdown -->
<!-- ================================================================= -->
<!-- ======================== SECCIÓN 5 ============================== -->
<!-- ================================================================= -->
More information about the svnbook-dev
mailing list