[svnbook] r3647 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Fri Nov 20 11:10:44 CST 2009
Revision: 3647
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Nov 20 09:10:10 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
- Fixes ticket #281 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3647
Modified:
/trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Fri Nov 20 08:07:20 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Fri Nov 20 09:10:10 2009
@@ -15452,10 +15452,17 @@
<literal>svn:</literal>-Propertys erfinden.</para>
<sect2 id="svn.ref.properties.versioned-props">
+<!--
<title>Versioned Properties</title>
-
+-->
+ <title>Versionierte Propertys</title>
+
+<!--
<para>These are the versioned properties that Subversion reserves
for its own use:</para>
+-->
+ <para>Dies sind die versionierten Propertys, die Subversion für
+ die eigene Verwendung reserviert:</para>
<variablelist>
@@ -15463,10 +15470,16 @@
<term><literal>svn:executable</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>If present on a file, the client will make the
file executable in Unix-hosted working copies. See
<xref
linkend="svn.advanced.props.special.executable"/>.</para>
+-->
+ <para>Falls dieses Property für eine Datei vergeben ist,
+ wird der Client die Datei in Arbeitskopien auf
+ Unix-Wirtssystemen ausführbar machen. Siehe <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.executable"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -15475,6 +15488,7 @@
<term><literal>svn:mime-type</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>If present on a file, the value indicates the
file's MIME type. This allows the client to decide
whether line-based contextual merging is safe to
@@ -15482,6 +15496,16 @@
file behaves when fetched via a web browser. See
<xref
linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/>. </para>
+-->
+ <para>Falls dieses Property für eine Datei vergeben ist,
+ zeigt der Wert den MIME-Typen der Datei an. Das erlaubt
+ dem Client die Entscheidung, ob es während einer
+ Aktualisierung sicher ist, eine zeilenbasierte
+ Zusammenführung durchzuführen; es kann auch Auswirkungen
+ auf das Verhalten der Datei haben, wenn sie über einen
+ Web-Browser geladen wird. Siehe <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/>.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -15490,12 +15514,20 @@
<term><literal>svn:ignore</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>If present on a directory, the value is a list of
<emphasis>unversioned</emphasis> file patterns to be ignored
by <command>svn status</command> and other
subcommands. See
<xref
linkend="svn.advanced.props.special.ignore"/>.</para>
+-->
+ <para>Falls dieses Property für ein Verzeichnis vergeben
+ ist, enthält der Wert eine Liste von Namensmustern
+ <emphasis>unversionierter</emphasis> Dateien, die von
+ <command>svn status</command> und anderen Unterbefehlen
+ zu ignorieren sind. Siehe <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.ignore"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -15504,11 +15536,18 @@
<term><literal>svn:keywords</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>If present on a file, the value tells the client
how to expand particular keywords within the file.
See
<xref
linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/>.</para>
+-->
+ <para>Falls dieses Property für eine Datei vergeben ist,
+ teilt dessen Wert dem Client mit, wie bestimmte
+ Schlüsselworte in der Datei zu expandieren sind. Siehe
+ <xref linkend="svn.advanced.props.special.keywords"/>.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -15517,11 +15556,20 @@
<term><literal>svn:eol-style</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>If present on a file, the value tells the client how
to manipulate the file's line-endings in the working
copy and in exported trees. See <xref
linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/> and
<xref linkend="svn.ref.svn.c.export" /> earlier in this
chapter.</para>
+-->
+ <para>Falls dieses Property für eine Datei vergeben ist,
+ teilt dessen Wert dem Client mit, wie die Zeilenenden
+ der Datei in der Arbeitskopie und in exportierten Bäumen
+ zu behandeln sind. Siehe <xref
+ linkend="svn.advanced.props.special.eol-style"/> und
+ <xref linkend="svn.ref.svn.c.export" /> weiter oben in
+ diesem Kapitel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -15530,10 +15578,16 @@
<term><literal>svn:externals</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>If present on a directory, the value is a multiline
list of other paths and URLs the client should check
out. See
<xref linkend="svn.advanced.externals"/>.</para>
+-->
+ <para>Falls dieses Property für ein Verzeichnis vergeben
+ ist, besteht dessen Wert aus einer Liste anderer Pfade
+ und URLs, die der Client auschecken soll. Siehe <xref
+ linkend="svn.advanced.externals"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -15542,6 +15596,7 @@
<term><literal>svn:special</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>If present on a file, indicates that the file is not
an ordinary file, but a symbolic link or other special
object.
@@ -15552,6 +15607,25 @@
Subversion.</para>
</footnote>
</para>
+-->
+ <para>Falls dieses Property für eine Datei vergeben ist,
+ zeigt es an, dass die Datei keine gewöhnliche Datei ist,
+ sondern ein symbolischer Link oder ein anderes
+ besonderes Objekt.
+ <footnote>
+<!--
+ <para>As of this writing, symbolic links are indeed
+ the only <quote>special</quote> objects. But there
+ might be more in future releases of
+ Subversion.</para>
+-->
+ <para>Zum Zeitpunkt der Drucklegung sind symbolische
+ Links tatsächlich die einzigen
+ <quote>besonderen</quote> Objekte. Allerdings
+ könnten in künftigen Ausgaben von Subversion mehr
+ davon hinzukommen.</para>
+ </footnote>
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -15560,11 +15634,19 @@
<term><literal>svn:needs-lock</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>If present on a file, tells the client to make the
file read-only in the working copy, as a reminder that
the file should be locked before editing begins. See
<xref
linkend="svn.advanced.locking.lock-communication"/>.</para>
+-->
+ <para>Falls dieses Property für eine Datei vergeben ist,
+ teilt es dem Client mit, die Datei in der Arbeitskopie
+ schreibgeschützt abzulegen, um daran zu erinnern, die
+ Datei vor der Bearbeitung zu sperren. Siehe <xref
+ linkend="svn.advanced.locking.lock-communication"/>.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -15573,11 +15655,19 @@
<term><literal>svn:mergeinfo</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Used by Subversion to track merge data. See
<xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.mergeinfo"/>
for details, but you should never edit this property
unless you <emphasis>really</emphasis> know what you're
doing.</para>
+-->
+ <para>Wird von Subversion verwendet, um
+ Zusammenführungsdaten festzuhalten. Siehe <xref
+ linkend="svn.branchmerge.basicmerging.mergeinfo"/> für
+ Details, jedoch sollten Sie dieses Property nie
+ bearbeiten, es sei denn, Sie wissen
+ <emphasis>wirklich</emphasis> was Sie machen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
More information about the svnbook-dev
mailing list