[svnbook] r4648 committed - Translation: --extensions

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4648
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 08:56:21 2014 UTC
Log:      Translation: --extensions

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4648

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:51:50 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 08:56:21 2014 UTC
@@ -483,34 +483,90 @@

          <varlistentry>
            <term><option>--extensions</option> (<option>-x</option>)
-          <replaceable>ARGS</replaceable></term>
+            <replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Specifies an argument or arguments that Subversion
-              should pass to an external diff command.  This option is
-              valid only when used with the <command>svn
-              diff</command> or <command>svn merge</command> commands,
-              with the
-              <option>- -diff-cmd</option> option.
-              If you wish to pass multiple
-              arguments, you must enclose all of them in quotes (e.g.,
-              <userinput>svn diff - -diff-cmd /usr/bin/diff -x
-              "-b -E"</userinput>).</para>
+            <para>Specifies customizations which Subversion should
+              make when performing difference calculations.  Valid
+              extensions include:</para>
  -->
-            <para>Gibt ein Argument oder mehrere Argumente an, die
-              Subversion an ein externes diff-Programm weitergeben
-              soll.  Diese Option ist nur gültig, wenn sie den
-              <command>svn diff</command> oder <command>svn
-              merge</command> Befehlen mit der Option
-              <option>--diff-cmd</option> mitgegeben wird. Falls Sie
-              mehrere Argumente übergeben möchten, müssen alle in
-              Anführungszeichen eingeschlossen werden (z.B.
-              <userinput>svn diff --diff-cmd /usr/bin/diff -x "-b
-              -E"</userinput>).</para>
+            <para>Bestimmt Anpassungen für die Berechnung von
+              Dateiunterschieden durch Subversion. Gültige
+              Erweiterungen beinhalten:</para>
+            <variablelist>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-space-change</option>  
(<option>-b</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore changes in the amount of white space.</para>
+-->
+                  <para>Änderungen bei der Anzahl an Leerraumzeichen  
ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-all-space</option>  
(<option>-w</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore all white space.</para>
+-->
+                  <para>Sämtlichen Leerraum ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--ignore-eol-style</option></term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Ignore changes in EOL (end-of-line) style.</para>
+-->
+                  <para>Änderungen bei der Art der Zeilenendungen  
ignorieren.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--show-c-function</option>  
(<option>-p</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Show C function names in the diff output.</para>
+-->
+                  <para>C-Funktionsnamen in der Ausgabe von diff  
anzeigen.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+              <varlistentry>
+                <term><option>--unified</option>  
(<option>-u</option>)</term>
+                <listitem>
+<!--
+                  <para>Show three lines of unified diff context.</para>
+-->
+                  <para>Drei Zeilen unifizierten diff-Kontext  
anzeigen.</para>
+                </listitem>
+              </varlistentry>
+            </variablelist>
+<!--
+            <para>The default value of <replaceable>ARG</replaceable>
+              is <literal>-u</literal>.  If you wish to pass multiple
+              arguments, you must enclose all of them in quotes.</para>
+-->
+            <para>Der Standardwert von <replaceable>ARG</replaceable>
+              ist <literal>-u</literal>. Falls Sie mehrere Argumente
+              übergeben möchten, müssen Sie alle in Anführungszeichen
+              setzen.</para>
+<!--
+            <para>Note that when Subversion is configured to invoke an
+              external diff command, the value of
+              the <option>- -extension</option> (<option>-x</option>)
+              option isn't restricted to the previously mentioned
+              options, but may be <emphasis>any</emphasis> additional
+              arguments which Subversion should pass to that command.
+              </para>
+-->
+            <para>Beachten Sie, dass der Wert der Option
+              <option>--extension</option> (<option>-x</option>)
+              nicht auf die oben angeführten Optionen beschränkt ist,
+              sofern Subversion für ein externes diff-Programm
+              konfiguriert worden ist, sondern
+              <emphasis>irgendwelche</emphasis> zusätzlichen
+              Argumente beinhalten kann, den Subversion an dieses
+              Programm weiterreichen soll.</para>
            </listitem>
-
-          <!-- TODO(fitz): Document -u -b -w and - -ignore-eol-style -->
-
          </varlistentry>

          <varlistentry>