[svnbook] r4682 committed - Translation: Appendix C
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Wed Feb 26 11:02:53 CST 2014
Revision: 4682
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed Feb 26 17:02:47 2014 UTC
Log: Translation: Appendix C
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4682
Modified:
/branches/1.6/de/book/appc-webdav.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/appc-webdav.xml Mon Aug 2 18:28:16 2010 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/appc-webdav.xml Wed Feb 26 17:02:47 2014 UTC
@@ -200,29 +200,29 @@
nicht implementiert.</para>
<!--
- <para>There is still some debate in the developer community as to
- whether or not it's worthwhile to remedy either of these
- situations. It's fairly unrealistic to change Subversion's
- design to match DeltaV, so there's probably no way the client
- can ever learn to get everything it needs from a general DeltaV
- server. On the other hand,
- <command>mod_dav_svn</command> <emphasis>could</emphasis> be
- further developed to implement all of DeltaV, but it's hard to
- find motivation to do so—there are almost no DeltaV
- clients to interoperate with.</para>
+ <para>A long-held debate in the Subversion developer community
+ about whether it was worthfile to remedy either of these
+ situations eventually reached closure, with the Subversion
+ developers officially deciding to abandon plans to fully support
+ DeltaV. New versions of Subversion will, of course, continue to
+ provide the same DeltaV feature support already present in older
+ releases, but no new work would be done to increase coverage of
+ the specification—in fact, Subversion would intentionally
+ begin to move away from strict DeltaV as its primary HTTP-based
+ protocol.</para>
-->
- <para>In der Entwicklergemeinde hält die Auseinandersetzung
- darüber immer noch an, ob es sich lohne, den einen oder anderen
- dieser Zustände zu beseitigen. Es ist ziemlich unrealistisch,
- den Entwurf von Subversion so anzupassen, dass er zu DeltaV
- passt, so dass wahrscheinlich der Client niemals lernen wird,
- alles was er benötigt, von einem allgemeinen DeltaV-Server
- anzufordern. Andererseits <emphasis>könnte</emphasis>
- <command>mod_dav_svn</command> weiterentwickelt werden, so dass
- DeltaV vollständig implementiert würde, jedoch ist es schwierig,
- die nötige Motivation zu finden – es gibt fast keine
- DeltaV-Clients mit denen zusammengearbeitet werden
- könnte.</para>
+ <para>Eine lang anhaltende Debatte innerhalb der
+ Entwicklergemeinde von Subversion, ob es den Aufwand lohne,
+ irgendeine dieser Situationen zu beheben, wurde letztendlich
+ beigelegt, indem die Subversion-Entwickler offiziell
+ beschlossen, die Pläne zur vollständigen Unterstützung von
+ DeltaV aufzugeben. Neuere Versionen von Subversion werden
+ selbstverständlich weiterhin die bereits in älteren Releases
+ vorhandene DeltaV-Funktionalität unterstützen, jedoch wird keine
+ Arbeit aufgewendet, um die Spezifikation weiter abzudecken;
+ tatsächlich würde Subversion absichtlich beginnen, sich vom
+ strengen DeltaV als sein primäres HTTP-basiertes Protokoll zu
+ entfernen.</para>
</sect1>
@@ -269,7 +269,7 @@
<literal>PUT</literal> auf eine Datei unter Versionskontrolle
anwenden möchte. Um eine versionskontrollierte Datei zu ändern,
erwartet der Server eine Reihe exakter Versionierungsanfragen,
- soetwas wie <literal>MKACTIVITY</literal>,
+ so etwas wie <literal>MKACTIVITY</literal>,
<literal>CHECKOUT</literal>, <literal>PUT</literal>,
<literal>CHECKIN</literal>. Unterstützt der DeltaV-Server
jedoch Autoversionierung, werden Schreibanforderungen von
@@ -309,28 +309,28 @@
ältere Dateiversionen abzurufen.</para>
<!--
- <para>This scenario isn't fiction—it's real and it works, as
- of Subversion 1.2 and later. To activate autoversioning in
- <command>mod_dav_svn</command>, use the
- <literal>SVNAutoversioning</literal> directive within the
- <filename>httpd.conf</filename> <literal>Location</literal>
+ <para>This scenario isn't fiction—it's real and it works.
+ To activate autoversioning in <command>mod_dav_svn</command>,
+ use the <literal>SVNAutoversioning</literal> directive within
+ the <filename>httpd.conf</filename> <literal>Location</literal>
block, like so:</para>
-->
<para>Dieses Szenario ist keine Fiktion – es ist
- Wirklichkeit und es funktioniert seit Subversion 1.2. Um
- Autoversionierung in <command>mod_dav_svn</command> zu
- aktivieren, benutzen Sie die Anweisung
- <literal>SVNAutoversioning</literal> im Block
+ Wirklichkeit und es funktioniert. Um Autoversionierung in
+ <command>mod_dav_svn</command> zu aktivieren, benutzen Sie die
+ Anweisung <literal>SVNAutoversioning</literal> im Block
<literal><Location></literal> der Datei
<filename>httpd.conf</filename>:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
<Location /repos>
DAV svn
SVNPath /var/svn/repository
SVNAutoversioning on
</Location>
-</screen>
+</programlisting>
+ </informalexample>
<!--
<para>When Subversion autoversioning is active, write requests
@@ -385,7 +385,7 @@
unterbinden oder auf bestimmte Abschnitte des Projektarchivs zu
beschränken; es hängt davon ab, ob Sie das Hereinprasseln der
Mails immer noch als wertvolle Benachrichtigungen erachten oder
- nicht. Desweiteren kann ein kluges Post-Commit-Hook-Programm
+ nicht. Des weiteren kann ein kluges Post-Commit-Hook-Programm
zwischen Transaktionen unterscheiden, die durch
Autoversionierung erzeugt wurden und solchen, die von einer
normalen Subversion Übergabeoperation ausgelöst wurden. Der
@@ -405,7 +405,7 @@
any application. One remedy is to have a sysadmin (or other
Subversion-knowledgeable person) check out a working copy and
manually set the <literal>svn:mime-type</literal> property on
- necessary files. But there's potentially no end to such cleanup
+ necessary files. But there's potentially no end to such cleanup
tasks. Instead, you can use the
<literal>ModMimeUsePathInfo</literal> directive in your
Subversion <literal><Location></literal> block:</para>
@@ -428,7 +428,8 @@
in Ihrem Subversion <literal><Location></literal>-Block
verwenden:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
<Location /repos>
DAV svn
SVNPath /var/svn/repository
@@ -437,7 +438,8 @@
ModMimeUsePathInfo on
</Location>
-</screen>
+</programlisting>
+ </informalexample>
<!--
<para>This directive allows <literal>mod_mime</literal> to attempt
@@ -560,7 +562,7 @@
zum Erkunden von WebDAV-Freigaben</entry>
</row>
<row>
- <entry>Macromedia Dreamweaver</entry>
+ <entry>Adobe Dreamweaver</entry>
<!--
<entry>Standalone WebDAV application</entry>
-->
@@ -730,7 +732,7 @@
-->
<para>Eine WebDAV-Anwendung ist ein Programm, das über
WebDAV-Protokolle mit einem WebDAV-Server spricht. Wir
- behandlen einige der am weitesten verbreiteten Programme mit
+ behandeln einige der am weitesten verbreiteten Programme mit
dieser Art von WebDAV-Unterstützung.</para>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
@@ -738,29 +740,24 @@
<title>Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop</title>
<!--
- <para>On Windows, several well-known applications
- contain integrated WebDAV client functionality, such as
- Microsoft's Office,
- <footnote>
- <para>WebDAV support was removed from Microsoft Access for
- some reason, but it exists in the rest of the Office
- suite.</para>
- </footnote>
- Adobe's Photoshop, and Macromedia's Dreamweaver programs.
- They're able to directly open and save to URLs, and tend to
- make heavy use of WebDAV locks when editing a file.</para>
+ <para>On Windows, several well-known applications contain
+ integrated WebDAV client functionality, such as Microsoft's
+ Office,<footnote><para>WebDAV support was removed from
+ Microsoft Access for some reason, but it exists in the rest
+ of the Office suite.</para></footnote> Adobe's Photoshop and
+ Dreamweaver programs. They're able to directly open and
+ save to URLs, and tend to make heavy use of WebDAV locks
+ when editing a file.</para>
-->
<para>Unter Windows besitzen mehrere wohlbekannte Anwendungen
eine integrierte WebDAV-Client Funktionalität, so wie
- Microsofts Office<footnote>
- <para>WebDAV-Unterstützung wurde aus bestimmten Gründen
- aus Microsoft Access entfernt, jedoch besteht diese im
- Rest des Pakets.</para>
- </footnote>,
- Adobes Photoshop und Macromedias Dreamweaver. Sie sind in
- der Lage, direkt über URLs zu lesen und zu schreiben und
- neigen dazu, bei der Bearbeitung von Dateien regen Gebrauch
- von WebDAV-Sperren zu machen.</para>
+ Microsofts Office<footnote><para>WebDAV-Unterstützung wurde
+ aus bestimmten Gründen aus Microsoft Access entfernt, jedoch
+ besteht diese im Rest des Pakets.</para></footnote>, Adobes
+ Photoshop und Dreamweaver. Sie sind in der Lage, direkt über
+ URLs zu lesen und zu schreiben und neigen dazu, bei der
+ Bearbeitung von Dateien regen Gebrauch von WebDAV-Sperren zu
+ machen.</para>
<!--
<para>Note that while many of these programs also exist for
@@ -821,7 +818,8 @@
Kopieren, Verschieben, Sperren und Entsperren von Dateien:
</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ cadaver http://host/repos
dav:/repos/> ls
Listing collection `/repos/': succeeded.
@@ -838,6 +836,7 @@
Downloading `/repos/proofbypoem.txt' to proofbypoem.txt:
Progress: [=============================>] 100.0% of 1461 bytes
succeeded.
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>DAV Explorer is another standalone WebDAV client, written
@@ -982,10 +981,10 @@
fehlerhaft. Für gewöhnlich versucht der Client, HTTP-URLs
(<literal>http://host/repos</literal>) in
UNC-Freigabe-Darstellung (<literal>\\host\repos</literal>)
- umzuwandeln; er versucht darüberhinaus,
+ umzuwandeln; er versucht darüber hinaus,
Windows-Domänen-Authentifizierung als Antwort auf
Basic-Authentication HTTP-Anforderungen zu verwenden, wobei
- Benutzernamen als <literal>RECHNER\benutzername</literal>
+ Anwendernamen als <literal>RECHNER\anwendername</literal>
gesendet werden. Diese Probleme bei der Zusammenarbeit sind
schwerwiegend und an zahlreichen Orten rund um die Welt
dokumentiert, was viele Benutzer frustriert. Sogar Greg
@@ -1018,7 +1017,7 @@
<!--
<para>On Windows XP, you have two options. First, search
- Microsoft's web site for update KB90730, <quote>Software
+ Microsoft's web site for update KB907306, <quote>Software
Update for Web Folders.</quote> This may fix all your
problems. If it doesn't, it seems that the original pre-XP
Web Folders implementation is still buried within the
@@ -1033,7 +1032,7 @@
-->
<para>Unter Windows XP haben Sie zwei Optionen. Suchen Sie
zunächst in der Webpräsenz von Microsoft nach dem Update
- KB90730, <quote>Software Update for Web Folders</quote>. Das
+ KB907306, <quote>Software Update for Web Folders</quote>. Das
könnte all Ihre Probleme lösen. Falls nicht, scheinen sich die
originalen Webordner aus der Zeit vor XP in Ihrem System zu
verbergen. Sie können sie ans Licht holen, indem Sie in
@@ -1044,10 +1043,10 @@
<userinput>http://host/repos</userinput>
<userinput>http://host:80/repos</userinput> eingeben.
Antworten Sie auf irgendwelche Authentifizierungsanfragen mit
- Ihren Subversion-Zugangadaten.</para>
+ Ihren Subversion-Zugangsdaten.</para>
<!--
- <para>On Windows Vista, the same KB90730 update may clear
+ <para>On Windows Vista, the same KB907306 update may clear
everything up. But there may still be other issues. Some
users have reported that Vista considers
all <literal>http://</literal> connections insecure, and thus
@@ -1063,7 +1062,7 @@
such as <filename>/trunk</filename>. Vista Web Folders
seems to work only against repository roots.</para>
-->
- <para>Unter Windows Vista könnte derselbe Update KB90730 alles
+ <para>Unter Windows Vista könnte derselbe Update KB907306 alles
bereinigen. Dort könnte es jedoch noch weitere Probleme
geben. Einige Benutzer haben berichtet, dass Vista alle
<literal>http://</literal>-Verbindungen als unsicher
@@ -1089,7 +1088,7 @@
third-party WebDAV client such as WebDrive or NetDrive.</para>
-->
<para>Generell sei gesagt, dass Sie, obwohl diese Zwischenlösungen
- für Sie funktionieren könnten, mehr Spass bei der Verwendung
+ für Sie funktionieren könnten, mehr Spaß bei der Verwendung
eines WebDAV-Clients von einem Drittanbieter haben werden,
wie etwa WebDrive oder NetDrive.</para>
@@ -1237,10 +1236,12 @@
den Dateisystemtypen <literal>webdav</literal> beim Befehl
<command>mount</command> angeben:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ mount -t webdav http://svn.example.com/repos/project /some/mountpoint
$
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>Note that if your <command>mod_dav_svn</command> is
@@ -1261,20 +1262,22 @@
<!--
<para>Also, OS X's WebDAV client can sometimes be overly
sensitive to HTTP redirects. If OS X is unable to mount the
- repository at all, you may need to enable the
<literal>BrowserMatch</literal>
- directive in the Apache server's
- <filename>httpd.conf</filename>:</para>
+ repository at all, you may need to enable
+ the <literal>BrowserMatch</literal> directive in the Apache
+ server's <filename>httpd.conf</filename>:</para>
-->
- <para>Desweiteren kann der WebDAV-Client von OS X manchmal
+ <para>Des weiteren kann der WebDAV-Client von OS X manchmal
überempfindlich auf HTTP-Weiterleitungen reagieren. Falls OS
X das Projektarchiv überhaupt nicht einhängen kann, könnte es
notwendig sein, die Direktive <literal>BrowserMatch</literal>
in der Datei <filename>httpd.conf</filename> des Apache
Servers zu aktivieren:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
BrowserMatch "^WebDAVFS/1.[012]" redirect-carefully
-</screen>
+</programlisting>
+ </informalexample>
</sect3>
@@ -1283,22 +1286,24 @@
<title>Linux davfs2</title>
<!--
- <para>Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux kernel,
- whose development is organized at <ulink
- url="http://dav.sourceforge.net/"/>. Once you install
- davfs2, you can mount a WebDAV network share using the usual
Linux mount
- command:</para>
+ <para>Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux
+ kernel, whose development is organized at
+ <ulink url="http://dav.sourceforge.net/"/>. Once you
+ install davfs2, you can mount a WebDAV network share using
+ the usual Linux mount command:</para>
-->
<para>Linux davfs2 ist ein Dateisystem-Modul für den Linux-Kernel,
- dessen Entwicklung bei <ulink
- url="http://dav.sourceforge.net/"/> betrieben wird. Sobald
- Sie davfs2 installiert haben, können Sie eine
+ dessen Entwicklung bei
+ <ulink url="http://dav.sourceforge.net/"/> betrieben wird.
+ Sobald Sie davfs2 installiert haben, können Sie eine
WebDAV-Netzfreigabe mit dem üblichen Linux mount-Befehl
einhängen:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ mount.davfs http://host/repos /mnt/dav
</screen>
+ </informalexample>
</sect3>
</sect2>
More information about the svnbook-dev
mailing list