[svnbook] r5629 committed - branches/1.8/fr/book
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Tue Feb 6 16:21:52 CST 2018
Revision: 5629
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5629
Author: chris-nanteuil
Date: 2018-02-06 22:21:52 +0000 (Tue, 06 Feb 2018)
Log Message:
-----------
[fr] Keeping in sync with English version.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
Property Changed:
----------------
branches/1.8/fr/book/
branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
Index: branches/1.8/fr/book
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book 2018-02-06 19:34:40 UTC (rev 5628)
+++ branches/1.8/fr/book 2018-02-06 22:21:52 UTC (rev 5629)
Property changes on: branches/1.8/fr/book
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1 +1 ##
-/trunk/en/book:5065-5598
\ No newline at end of property
+/trunk/en/book:5065-5628
\ No newline at end of property
Modified: branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml 2018-02-06 19:34:40 UTC (rev 5628)
+++ branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml 2018-02-06 22:21:52 UTC (rev 5629)
@@ -8180,25 +8180,24 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><literal>SVNAllowBulkUpdates On|Off</literal></term>
+ <term><literal>SVNAllowBulkUpdates On|Off|Prefer</literal></term>
<listitem>
<!--
- <para>Toggles support for all-inclusive
- responses to update-style <literal>REPORT</literal>
- requests. Subversion clients use
+ <para>Toggles support for all-inclusive responses to
+ update-style requests. Subversion clients use
<literal>REPORT</literal> requests to get information
about directory tree checkouts and updates from
<command>mod_dav_svn</command>. They can ask the
server to send that information in one of two ways:
with the entirety of the tree's information in one
- massive response, or with a
+ massive (bulk) response, or with a
<firstterm>skelta</firstterm> (a skeletal
representation of a tree delta) which contains just
enough information for the client to know what
- <emphasis>additional</emphasis> data to request from
- the server. When this directive is included with a
- value of <literal>Off</literal>,
+ <emphasis>additional</emphasis> data to fetch from the
+ server using subsequent requests. When this directive
+ is included with a value of <literal>Off</literal>,
<command>mod_dav_svn</command> will only ever respond
to these <literal>REPORT</literal> requests with
skelta responses, regardless of the type of responses
@@ -8213,13 +8212,14 @@
informations lors des extractions et des mises à jour.
Ils peuvent demander au serveur d'envoyer les
informations soit sous la forme d'une seule réponse
+ (groupée ou <foreignphrase>bulk</foreignphrase> en anglais)
englobant les informations de toute l'arborescence, soit
sous la forme de <firstterm>skeltas</firstterm> qui ne
contiennent que l'information juste suffisante pour que
le client sache quelles données
- <emphasis>supplémentaire</emphasis> il doit demander au
- serveur. Quand cette directive est incluse avec la
- valeur <literal>Off</literal>,
+ <emphasis>supplémentaires</emphasis> il doit demander au
+ serveur dans les requêtes suivantes. Quand cette directive
+ est incluse avec la valeur <literal>Off</literal>,
<command>mod_dav_svn</command> ne répond que par des
skeltas aux requêtes de type <literal>REPORT</literal>,
quel que soit le type de réponse demandé par le
@@ -8226,6 +8226,30 @@
client.</para>
<!--
+ <para>The default value of this directive is
+ <literal>On</literal>, which permits the server to
+ reply to update requests using the style of response
+ (bulk or skelta) requested by the client. Beginning
+ in Subversion 1.8, this directive also accepts a value
+ of <literal>Prefer</literal>, which is similar
+ to <literal>On</literal> but additionally causes the
+ server to announce to clients that it
+ <emphasis>prefers</emphasis> to handle bulk update
+ requests.</para>
+-->
+
+ <para>La valeur par défaut pour cette directive est
+ <literal>On</literal>, ce qui permet au serveur de
+ répondre aux requêtes de mises-à-jour en utilisant
+ le type de réponse (groupée ou skelta) demandé par le
+ client. À partir de Subversion 1.8, cette directive
+ reconnaît également la valeur <literal>Prefer</literal>.
+ Son comportement est similaire à <literal>On</literal>
+ sauf que le serveur annonce au client qu'il
+ <emphasis>préfère</emphasis> traiter les requêtes
+ groupées.</para>
+
+<!--
<para>Most folks won't need to use this directive at
all. It primarily exists for administrators who
wish—for security or auditing reasons—to
@@ -8233,8 +8257,7 @@
files and directories needed for updates and
checkouts, thus leaving an audit trail of
<literal>GET</literal> and <literal>PROPFIND</literal>
- requests in Apache's logs. The default value of this
- directive is <literal>On</literal>.</para>
+ requests in Apache's logs.</para>
-->
<para>Beaucoup d'entre vous n'utiliseront pas du tout
cette directive. Elle existe principalement pour les
@@ -8244,8 +8267,7 @@
dont il a besoin pour la mise à jour ou l'extraction,
laissant toute une série de traces de requêtes
<literal>GET</literal> et <literal>PROPFIND</literal>
- dans les journaux d'Apache. La valeur par défaut pour
- cette directive est <literal>On</literal>.</para>
+ dans les journaux d'Apache.</para>
</listitem>
</varlistentry>
Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch06-server-configuration.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
/branches/1.5/fr/book/ch06-server-configuration.xml:3977-5196
-/trunk/en/book/ch06-server-configuration.xml:5065-5576
+/trunk/en/book/ch06-server-configuration.xml:5065-5628
/trunk/src/fr/book/ch06-server-configuration.xml:3306-3976
\ No newline at end of property
More information about the svnbook-dev
mailing list