[svnbook] r5667 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5667
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5667
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-04-18 15:01:24 +0000 (Wed, 18 Apr 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chatper 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-16 14:44:25 UTC (rev 5666)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-18 15:01:24 UTC (rev 5667)
@@ -38,7 +38,10 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.serverconfig.overview">
 
+      <!--
     <title>Overview</title>
+      -->
+    <title>概览</title>
 
     <para>
       <indexterm>
@@ -45,7 +48,13 @@
         <primary>API</primary>
         <secondary>layers</secondary>
         <tertiary>Repository Access (RA) Layer</tertiary>
-      </indexterm>Subversion was designed with an abstract repository
+      </indexterm>Subversion 具有一个抽象的仓库访问层, 这就意味着仓库可以
+      被任意类型的服务器进程以编程方式进行访问, 并且客户端 <quote>仓库访问
+        API</quote> 允许程序员编写协议相关的插件. 从理论上讲, Subversion 支持
+      任意类型的网络实现, 但在实际使用中, 只有两种 Subversion 服务器用得比较
+      广泛.</para>
+      <!--
+      Subversion was designed with an abstract repository
       access layer.  This means that a repository can be
       programmatically accessed by any sort of server process, and the
       client <quote>repository access</quote> API allows programmers
@@ -53,6 +62,7 @@
       theory, Subversion can use an infinite number of network
       implementations.  In practice, there are only two Subversion
       servers in widespread use today.</para>
+      -->
 
     <para>
       <indexterm>
@@ -61,7 +71,14 @@
       <indexterm>
         <primary>Apache HTTP Server</primary>
         <see>httpd</see>
-      </indexterm>Apache HTTP Server (also known
+      </indexterm>Apache HTTP 服务器 (也被称作 <command>httpd</command>) 是一
+      个非常流行的 web 服务器; 利用 <command>mod_dav_svn</command> 模块,
+      Apache 就能访问仓库, 并通过 WebDAV/DeltaV 协议支持客户端访问,
+      WebDAV/DeltaV 协议是 HTTP 的扩展. 因为 Apache 的可扩展性非常强, 它提供
+      了大量可 <quote>免费</quote> 使用的特性, 例如加密的 SSL 通信, 登录,
+      可集成第三方认证系统, 受限的仓库 web 访问界面.</para>
+      <!--
+      Apache HTTP Server (also known
       as <command>httpd</command>) is an extremely popular web server;
       using the <command>mod_dav_svn</command> module, Apache can
       access a repository and make it available to clients via the
@@ -71,6 +88,7 @@
       communication, logging, integration with a number of third-party
       authentication systems, and limited built-in web browsing of
       repositories.</para>
+      -->
 
     <para>
       <indexterm>